Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 20: Мёртвый пилот. ч2

— Может, это защитный механизм? Ты знаешь, каков этот город для большинства людей.

— Да, в том-то и дело. Единственное, что я о ней точно знаю, — это то, что она не из Найт-Сити.

— Серьёзно?

— Да! Звучит безумно, правда? Ну, в общем, я не должна тебя больше задерживать. Пока. И удачи, детка.

— Спасибо. Поговорим сегодня вечером.

Звонок прервался, и Эдриан начал настраиваться на звонок Киви. Впечатление, которое она произвела в «Посмертии» месяц назад, было… ну, не дружелюбным, это уж точно. Не совсем враждебным. Скорее, как кто-то, кто всегда в обороне, никогда не давая никому шанса приблизиться, чтобы оправдать свою очевидную паранойю. И всё же, ей нужна была услуга, и это включало эдди. Эдриан никогда не сказал бы «нет» на это.

Он добавил её карточку голо-ID в свои контакты и быстро позвонил ей. Женщина дала ему позвонить несколько раз, прежде чем наконец ответила, её тон был таким же ровным и плоским, как и позволяла его синтезированная природа.

— Это Киви. Ты Рэдхенд, я полагаю?

— Он самый, — ответил Эдриан, начав расхаживать по квартире, пока его младшая сестра продолжала кодировать на заднем плане. — Я слышал от подруги-

— Чумба, я знаю, что вы встречаетесь. Бекка дала тебе мой голо-ID, чтобы я могла с тобой связаться. В общем, мне нужна помощь в этом. Аналоговый взлом — не моя специальность, как и проникновение, но… я слышала, ты неплохо справляешься с этими навыками.

— Я довольно прилично. В проникновении, я имею в виду. Не ниндзя из «Саки», но я достаточно тих, чтобы проникнуть в большинство мест незамеченным.

— Ну, как я уверена, твоя аутпут тебе сказала, это не большинство мест. Всё ещё готов меня выслушать?

— Я же тебе позвонил, не так ли?

— Полагаю, так, — коротко размышляла она, прежде чем продолжить. — Как я уже сказала, это место кишит «Тигриными когтями» по самое не могу. Оно находится на южной окраине Джапан-тауна, замаскировано под удалённый салон патинко и общее игорное заведение. Три этажа, плюс подвал для хранения бог знает чего, и закрытая компьютерная система, настолько плотно сделанная, что это, по сути, грёбаная тюрьма. Ничего не входит и не выходит через Сеть. Это как камень в реке — очевидно, но неподвижно.

— И здесь вступаю я?

— Да, — сказала Киви, продолжая объяснять. — У них нетраннеры на страже двадцать четыре на семь в дополнение к их закрытой сети. Если я попытаюсь туда войти, пока они активны, это фактически равносильно тому, чтобы отдать себя на вертеле, как жареного поросёнка для голодной пиршественной комнаты. Однако, хотя их безопасность и плотная, она не идеальна. У меня уже есть несколько планов, как тебя туда завести, а также старые планы здания до того, как туда переехали «Тигриные когти». Что мне действительно нужно, чтобы ты сделал, — это нашёл их центральный терминал. Я знаю, что ты не нетраннер, так что не буду утруждать себя объяснениями в этих терминах. Думай об этом как о комбинации сердца и центральной нервной системы. Я пришлю тебе программу, которая получит нужную мне информацию оттуда, не проходя через столько файрволов. После этого тебе просто нужно выбраться оттуда, и никто не должен быть в курсе.

Эдриан должен был признать, даже если они ещё не обсуждали никаких деталей, это был довольно приличный план. Он был искушён пойти туда сам и убрать ублюдков просто потому, что… ну, они были грёбаными «Тигриными когтями». Не то чтобы они строили свою власть на добрых делах. Также не помогало то, что они были довольно глубоко в постели с «Арасакой». Хотя…

— Почему ты меня спрашиваешь, вообще? К чему эта информация?

— Не относится к работе. Мы должны её получить, а не задавать о ней вопросы.

Эдриан слышно вздохнул. — Ладно, ладно. В общем, какая моя доля?

— Обычно я бы сказала тридцать пять, так как я нанимаю тебя и я причина, по которой эта работа вообще на столе. Но, учитывая твою растущую репутацию, я думаю, что предложу тебе чистое пятьдесят на пятьдесят.

— Делим пополам? — спросил Эдриан, искренне удивлённый. — Ты не похожа на такую.

— Обычно я не такая. Но, как я уже сказала, люди начинают узнавать твоё имя. Думаю, мне будет полезно заручиться твоей поддержкой.

— То есть, откровенный подкуп?

— Это зависит. Работает?

— Хм… — Эдриан промурлыкал вслух, обдумывая предложение. Получить половину выплаты за работу, даже за что-то, чью цену он ещё не знал, было чертовски хорошей сделкой. Особенно если это будет дуэтный проект, как она подразумевала. И всё же, это было не единственное, что было у него на уме, когда он снова посмотрел на Майю, всё ещё занимавшуюся своим обычным делом со своей кибердекой. Ему всё ещё нужно было найти ей учителя, чтобы она была готова к худшему, что могла предложить Сеть Найт-Сити. Так что…

— У меня может быть альтернативное предложение. Хочешь его выслушать?

Прошёл момент, пока Киви колебалась на другом конце линии, хотя в конце концов она ему ответила. — Я слушаю.

— Как насчёт этого: я откажусь от любых притязаний на денежное вознаграждение именно за этот заказ.

— Это… хм. Полагаю, ты хочешь чего-то другого?

— Ты права, — продолжил Эдриан. — Мне нужно, чтобы ты кое-кого для меня обучила. Я не нетраннер, и кроме тебя, единственные нетраннеры, которых я встречал, пытались меня убить. Так что я подумал, что это будет хорошая возможность привести кое-какие дела в порядок.

— Это… слушай, чувак, у меня и так уже одна ученица на уме. Она отличная и всё такое, но я всё ещё её учу. Добавить ещё кого-то — это будет та ещё задачка.

— Ну, это альтернативное предложение. Я не уверен, какие у тебя расценки на её обучение, и у меня сейчас не так уж много вариантов. Так что, насколько сильно тебе нужно это сделать и подходит ли обучение кого-то ещё в качестве оплаты?

.

..

…

— …тебе повезло, что я вообще считаю тебя достаточно хорошим, чтобы это оправдать, — с фырканьем сказала Киви. — Ладно. Сделай эту работу, и я обучу этого человека, как смогу. По крайней мере, несколько месяцев. Кого я вообще учу?

— Мою младшую сестру. Обращайся с ней нежно, хорошо?

И с этими словами Эдриан прервал звонок, взглянув на Майю, которая села и прислушивалась к его половине разговора. Он широко ей улыбнулся.

— Похоже, мы нашли тебе учителя, сестрёнка!

***

Эдриан должен был признать, описание этого места Киви было довольно точным, хоть и немного скудным. Это действительно было логово «Тигров», в основном служившее центром для игорных аппаратов, с упомянутой бандой, присутствующей в большом количестве как в качестве охранников, так и в качестве некоторых работников. Несколько официанток расхаживали по заведению в чертовски откровенной униформе, которую Ребекка не надела бы на публике — что говорило о многом, учитывая её обычное чувство стиля, — хирургические маски, закрывавшие их лица, и напряжение в щеках создавали впечатление вечно натянутой улыбки.

— Я очень хочу сжечь это место дотла, — сказал Эдриан по связи, убирая «Вечернюю зарю» от глаза. Техническая винтовка, когда-то принадлежавшая старому другу-оперативнику М, Ночному Ястребу, в основном не изменилась внешне, хотя он и окрасил эмблему на прикладе в красный цвет, чтобы она соответствовала остальному его оружию. К сожалению, поскольку у него всё ещё не было никаких реальных средств передвижения ещё как минимум несколько недель, ему приходилось обходиться тем, что было. По крайней мере, люди в НС достаточно привыкли к людям, носящим сумки для гольфа, так что на него не смотрели особенно странно.

— Как бы твоя аутпут это ни оценила, это не работа. А теперь давай; как оно выглядит по сравнению со старыми чертежами здания?

— Практически без изменений, по крайней мере, структурно, — сказал Эдриан, снова поднеся прицел к глазу. — Много автоматов на главном этаже, а это значит слишком много глаз. Там тоже много охранников, и я не знаю, кто из официанток — «Тигры», а кто — просто персонал.

— Я бы сказала, ищи татуировки. «Тигриные когти» многое переняли у старых кланов якудза в Японии.

— Разве они все не исчезли? — спросил Эдриан, заметив, что у всех девушек были какие-то татуировки в разной степени. Недостаточно, чтобы легко их различить.

— Вроде того. Они просто очень тесно связаны с «Арасакой», больше, чем что-либо ещё. Не столпы добродетели, но у них есть некоторые ценности.

— Не думаю, что это делает их лучше «Когтей», — сухо сказал Эдриан.

— Это делает их претенциозными в худшие времена и предсказуемыми в лучшие. В общем, что думаешь насчёт точки входа? Есть что-нибудь на примете?

Эдриан снова осмотрел здание, сама архитектура не представляла собой ничего особенного. Она была такой же, как и большинство зданий в Джапан-тауне: компактная с относительно широкими переулками. В Джапан-тауне по какой-то причине было много таких. В главном переулке тусовались люди, то ли от скуки, то ли с какой-то целью, то ли со странной смесью того и другого, что явно не шло на пользу. Эдриан вздохнул, взглянув вверх, пытаясь, может, найти окно, чтобы проскользнуть. Он знал, что второй этаж был переоборудован в место, где могли проходить частные игры, такие как покер и… ну, Эдриан не так уж много знал об азартных играх — покер был главной карточной игрой, которую он знал, и то лишь благодаря культурному влиянию. Третий этаж был тем, куда он пытался попасть — где, по подозрению Киви, находилась их нетраннерская установка, но лёгкого пути туда снаружи не было. Хотя…

— Есть окно в неиспользуемую игровую комнату на втором этаже, относительно близко к входу, — сказал Эдриан, опустив «Вечернюю зарю», перекинув винтовку через спину и достав «Расплату», надев глушитель, который он купил в тот день, продолжая. — Я должен смочь туда попасть без особого шума.

— Лучше бы тебе. Если мой клиент не убедится, что эта работа пройдёт без сучка и задоринки, мы не получим ни единого эдди. И ты останешься без одолжения, так что вот так.

http://erolate.org/book/2713/281547