Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 20: Мёртвый пилот. ч4

К самым дальним краям этажа вели частные комнаты, каждая с причудливой дверью и номером на японском. «Тигриные когти» контролировали ряд карточных игр, некоторые из них проходили между людьми, которые были более состоятельными, чем большинство жителей Найт-Сити, другие — между теми, кто явно был высокопоставленным членом «Тигриных когтей», если судить по костюмам и едва прикрытым татуировкам. Они были совсем другого стиля, чем те, что украшали фарфорово-белую кожу Ребекки, — и, по его собственному мнению, далеко не такие приятные на вид.

— Чёрт, ты не шутила — здесь повсюду «Когти»! — прошептал Эдриан, проскользнув мимо ещё одной группы членов банды, едва не выстрелив в одного из них на рефлексе, когда тот неожиданно вышел из одного из входов и повернул в противоположную от Эдриана сторону.

— Видишь, почему я не была уверена, что смогу туда попасть?

— И ты подумала, что я буду лучшим выбором? — сказал Эдриан, дыша немного легче, когда ему удалось добраться до лестницы на другом конце коридора после этих нескольких напряжённых минут скрытности.

— Эй, ты уже прошёл гораздо дальше, чем я бы смогла.

— Я не могу понять, серьёзно ты говоришь или нет.

— Серьёзно.

Эдриан продолжил путь, осматривая лестницу на наличие врагов. Никто не спускался, и ему удалось незаметно проскользнуть вверх по лестнице, прежде чем он осмотрел остальную часть этажа. Эта часть заведения была значительно менее шикарной, чем две нижние, лишённая всего, кроме самого необходимого. В воздухе также ощущался ощутимый холод, заставивший Эдриана слегка вздрогнуть от смены температуры.

— На третьем этаже изменилась температура, — прошептал Эдриан, подбежав к ближайшей двери и прижавшись к стене, готовясь прокрасться внутрь. — Полагаю, здесь они держат свой нетраннерский хаб? Как эта штука вообще выглядит?

— Да, их главный серверный зал должен быть близко, если ты уже заметил разницу в температуре. В общем, ищи место, достаточно холодное, чтобы начал собираться туман. Центральный терминал должен быть довольно очевиден даже для того, кто не является нетраннером. Просто вставь в него программу, которую я тебе дала, и я проберусь внутрь, чтобы найти то, что ищу.

— Хорошо. Захожу, — сказал Эдриан, открыв дверь и осмотрев комнату на наличие охранника или нетраннера. Удивительно, но не было ни того, ни другого. Хотя, при ближайшем рассмотрении, это было неудивительно. Комната была скорее временным пристанищем или комнатой отдыха, с небольшим холодильником в одном углу, одним столом с несколькими разбросанными стульями и стойкой с различными кофейными принадлежностями.

— Полагаю, вы, нетраннеры, любите перерывы на кофе? — спросил Эдриан, продолжая идти к следующей двери, которая вела в узкий коридор, где никого не было.

— Зависит от раннера. Лично я предпочитаю либо высохнуть на воздухе, либо вытрахать кому-нибудь мозги ради тепла и снятия стресса.

— Мне действительно не нужно было этого знать, — сказал Эдриан, продолжая идти.

— Эх, не то чтобы это было самое странное, что я видела. По крайней мере, это просто секс.

— Просто секс?

— Поверь мне, ты не хочешь этого знать.

— Хорошо, — ответил Эдриан, дойдя до конца коридора. Все двери там были заперты изнутри, и хотя он предпочёл бы вломиться и посмотреть, что там, тот факт, что у каждой из них были имена, означал, что, скорее всего, у каждого из нетраннеров были персонализированные комнаты для их нетраннерской деятельности. Эдриан не собирался туда входить, не зная ни азов кодинга, ни того, как потенциальное убийство нетраннера, пока он подключён к этой закрытой сети, определённо предупредит всех остальных о его присутствии.

Дверной проём в конце коридора был именно тем, что он искал: серверная комната с несколькими башнями, сложенными у стены, как книжные полки, каждая из которых излучала странное свечение, которое его странным образом завораживало. Это был странный, голубоватый оттенок, делавший его почти неземным в сочетании с туманом, который явно собирался у пола.

— Хм, — сказал Эдриан, оглядев все углы, прежде чем осознать нечто странное. — Какого чёрта здесь нигде нет камер?

— Паранойя, — ответила Киви со вздохом, словно она была разочарована, но в то же время понимала. — Похоже, даже с учётом того, что всё это место, по сути, является почти непроницаемой тюрьмой в Сети, они всё равно хотят усложнить нетраннерам навигацию по реальному этажу, перепрыгивая с камеры на камеру. Полагаю, они всегда ожидали, что будут иметь дело с нетраннерами, а не с соло.

— Хорошо, в нашем случае, — сказал Эдриан, проверив дверь. Она была заперта, очевидно, но он должен был убедиться, прежде чем снять панель со стеклянной автоматической двери и начать возиться с замком. Через несколько секунд он открыл замок с почти бесшумным щелчком, улыбнувшись, когда он поставил панель на место и открыл её. — Я внутри. Полагаю, тот, который я ищу, — это тот, что похож на злой магический столб?

По правде говоря, для Эдриана это было больше похоже на инопланетный обелиск, хотя он и узнал в нём серверную башню. Однако она была заметно больше других башен вокруг неё, выступая как минимум на полфута, с несколькими светящимися красными линиями, пульсирующими вдоль её массы, и… ну, если Эдриан был до конца честен, это его немного пугало.

— Да, это он. Хотя я никогда не слышала, чтобы кто-то описывал серверную башню «Арасаки» как «злой магический столб». Не дай их техникам услышать, как ты это говоришь.

— Честно говоря, это как-то соответствует их стилю на данном этапе, — сказал Эдриан, убрав «Расплату» в кобуру, вытащив свой личный линк и подключившись к порту. — Загружаю программу.

— Вижу, — сказала Киви по линии, в её голосе слышалось волнение. — Хорошо, код установлен, и никто не в курсе. Пригнись и держись подальше от двери. Ты мне понадобишься наготове, если что-то пойдёт не так.

— Не сглазь, — сказал Эдриан, проскользнув к противоположной от терминала стене. — И ты уверена, что они не смогут тебя обнаружить?

— Поверь мне, парень, эта тактика — моя старая любимая. К тому времени, как они поймут, что я там была, тебя уже не будет несколько часов.

— Если ты так говоришь.

— Я так говорю. Я также говорю, что тебе действительно нужно перестать с этой суеверной ерундой.

— Я не суеверный, я просто могу распознавать основные закономерности.

— Конечно, как скажешь, парень…

Киви замолчала, начав глубже сосредотачиваться на своём нетраннинге, и Эдриан остался наедине с собой на несколько минут. Он не был уверен, сможет ли он безопасно разговаривать с Деком, пока он в середине голозвонка. Он никогда раньше этого не проверял и не собирался пробовать что-то настолько опасное с кем-то, кому он не доверял, кто к тому же был нетраннером.

Именно в этом праздном состоянии мысли он услышал кого-то в коридоре, выходящего из одной из комнат нетраннеров. Видимо, чей-то босс был достаточно зол, чтобы отвлечь одного из них от работы, по крайней мере, на несколько минут.

— Ч-что вы х-хотели обсудить, босс? — спросил нетраннер на японском, в его голосе слышалась дрожь. С любопытством Эдриан подкрался к стеклянной двери и выглянул из-за её угла, пытаясь разглядеть двух разговаривающих.

— Я слышал, внизу есть несколько прекрасных экземпляров, — произнёс его босс, голос был глубже, чем ожидал услышать Эдриан. В отличие от гидрокостюма нетраннера его подчинённого, сам мужчина был одет в строгий костюм с тонкими украшениями, которые придавали ему определённый вид уверенности и контроля. Он был высоким и мускулистым, с небольшим количеством киберимплантов, видимых на шее, в дополнение к самому краю подкожной нанотканевой татуировки на правом предплечье в форме головы тигра в очень специфическом стиле.

Эдриан не знал этого человека лично, но ему было достаточно описания, которое он получил от Ребекки, и фотографии, которую она ему показала, чтобы понять, что это тот самый парень. Вместе с предупреждением, которое она ему дала.

— Я бы хотел… сам проверить товар.

— Вы-вы уверены? Я зн-знаю, что у вас небольшие проблемы-

— Я пришёл сюда не за твоим мнением, — огрызнулся Тай Огата на своего подчинённого, заставив нетраннера съёжиться, прежде чем он продолжил. — Я говорю тебе, потому что это надлежащая процедура. Мне это не нравится, но если начальство действительно хочет знать о моих эскападах, то они о них узнают.

— Понял, сэр, — ответил нетраннер, внезапно избавившись от дрожи. — Мне сообщить им сейчас?

— Оставь это до конца рабочего дня, — проинструктировал Тай, повернувшись к другому концу коридора. В его голосе, казалось, была почти улыбка, когда он крикнул в последний раз. — Не хочу же я тебя утруждать, в конце концов!

Когда мужчина скрылся из виду, нетраннер слышно вздохнул, пробормотав что-то о тупых боссах и извращённых и развратных вкусах, прежде чем вернуться в ту комнату.

— Киви, — прошипел Эдриан по линии, стиснув зубы, пока боролся с желанием закричать. — Ты не упомянула, что этим местом управляет Тай Огата.

— Да. Уже несколько месяцев.

http://erolate.org/book/2713/281549