Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 20: Мёртвый пилот. ч1

27 августа 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

4:39 по тихоокеанскому времени.

За 3 месяца и 3 недели до одной известной автокатастрофы.

Киви тяжело вздохнула, сигаретный дым вырвался из выхлопных портов её маски, пока она лениво смотрела в окно. Она была обнажена, как и привыкла в уюте своего дома, лениво постукивая пяткой по полу, пока обдумывала ответ позвонившему. — Неужели всё так деликатно? Потому что если так, то тебе стоит нанять настоящего соло. А ещё лучше, позвони Мэйну, подключи к этому мою команду.

— Боюсь, здесь требуется более… деликатный подход, — сказал Фарадей, его глубокий тон был слышен даже через голосвязь. — Большая часть твоей команды часто действует без особой утончённости. Они эффективны, но они — набор молотков. А мне нужен скальпель. И ты — очень хороший скальпель.

— Это такой окольный способ пофлиртовать? — спросила она, повернувшись к окну, пока продолжала сохнуть на воздухе, капли из её ледяной ванны стекали по телу. — Потому что можешь забыть о попытках переспать со мной. Один раз был ошибкой, и я не собираюсь её повторять.

— Ты бы поняла, если бы я пытался, — сказал он с усмешкой. — Но метафора остаётся в силе. Мне нужен скальпель. Поэтому я и позвонил тебе.

— А я, как уже сказала, не соло, — снова указала она. — То логово «Тигриных когтей» так забито членами банды, что я удивлена, что никто ещё не пометил его как горячую точку. Также не помогает то, что нетраннерский подход в основном бессмысленен, потому что это почти полностью закрытая сеть — что, я почти уверена, не делали со времён Времени красных. Я не смогу туда попасть без веской причины или оптического камуфляжа, а у меня нет ни того, ни другого.

— Моя работа — не говорить тебе, как делать твою. Моя работа — делать то, что я должен, с тем, что ты для меня добудешь. Твоя — доставить мне эту информацию в срок. Способ достижения цели я оставляю в ваших умелых руках.

После этого Фарадей прервал связь, прежде чем Киви успела возразить. Она вздохнула, рухнув в ближайшее кресло, скрестив ноги, пока пыталась придумать, что делать. Фарадей почти всегда обращался к Мэйну, когда ему нужно было что-то сделать, редко нанимая одиночных оперативников, если только дела не становились по-настоящему сложными. Он не казался особенно взволнованным, но он никогда таким и не казался. Это было частью того, что ей в нём нравилось. Хотя она всё ещё жалела, что переспала с этим мужчиной. Даже не потрудился доставить ей удовольствие в ответ. В её собственном опыте это было не редкостью, но она всё равно считала это очень грубым.

«И всё же, что делать?» — подумала она про себя, сделав ещё одну длинную затяжку сигареты, необычный цвет её выбранной марки отличал её от других подобных. Люси отпадала. Фарадей не знал о её ученице, и она хотела, чтобы так и оставалось. Ей уже было неловко иметь такую очевидную личную привязанность, даже если она и основывалась на отношениях учитель/ученик. Она также не думала, что её юная ученица была готова пробраться в логово, до отказа набитое «Тигриными когтями». Она была хороша, но не настолько. Пока нет.

Конечно, Киви могла бы отнести эту проблему Мэйну. Пойти через голову Фарадея и сделать всё как надо. Вот только Мэйн и так не любил Фарадея в лучшие дни, и вряд ли оценил бы тот факт, что мужчина изо всех сил пытался нанять членов его команды для работы из-под полы за, по общему признанию, соблазнительный кусок эдди. Дорио тоже отпадала, потому что Мэйн никогда бы не согласился, а она всегда принимала его сторону, даже когда, возможно, не стоило. Оставив в стороне своё мнение об этой женщине, она всё же восхищалась её преданностью своему романтическому партнёру, с которым та была уже больше десяти лет. Даже если Киви думала, что эта самая преданность однажды вполне может убить мускулистую боксёршу.

«В Найт-Сити никому нельзя доверять. Тебя либо убьют, либо покалечат».

Её мысли затем переключились с этих двоих на других членов команды. Фалько был… ну, она считала его красивым в этой своей грубой кочевнической манере, и чертовски хорошим водилой, но на этом, в общем-то, всё. Она очень мало знала об этом человеке, но в основном потому, что он был по натуре тихим. Никогда особо не говорил о своём прошлом, если его не спрашивали, и даже то немногое, что он рассказывал, было относительно расплывчатым. За исключением того факта, что он родился в Республике Техас. Этим он, казалось, очень гордился, как и большинство людей оттуда.

Пилар… нет. Просто… нет. Даже если отбросить его похотливое поведение, было только одно, что выводило его из игры: отсутствие утончённости. Мужчина был громким и эпатажным в лучших и худших смыслах, и гораздо чаще склонялся к последнему, чем к первому. Также не помогало то, что парень был грёбаным извращенцем до крайности со вкусами настолько эксцентричными и, чёрт возьми, дикими, что она, честно говоря, содрогалась при мысли о нём. Тот факт, что у него не было никакого понятия о стыде или скромности, был ещё одним минусом, хотя и более личным, чем практическим.

Ребекка была не так плоха, как её брат, но была такой же громкой и привлекающей внимание. Она была бойцом, одной из лучших во всей их группе, и, вероятно, могла бы стать полноценным соло ещё до того, как Мэйн её подобрал. На самом деле, Ребекка была одной из первых членов команды, когда она сформировалась некоторое время назад, вместе со старым нетраннером, который погиб на задании против «Биотехники». О ней никто особо не говорил. Киви это устраивало — зацикливаться на людях, которых ты потерял, могло принести гораздо больше вреда, чем пользы, — но было странно, что она знала только имя Саши.

И всё же, она полагала, что потеря подруги укрепила одну из ключевых черт Ребекки: преданность тем, о ком она заботилась, даже в ущерб себе. Ребекка была слишком преданной, чтобы не держать это в секрете, даже если бы она и умела проникать незаметно, чего она определённо не умела. Не то чтобы она могла просто так туда зайти, так как любой «Тигриный коготь» узнал бы её татуировки в стиле «Шельм» за милю, и тогда на неё открыли бы охоту в соответствующей кровавой манере.

Мысль о Ребекке, однако, напомнила ей о том, что, впервые за долгое время, женщина была в серьёзных отношениях с кем-то. С тем другом, которого она привела в «Посмертие» на его день рождения. С тем, к кому привязалось очень специфическое прозвище. Рэдхенд. Было ещё несколько плавающих вокруг, вещи, которые она могла лишь смутно вспомнить, но это было самое популярное. И его вес рос с каждым днём. Хм…

— Интересно, она может дать мне скидку. Или, ещё лучше, его голо-ID…

***

— Она правда так сказала? — спросил Эдриан свою аутпут, пока они разговаривали по голосвязи, Майя взволнованно дёргалась на кровати с широкой улыбкой на лице, продолжая свою самоналоженную практику кодирования.

— Да, — с лёгким фырканьем сказала Ребекка. — Видимо, остальная часть команды недостаточно утончённая, чтобы проникнуть в это место, как ей хотелось бы. Не говорит о клиенте, но, видимо, хочет держать это втихую. Я не знаю, к чему она, чёрт возьми, клонит. Не то чтобы я не умела вести себя прилично!

— …Бекка, ты ревнуешь к тому, что я буду вламываться в убежище «Тигров», а ты нет?

— Нет!

Прошла секунда молчания.

— …может быть. Немного, — сказала она с громким вздохом. — Я понимаю, что утончённость — не специализация нашей группы, но да ладно! Ей не нужно было так давить на больное!

— М-м. Так, что мне делать? Она скоро мне позвонит?

— Нет, ты позвонишь ей, — сказала Ребекка, когда через его сообщения пришла карточка голо-ID. — Я хотела немного побыть с тобой, прежде чем тебя втянут во всё это. Будь осторожен, хорошо? Киви — союзник, и хороший, но она опасный человек. Она гордится своим недоверием. Никогда ни слова не говорила о своём прошлом, но что-то её явно гложет.

— А кого из нас нет?

— Не в этом дело. Она, может, и назвала себя в честь этой бескрылой птицы, но она больше похожа на змею, чем на что-либо ещё. Или, может, на паука.

— …не-а. Больше змея, чем паук.

Только один человек мог занять место паука в сознании Эдриана. Мужчина с четырьмя глазами, длинными конечностями и пренебрежительной, высокомерной манерой держаться. У него желудок сводило от одной мысли об этом человеке.

— Вероятно, но моя точка зрения остаётся в силе. Старая карга всегда меня как-то не так воспринимала. Не пойми меня неправильно — я бы приняла за неё пулю. Иногда это работа. Но у меня есть отчётливое и непреодолимое чувство, что она не сделала бы того же для меня. Или для кого-либо из нас в команде, на самом деле. Кроме, может, Люси, но даже это натянуто.

— Твой запасной нетраннер, верно? Та… как ты её назвала? «Бессердечная сука»? Это кажется немного резким.

— Может, и резко, но не неточно. Кстати, тебя же с ней так и не познакомили, верно?

— Не-а. Она продинамила мою вечеринку по случаю дня рождения.

— Да. Ну, ты бы понял, что это уместно, если бы она пришла. Серьёзно, самый тихий человек, которого я знаю, и у неё эта… аура превосходства. Не могу толком описать, просто знаю, что это меня бесит. Слишком сильно напоминает некоторых корпо-мудаков, которые заходили в «Лиззис» за быстрым минетом. Платили хорошо, но только потому, что несколько тысяч эдди для них — мелочь, а не месячная аренда.

Эдриан кивнул, даже если она не могла его видеть, молча соглашаясь, что корпораты — грёбаное дно. К сожалению, у них также были все деньги, и они буквально не могли позволить себе быть разборчивыми. И всё же…

http://erolate.org/book/2713/281546