× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 20: Мёртвый пилот. ч3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё время забываешь, что я отказываюсь от эдди на этой работе, не так ли?

— Это странно. Я никогда не встречала наёмника, который бы добровольно отказался от холодных, твёрдых денег. Особенно ради кого-то другого.

— Она моя сестра. Моя работа — заботиться о ней.

— Не по мнению этого грёбаного места. Ты бы видел, в какие перепалки иногда ввязываются Пилар и Ребекка. Хотя, учитывая, что ты трахаешься с одной из них, ты, вероятно, уже это делаешь.

— Я знаю о драках, но я не собираюсь просто так бросать свою сестру. Мы как бы всё, что у нас есть сейчас. Послушай, мои отношения с сестрой сильно отличаются от отношений Пилара и Ребекки. Они не идеальны, но ни одни отношения на самом деле не идеальны.

— А ещё, я ещё не спал с Ребеккой, — сказал Эдриан, закурив сигарету, спускаясь по лестнице, которая вела его на крышу здания напротив его цели.

— Я… что, блять, ты только что сказал? Потому что прозвучало как-

— Мы с Ребеккой ещё не занимались сексом. Мы оба согласились, что не готовы к этому.

— …что за хер-

Эдриан прервал звонок в середине предложения, улыбка на его лице, когда тлеющий свет его сигареты осветил область перед его лицом, и он продолжил спускаться по лестнице.

[Это было грубо.]

Наверное, но это было и чертовски занимательно.

[О, я этого не отрицаю; пожалуйста, продолжай раздражать людей для моего развлечения, человеческая мясная марионетка.]

Как прикажете, о милостивый повелитель ИИ! Я недостоин!

Двое мысленно усмехнулись, когда Эдриан дошёл до конца лестницы, его сигарета уже наполовину сгорела. Трудно курить, когда спускаешься по лестнице. Движение вниз стряхивает пепел, если не быть осторожным.

[И всё же, ты уверен в этом? У меня плохое предчувствие насчёт неё.]

Уверен, но то, что она нам не по душе, не значит, что мы не можем с ней работать. К тому же, Майе нужен учитель, и она — лучшее, что у нас есть.

[Ты уверен? Может, нам стоит походить по магазинам?]

Я уверен, потому что чертовски мала вероятность, что мы скоро встретим другого нетраннера. Такого, который не пытается нас убить, во всяком случае.

[Возможно. И всё же, будь осторожен. Она может быть в команде твоей девушки, но это не делает её заслуживающей доверия.]

Чувак, она уже предупреждала меня пять минут. Она тоже не особо любит Киви.

[Моя точка зрения остаётся в силе.]

Разговор прервался, когда Эдриан добрался до самого здания. На неоновой вывеске было какое-то модное название, которое он определённо мог и прочитать, и произнести, но он выбросил это из головы. Посмотрев по сторонам и убедившись, что ни один «Тигр» не смотрит в его сторону, Эдриан прыгнул с тротуара, чтобы ухватиться за трубу. Странно, но это не вызвало никакого шума на улице внизу. Он полагал, что, когда ты так привык видеть перестрелки каждые несколько дней, ты склонен игнорировать всё, что не представляет непосредственной опасности во время твоей поездки.

Эдриан с кряхтением подтянулся на трубу, балансируя на ней, прижавшись к стене с выдохом, убедившись, что ни один случайный гонк не сможет увидеть его ни с какого угла тротуара. Медленно он начал двигаться к одной из пожарных лестниц на фасаде здания, на которой были лишь незначительные украшения и никаких охранников. Казалось, «Тигры» не особо заботились об этом входе, вероятно, потому, что им в голову пришло, что никто не попытается это сделать средь бела дня.

Молодой наёмник добрался до пожарной лестницы несколько мгновений спустя, выдохнув, когда он вытащил «Расплату» из кобуры, установив ещё один голозвонок с Киви, когда он начал подниматься к окну, которое он заметил ранее.

— Ты внутри? — спросила она, тон слегка обнадёживающий.

— Почти, — прошептал Эдриан, проверяя наличие камер, не найдя ни одной и быстро двигаясь дальше. — Пытаюсь подобраться к этому окну. Мы сможем общаться внутри?

— Пока этот звонок поддерживается, да. Если один из нас его прервёт, ты не сможешь совершать или принимать звонки, пока не выйдешь — это часть того, как они могут поддерживать такую безопасность.

— Ну, я буду иметь это в виду, — сказал Эдриан, подойдя к окну, направив свой пистолет с глушителем через него, когда он осмотрел комнату на наличие охранников. Никого не было. Комната была совершенно пуста, за исключением зелёного суконного покерного стола в центре, с различными стульями, разбросанными по комнате. В текстуре дерева были глубокие царапины — предполагая, что их оставило что-то длинное и острое. Эта штука попала в драку? И судя по различным порезам по всей её поверхности, это, вероятно, была какая-то драка на мечах.

— А ещё, какого хера это было насчёт того, что вы с Ребеккой ещё не спали вместе?

— Серьёзно? Сейчас самое время?! — прошипел Эдриан, проскользнув через окно, держа тело близко к земле. Он осмотрел комнату дальше, как только оказался внутри, найдя в одном углу неработающую камеру наблюдения, хотя он не мог сказать, была ли она повреждена или отключена.

— Не то чтобы у меня будет возможность покопаться в твоих мозгах в другое время. К тому же, я не думаю, что Ребекка любит меня настолько, чтобы говорить со мной о своих отношениях.

Конечно, нет, если ты так пытаешься затронуть эту тему.

[Ты был тем, кто это поднял.]

Не начинай!

— Ну, что именно ты спрашиваешь? — в свою очередь спросил Эдриан, вытащив свой личный линк, подключив его к камере, чтобы Дек немного покопался. Как оказалось, иметь своего собственного проводного нетраннера было полезно, даже если его возможности были чрезвычайно ограничены.

— В смысле, почему она просто не соблазнила тебя или что-то в этом роде? Не то чтобы ты ей не нравишься; когда она не бросала вызов людям на твоей вечеринке по случаю дня рождения, она довольно постоянно на тебя смотрела. По крайней мере, так я помню, прежде чем отключилась.

— Ты довольно сильно напилась на той вечеринке, не так ли?

— Ур-р-гх, не напоминай, блять. Прошёл уже месяц, а у меня до сих пор болит голова от того похмелья. Я… погоди-ка — ты заставляешь меня сменить тему, не так ли?

— …чёрт, — выругался Эдриан, когда Дек завершил свой пинг, и его сканирование камеры охватило части здания. — Я надеялся, что ты на это поведёшься.

— Ну, теперь я действительно хочу знать! Давай, выкладывай! Твой секрет со мной в безопасности.

— У меня есть отчётливое и непреодолимое чувство, что это совсем не так, — прошептал Эдриан, выглянув в дверь, чтобы проверить, кто из охранников ближе всего. Один из охранников был один, прислонившись к стене коридора с сигаретой в руке, камера лениво двигалась взад-вперёд, что говорило Эдриану, что за ней не следил нетраннер.

Двумя быстрыми выстрелами Эдриан сначала вывел из строя камеру, заставив её слегка заискриться, прежде чем она повисла на своём шнуре, а затем пуля пробила мозг охранника «Тигриных когтей», прежде чем он успел хотя бы задуматься о том, что, чёрт возьми, только что произошло прямо перед ним. Его импульс прижал его к стене, когда он сполз, медленно скользя вниз, пока не остался истекать кровью из дыры в голове на остальную часть своего наряда.

— Я могу быть на удивление хороша в этом, когда мне за это платят, — предложила Киви, когда Эдриан подкрался к безвольному телу «Когтя», затащив его в разрушенную комнату, прежде чем кровь начала скапливаться, закрыв за собой дверь, когда он двинулся дальше. К счастью, Эдриан выбрал наименее охраняемую часть этажа для входа в здание. К сожалению, это также было самое дальнее место от лестницы, ведущей на третий этаж, и другие «Тигриные когти» вряд ли будут рады нарушителю, который только что убил одного из них меньше минуты назад.

— Я всё равно, пожалуй, откажусь, — сказал Эдриан, продолжая красться вперёд, ботинки шелестели по плиточному полу, который медленно сменился ковром.

— Ты знаешь, что я буду тебя донимать, пока ты мне не расскажешь, верно?

— …ладно, но если ты расскажешь об этом хоть одной душе, Ребекка знает, где ты живёшь.

— Нет, не знает.

— И если ты хочешь, чтобы так и оставалось, ты будешь держать рот на замке.

.

..

…

— …чёрт, это законно страшно. Да, конечно, клянусь сердцем и какой-то хернёй, которую люди говорят в таких случаях. А теперь выкладывай!

— Мы оба как бы решили, после некоторых событий, где эмоции были на пределе, что мы потратим время, чтобы точно понять, что мы чувствуем друг к другу. У нас был довольно долгий разговор об этом. Может, и целовались, но дальше этого не зашло. Мы не просто хотим друг друга, потому что нас привлекает друг друга физически. Она очень горячая, но для меня она не только это.

— …не совсем ожидала всего этого, но в то же время я не совсем удивлена. Ты кажешься сентиментальным типом.

— Э-э… спасибо? — сказал он, не зная, как это воспринять.

— Это не был комплимент.

Эдриан вздохнул, снова сосредоточившись на текущей задаче, он заглядывал в различные окна-перегородки, наблюдая за разными столами, где шла игра. Это было зрелище — видеть столько азартных игроков в одном месте, но не так впечатляюще, как толпа внизу. Он быстро прокрался дальше, ровно вдыхая и выдыхая, его шаги были тише шёпота на ковровом полу.

http://erolate.org/book/2713/281548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода