Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 20: Мёртвый пилот. ч5

— Ты должна была сказать мне раньше-

— Я не сказала тебе, потому что боялась именно такой реакции. — Нетраннер сказала это так прямо и лаконично, что, честно говоря, на мгновение застало Эдриана врасплох. — Слушай, является ли он откровенно ужасным человеком или нет — это неважно. Мы не собираемся его убивать, неважно, какие дерьмовые вещи он сделал, неважно, насколько он заслуживает смерти, потому что это не работа. Ты там, чтобы помочь мне украсть данные, и сделать это тихо. То, что ты убрал одного, уже сделает это немного сложнее. Не так сильно, как если бы ты убивал охранников налево и направо, но всё же. Убить грёбаного босса этого места? Они всё заблокируют так быстро, что у тебя не будет шанса выбраться живым. Так что засунь свою грёбаную мораль на минуту. И. Оставайся. На месте.

.

..

…

— …хорошо, — сказал Эдриан с фырканьем, ударив левым кулаком в стену, просто чтобы выпустить немного разочарования. — Но мы ещё не закончили говорить об этом.

— Вообще-то, закончили.

Она отключила звук на своём конце звонка. Киви всё ещё была подключена к его голо, но она не активно следила за соединением, как это было, когда она с ним разговаривала. Эдриан будет там ещё как минимум несколько минут, пока она будет добывать информацию. И он в основном остался наедине со своими мыслями о том, что она только что ему сказала. Она не была неправа в логическом смысле. Они были там, чтобы украсть данные, а не убить ужасного человека. Это была работа. Он должен был её сделать. Чёрт, если бы М был здесь, он, вероятно, полностью согласился бы с рассуждениями Киви. В конце концов, мужчина был прагматиком.

Но я не М. Он не был полностью прагматиком, но и не был глух к своим эмоциям. Они были для него такой же движущей силой, как и постоянная потребность в эдди. Итак, он решил немного рискнуть и задал Деку вопрос.

Если я правильно помню, на мистера Огату был открыт заказ, не так ли?

[Действительно. Один, стоящий приличную сумму эдди. Хочешь принять его, как только уйдёшь?]

Хм… у меня есть идея на этот счёт. Просто… дай мне час или два. Может, придётся чего-то подождать.

***

— Работа выполнена хорошо, — похвалил Фарадей по линии. — Ваши быстрые услуги очень ценятся.

— Как и ваши эдди, — ответила Киви, переодевшись в более повседневную одежду после того, как высохла на воздухе и просмотрела основы того, что Фарадей просил её достать. Всё было там, ничто не было не на своём месте, и она только что получила довольно солидную плату за всё это. — Приятно было иметь с вами дело. Контракт закрыт.

— Действительно. Я снова свяжусь с вами, когда вы понадобитесь, — сказал Фарадей, прежде чем звонок прервался.

— Мудак никогда не даёт мне сказать последнее слово, — сказала Киви, открыв банку пива. Она подумывала, не стоит ли ей на время сменить маску на обычную лицевую панель, но вместо этого решила просто снять эту штуку с лица и выпить жидкость прямо из банки. Она не собиралась наслаждаться алкоголем, она просто хотела почувствовать кайф после хорошо выполненной работы.

Через несколько минут она позвонила Эдриану. Он прервал их первоначальный звонок в гневе, в чём она не могла его винить, но всё равно считала это глупостью. Ну, по крайней мере, ей не пришлось объяснять Фарадею, почему на этой работе было два человека вместо одного. Мужчина становился странно пугающим, когда люди шли против его планов. Она считала это глупостью, но полагала, что такое отношение приходит с тем, что ты помешан на контроле.

Он ответил на звонок после нескольких гудков, его тон по голо был резким и вынужденно нейтральным. — Да?

— Всё прошло без сучка и задоринки. Похоже, ты заключил сделку, парень. Я обучу твою сестру для тебя.

С его стороны линии донеслось молчание. Она вздохнула. Он не собирался отпускать это, не так ли?

— Ты всё ещё расстроен из-за того, что отпустил Тая Огату. Учитывая, что твоя аутпут — Ребекка, я понимаю почему. Она, наверное, рассказала тебе несколько страшилок. Но работа — не место для таких чувств. Было бы просто непрактично убивать его посреди его территории, когда у тебя нет способа оттуда выбраться. Может, он и заслуживает смерти. Но это не значит, что тебя нужно тащить за собой. Это просто практично. Ты ничего не сможешь сделать, если будешь мёртв.

— …в этом есть какой-то смысл, — сказал Эдриан, хотя его тон ясно говорил ей, что он хотел бы, чтобы это было не так. — Я должен тебе за то, что вправила мне мозги.

— Считай, это бесплатно, — сказала она. — Это единственный раз, так что цени. В общем, будет немного сложно вписать это в моё расписание, но я могу посмотреть, как бы её принять в ближайшие несколько дней. После этого я поговорю с ней о регулярном графике.

— Хорошо. Позаботься о ней; она иногда бывает довольно безрассудной.

На мгновение Киви услышала звук далёкого движения через голо Эдриана, словно он доносился с некоторого расстояния. Лениво она задала почти бездумный вопрос. — Эй, а где ты сейчас, вообще?

— О, знаешь…

***

КАБЛАМ!!!

— …поблизости.

Эдриан наблюдал, как мёртвое тело мужчины ударилось о борт его частного балкона с кровавым шлепком, сделав снимок своей оптикой, на котором было его очень мёртвое лицо. Он убрал глаз от прицела «Вечерней зари», отправив фотографию контакту, который заказал убийство этого человека несколько месяцев назад. Через несколько мгновений он получил крупную сумму эдди, когда заказ был зарегистрирован как выполненный, и Эдриан отошёл от крыши.

Он перекинул «Вечернюю зарю» через плечо, продолжая разговор по связи, направляясь к другой крыше, чтобы спуститься. Люди скоро будут роиться в этом здании, так как выстрел был сделан оттуда, но было ещё одно, до которого можно было допрыгнуть. Добраться туда будет легко.

— Что ты только что сделал? — спросила Киви, её голос был немного встревоженным. — Почему я услышала выстрел?

— Выполнил заказ, который я взял… о, примерно час назад, — сказал Эдриан, спускаясь по другой лестнице и закуривая ещё одну сигарету. На этот раз он позаботился, чтобы пепел не разлетался повсюду. — Просто бизнес.

— Но ты… ты убил его, не так ли? Тая Огату?

— Как ты сама сказала, этот человек заслуживал смерти. Я просто прошёл через надлежащие каналы, чтобы сделать это «официальным».

— Ты взял этот заказ, чтобы насолить мне или что-то в этом роде? — она не звучала по-настоящему злой, когда сказала это, просто раздражённой. Это слегка его разозлило, но далеко не настолько, чтобы он действительно разозлился на женщину.

— Эй, тебе-то что с этого? Ты уже передала данные своему боссу, и они будут слишком сосредоточены на его смерти, чтобы даже начать расследовать небольшую кражу данных. Если уж на то пошло, ты должна меня благодарить.

— Парень…

— Киви, я искренне ценю, что ты даёшь моей сестре шанс. Я также понимаю, что твой моральный компас основан на твоём собственном опыте, связанном с наёмнической работой. У тебя другая точка зрения, чем у меня.

— Это не значит, что ты можешь диктовать мне, как я должен себя чувствовать в той или иной ситуации. Никогда больше не смей просить меня «засунуть свою мораль куда подальше». Я могу быть профессионалом, и я могу быть практичным, когда этого требует ситуация, но я не прагматик. Я не такой, как ты. Я взял заказ на него, потому что это было, в какой-то небольшой степени, лучшее, что я мог сделать в этой ситуации. Я не был доволен тем, что позволил такому монстру разгуливать на свободе, когда он был у меня на мушке, и я мог что-то с этим сделать. И я думаю, где-то в этом твоём сморщенном сердце… ты тоже.

Тишина, последовавшая за этим заявлением, была бесконечно красноречива в подтверждение точки зрения Эдриана. Он попрощался, прервал звонок и вздохнул, потянувшись руками над головой. Он начал идти к станции энкарта, удовлетворённый тем, что, по крайней мере, в этом случае, он, возможно, сделал какое-то ощутимое добро.

***

http://erolate.org/book/2713/281550