Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 22: Большой ствол. ч1

2 сентября 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

23:52 по тихоокеанскому времени.

За 3 месяца и 3 недели до одной известной автокатастрофы.

Эдриан чувствовал себя хорошо. Во многом это было связано с красивой женщиной, с которой он в данный момент шёл под руку, и с улыбкой на её лице, пока они оба ели такояки свободными руками. Найти их посреди Джапан-тауна, где и началось свидание, оказалось на удивление легко. В отличие от прошлого раза, они оба были одеты в свою обычную эджраннерскую одежду, в основном из-за того, что Ребекка только что закончила небольшой заказ со своей командой. Ничего особенного, просто чтобы хватило на оплату счетов и еду в холодильнике.

— Я немного удивлён, что Мэйн не сделал ещё одного предложения, — сказал Эдриан, откусывая ещё один жареный шарик. Это было чертовски вкусно. — Или хотя бы не поговорил со мной или что-то в этом роде.

— Он видел тебя всего один раз, детка, — сказала Ребекка, тоже откусывая шарик такояки, издав тихий писк удовольствия, который заставил Эдриана улыбнуться, прежде чем она продолжила. — Конечно, ты пришёл с не таким уж и незначительным фактом, что я тебя одобряю и встречаюсь с тобой, но он предпочитает видеть людей в деле, прежде чем делать такое предложение.

— Типа тест-драйва? — спросил Эдриан, вспомнив мнение М о таких вещах. Оно было совсем не положительным.

— Да. В большинстве случаев это заканчивается тем, что люди погибают, потому что были не готовы, а если этого не происходит, он обычно находит их некомпетентными. Нам как бы повезло, что в нашу команду не так уж много желающих. Мы относительно среднего уровня, если говорить о мерках. Нашей реальной позиции вряд ли что-то угрожает, но конкуренция с другими командами всё равно жёсткая.

— Не доставать ствол в драке в баре?

— … эх, типа того? — сказала Ребекка, слегка пошевелив рукой, словно чтобы подчеркнуть свои сомнения на этот счёт. — Немного сложно провести такую аналогию, так как многие драки в барах, которые я видела, заканчивались тем, что кого-то подстреливали?

— Ты была той, кто стрелял, или той, в кого стреляли? — спросил Эдриан с весёлой усмешкой на губах.

— Да, — ответила Ребекка, оторвав наполовину съеденный кусок такояки от палочки, издав ещё один из тех милых писков. — Это так вкусно! Чёрт, жаль, что я не бываю в Джапан-тауне чаще.

— В смысле, у тебя есть прекрасная причина прямо здесь, на твоей руке, — сказал Эдриан, наклонившись с дразнящей усмешкой. Намёк заставил её слегка покраснеть, когда она легонько постучала его по щеке палочкой от такояки.

— Тихо, мой дорогой инпут, — сказала она с собственной усмешкой. — Ты говоришь разумные вещи.

— Ох… — сказал Эдриан с преувеличенно надутыми губами. Ребекка просто прижалась к нему ещё ближе, притянув его руку к своему боку, их пальцы как следует переплелись, её — из плоти и крови, а его — кибернетические, хотя он чувствовал её нежные пальцы по всей руке, мозоли напоминали ему, что Ребекка — трудяга и чертовски хороший боец. Это было частью того, что ему в ней нравилось.

Теперь они шли по улицам Уотсона, а именно по Маленькому Китаю со всеми его магазинами и закоулками. День не был совсем мирным, как надеялся Эдриан, но на данном этапе ему следовало бы знать лучше. Было не одна, а две скоростные погони, которые застали их врасплох, и копы, и преступники поливали друг друга свинцом, проносясь мимо, и была по крайней мере одна уличная драка, которая разразилась средь бела дня, и никто даже глазом не моргнул.

Старый добрый Уотсон. Чёрт, не могу поверить, что я был так… невосприимчив ко всему этому. Через некоторое время даже не замечал большую часть этого.

Он знал, что так устроен Найт-Сити, впрочем. Особенно сейчас. Всё было по-другому, когда его мама была жива. Он чувствовал себя в безопасности, чувствовал, что действительно есть шанс надеяться, что они смогут преодолеть всё, что жизнь им подкинет.

— Эй, — сказала Ребекка, вытащив Эдриана из глубин его собственных мыслей, слегка сжав руку и с обеспокоенным выражением на лице. — Ты в порядке, детка?

— Да, да — прости, что заставил тебя волноваться, — сказал Эдриан, ободряюще улыбнувшись ей. Или, по крайней мере, он на это надеялся. У неё был дар видеть его насквозь. Она, однако, оставила это, и они продолжили свою прогулку по Уотсону, словно в тот день мало что случилось. Что, как он полагал, было для них точно.

В конце концов, они подошли к магазину — странному магазину, который был немного не к месту, рядом с несколькими ресторанами, а не с какими-либо связанными местами, вроде магазинов одежды или бутиков, где можно было бы купить усиленные костюмы. Он был изящным, но хорошо использованным, с несколькими годами износа. Огнестрельное оружие в витрине ясно указывало на то, что это оружейный магазин, как и усиленное стекло. Над ним был определённый логотип, весь в белом неоне, с квадратом из четырёх точек, за которым быстро следовало одно слово, от которого по Эдриану пробежала дрожь.

МАЛОРИАН.

— Святое грёбаное дерьмо… — сказала Ребекка, её глаза забегали по витрине с оружием, пока она постепенно становилась всё более и более взволнованной. — Святое грёбаное дерьмо! Я не знала, что у «Малориана» есть магазин в Маленьком Китае!

— Я тоже, — сказал Эдриан. Было странно, что он только сейчас заметил такое зрелище. Он думал, что сделал бы пометку. Опять же, он никогда не чувствовал особой необходимости приходить в эту часть Маленького Китая, особенно потому, что его семья жила на самой южной окраине Нортсайда.

— Хочешь зайти и поглазеть? — спросила Ребекка. Эдриан практически видел звёзды в её глазах и знал, что пытаться сказать ей «нет» на данном этапе — проигрышная битва. Он никогда не мог сказать «нет» щенячьим глазкам, которые она использовала.

— Да, — сказал Эдриан, улыбнувшись через мгновение. — Должен признать, мне любопытно посмотреть, какие модели у них есть в наличии.

Ребекка практически засияла, когда потащила Эдриана в магазин, молодой наёмник улыбался всё это время, пока они входили в заведение. И всё же, это было не просто для того, чтобы посмотреть на всё оружие, которое у них было, хотя это определённо было на повестке дня. Если бы он мог, может, взять «Овертюр» для модификации, он был бы рад выложить немного эдди. Но другая причина, по которой он сопровождал Ребекку, заключалась в том, чтобы, может, найти решение своей надвигающейся проблемы: патронов для «Бедствия». Его модель пистолета, «Малориан армс 3516», использовала очень специфический тип боеприпасов, который не продавался в большинстве оружейных магазинов, а те, что продавали, делали это по довольно высокой наценке, так как большинство людей с таким оружием были корпо, которые и не подумали бы о такой цене.

У него был постоянный запас этих патронов благодаря его ученичеству у М, но в конце концов, они разойдутся. Не в ближайшее время, но в конце концов, наступит день, когда Эдриан действительно будет сам по себе. С этим днём неизбежно уйдёт и запас патронов вместе с М. Эдриану нужно было найти своего собственного поставщика до этого дня. И, что ж… какой лучший способ найти зацепки на этот счёт, чем настоящий оружейный магазин «Малориан»?

Место было безупречно чистым, едва ли с намёком на пыль где-либо в странном, оружейно-металлическом интерьере. Огнестрельное оружие всех видов висело на стойках за закалённым стеклом, усиленным против всех видов повреждений. От длинноствольного оружия до пистолетов-пулемётов и даже нескольких других пистолетов, Эдриан, честно говоря, был искушён начать пускать слюни от чистого совершенства во всех них.

Ребекка была явно так же воодушевлена, как и он, не удосужившись подождать его и вместо этого подойдя к витрине с гранатомётом «Виндикатор», одной из их моделей из Жарких двадцатых, которая была довольно популярна в то время, несмотря на относительно низкую ёмкость магазина. Хотя, Эдриан должен был признать, что тридцатимиллиметровые патроны были очень эффективны в выполнении своей работы. И чертовски тяжёлые в придачу. Если и было что-то, что можно было сказать о «Малориане», так это то, что их огнестрельное оружие всегда было надёжным.

Сам Эдриан подошёл к другой стороне заведения, присматривая за своей аутпут, но также просматривая выбор автоматического оружия. Пистолет-пулемёт с подкалиберными пулями и «Беретта M-12» были на витрине, первый выглядел так, будто его можно было держать одной рукой, несмотря на то, что Эдриан знал, что для безопасного использования требовались две, другой был немного длиннее с передней рукояткой и гораздо более заметным магазином.

http://erolate.org/book/2713/281554