Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 22: Большой ствол. ч2

Эдриан посмотрел на Ребекку, чтобы увидеть, как его аутпут воркует над гранатомётом, и он подумывал его купить. Он был… ну, дорогим. Всё оружие марки «Малориан» было таким. Единственное, что превозносилось даже больше, чем надёжность «Малориана», — это то, насколько дорогим было их оружие. И всё же, Эдриан с радостью заплатил бы хорошие деньги за надёжное огнестрельное оружие. Хотя он стоил почти три тысячи эдди, что, чёрт возьми, заставило его прошипеть сквозь зубы. Но видя этот взгляд в глазах Ребекки, как она была счастлива, представляя себя с этим оружием, он не мог с собой поделать.

— Хочешь, я тебе его куплю? — спросил он, не желая делать предположений от её имени. У Ребекки не было недостатка в деньгах, ни в коем случае, но он знал, что она часто колебалась с большими покупками. По-видимому, ей потребовался почти год, чтобы собрать эдди и смелость, чтобы купить свой заветный грузовик «Тортон».

— Нет, нет — я могу себе это позволить, — сказала Ребекка, улыбнувшись ему. — Спасибо за мысль, впрочем. Хочешь что-нибудь купить?

— Ничего такого дорогого, как то, что ты хочешь, — указал Эдриан. — Но спасибо, что спросила.

Ребекка издала милый звук, внезапно обняв его. Эдриан был немного сбит с толку физическим контактом, но быстро ответил на объятие, они расцепились через несколько секунд, когда Ребекка подошла к стойке.

Хм. Интересно, что это было?

Эдриан отмахнулся от этого, подойдя за своей аутпут, когда она начала разговаривать с мужчиной за стойкой по поводу «Виндикатора», который она хотела купить. Сам мужчина, казалось, был в возрасте от сорока до сорока пяти лет, с загорелой коричневой кожей и коренастым телосложением, которое говорило о многих часах в мастерской. Он носил в основном нейтральные цвета, которые не противоречили теме магазина, серую рубашку и тёмные штаны, которые достаточно хорошо дополняли его тёмные волосы и глаза. На рубашке был логотип компании, хотя Эдриан не мог вспомнить, продавал ли «Малориан» на самом деле футболки с принтами, как та, что носил этот мужчина. Если да, он как бы хотел одну. Они делали чертовски хорошее оружие.

— Ну, я ясно вижу, что ты заинтересована, но у «Виндикатора» довольно сильная отдача. Ты уверена, что справишься? — спросил мужчина с несколько обеспокоенным выражением на лице, когда он окинул взглядом пятифутовый рост Ребекки и её в целом миниатюрную фигуру.

— У меня есть несколько идей на этот счёт, так что эта покупка скорее превентивная, чем что-либо ещё, — сказала Ребекка с усмешкой. Мужчина поднял бровь на это, явно несколько скептически относясь к этой перспективе, но вздохнул, уступив в своих усилиях.

— Ну, раз уж ты уверена. Это будет три тысячи.

Глаза Ребекки загорелись вместе с глазами мужчины искусственным светом, обмениваясь эдди в цифровом виде. Она улыбнулась мужчине, когда покупка была завершена, и он обошёл за стойку, вытащив кейс из-за стойки и скользнув им по столу.

— Спасибо за покупку, — сказал мужчина голосом, который казался благодарным, но усталым. Эдриан не мог его винить. Несмотря на то, что компания «Малориан армс» существовала со времён Жарких двадцатых, в последнее время у них дела шли не так уж хорошо, они не разрабатывали никаких новых моделей уже несколько лет. Их простая позиция по этому поводу была так же проста, как «если не сломано, не чини», что Эдриан ценил, даже как оружейник-любитель. Была веская причина, по которой «Бедствие» было единственным оружием, которое он не чувствовал необходимости модифицировать. Кроме того, что оно действительно не нуждалось в этом; это было идеальное оружие почти во всех отношениях, которые имели значение.

Мужчина за стойкой повернулся к Эдриану, спросив его: — Чем могу помочь?

Тон казался немного более усталым, чем раньше, но Эдриан видел, что мужчина был рад сделать ещё одну продажу сегодня. Итак, с таким энтузиазмом, на какой он был способен, молодой наёмник спросил: — Могу я получить пару «Овертюров»? Желательно, чтобы они выбрасывали цилиндры в противоположных направлениях.

Мужчина поднял бровь на эту просьбу, словно от внезапного интереса. — Собираешься стрелять с двух рук?

— Вообще-то, да. Раньше не было особой возможности. — Ну, была, но единственным стрелковым оружием, с которым он мог стрелять с двух рук, были «Расплата» и «Бедствие». Первое было в порядке, а второе привлекло бы слишком много внимания.

— Ты тренировался или родился амбидекстром? Потому что если нет, я не могу сказать, что рекомендую перспективу стрельбы с двух рук.

— Тренировался, — ответил Эдриан, пока Ребекка продолжала ворковать над своим новым оружием на заднем плане. — Это было одно из первых, чему научил меня мой наставник. Я всё ещё предпочитаю правую руку левой, но я могу использовать свою недоминирующую руку так же хорошо, когда это необходимо.

Мужчина просто кивнул, тёмные волосы слегка качнулись от движения, когда он снова скрылся из виду, на этот раз вернувшись с двумя кейсами одинакового размера. — Это будет тысяча пятьсот за оба.

Эдриан тихо свистнул от цены. Он не стал бы пытаться её снизить; не было смысла, когда дело касалось оружия «Малориан». Вместо этого он просто начал перевод, который мужчина с радостью принял, и эдди были переданы без проблем.

— Хм, — сказал мужчина, его взгляд скользнул к правому бедру Эдриана, где в кобуре покоилась «Расплата». — Любитель «Либерти», да? Не могу тебя винить; он намного лучше, чем то, что можно получить от «Юнити».

Эдриан кивнул с раздраженным вздохом. — Да, можно доверять «Юнити» в том, что он будет относительно среднего уровня и не более того. У меня был один некоторое время. Никогда не использовал его по-настоящему, но я достаточно с ним практиковался.

Мужчина кивнул, глядя на «Расплату» с выражением искреннего любопытства. — Выглядит модифицированным. Кто это для тебя сделал?

— О, никто; я сам его модифицировал.

Поднятая бровь определённо указывала на какой-то интерес, если этого уже не сделал огонёк в его глазах. — Не возражаешь, если я посмотрю? Похоже на хорошую работу.

Эдриан посмотрел на мужчину немного скептически, и тот понял, что, возможно, перешёл черту, самоиронично усмехнувшись и почесав затылок. — Прости, прости. Просто никогда не видел много соло-типов, которые утверждают, что модифицировали своё собственное огнестрельное оружие. Полагаю, это особенно грубо, так как я даже не знаю твоего имени, а ты — моего.

— Это мы можем довольно быстро исправить, — сказал Эдриан, протянув руку для рукопожатия. — Меня зовут Эдриан. А тебя?

— …Сэмюэл, — ответил мужчина, взяв протянутую руку и крепко пожав её, мозоли на ней говорили о годах работы с физическими технологиями. — Приятно познакомиться как следует.

Эдриан кивнул, разделяя это чувство, прежде чем вытащить «Расплату» за ствол, вынуть магазин из гнезда, а затем отвести затвор, чтобы выпустить патрон из патронника, положив его на стойку между ними. Сэмюэл взял пистолет, деликатными, нежными движениями осматривая его со всех сторон, комментируя основные модификации, которые он видел. — Хм… расширенное гнездо магазина хорошо для того, чтобы следить, не глядя, пока перезаряжаешься, хотя некоторые жалуются, что оно громоздкое. Дуло здесь тоже шире обычного. Ты переделал эту штуку под более крупный калибр, но это также уменьшило общую ёмкость магазина. Эта штука может бить сильнее, но реже.

— Да. В основном я сделал это, чтобы компенсировать относительную нехватку мощности старого типа патронов, — сказал Эдриан с ещё одним кивком. — Я довольно уверен в своей меткости, так что был рад сделать это изменение.

— М-м, — сказал Сэмюэл, скользнув «Расплатой» обратно по стойке, где Эдриан быстро перезарядил её и убрал обратно в кобуру. — Ты кажешься хорошим стрелком.

Эдриан поднял бровь на это. — Как ты догадался?

— По тому, как ты держишься, — сказал Сэмюэл. — Есть довольно последовательный способ, которым ты себя держишь, рука всегда рядом с оружием, но никогда не настолько близко, чтобы привлекать внимание, если люди действительно не знают, на что смотреть. На всякий случай, я полагаю.

Эдриан слегка прикусил губу, заметив, что даже сейчас, стоя небрежно, его киберрука была более чем готова откинуть полу его куртки с красным ястребом, чтобы вытащить «Расплату» в любой момент. Или, если того требовала ситуация, «Бедствие» в кобуре на спине. Он попытался расслабить эту часть своей позы, но как только он перестал на этом сосредотачиваться, его рука просто вернулась туда, где была раньше, из чистой привычки.

Сэмюэл лишь усмехнулся его усилиям, Ребекка мельком взглянула на их разговор, прежде чем продолжить рассматривать выбор высококачественного огнестрельного оружия. — Это не плохо, иметь такую тонкую готовность. Как я уверен, ты можешь себе представить, я видел много клиентов, проходящих здесь за эти годы. Никогда не так много, как в других, более популярных заведениях, вроде сети «Вторая поправка», но достаточно, чтобы я видел довольно большое разнообразие стрелков.

— Ну, э-э… спасибо, я полагаю? — спросил Эдриан, немного сбитый с толку комментарием мужчины.

— Пожалуйста, — сказал Сэмюэл с ещё одной усмешкой, посмотрев на два кейса на столе с лёгким хмурым выражением на лице. — Как ты их будешь модифицировать? Я бы не рекомендовал пытаться менять калибр на этой конкретной модели — она была сделана специально для сорок второго калибра.

— Ну, ничего подобного, — сказал Эдриан. — Более высокий калибр — это то, что в основном отличает револьверы от пистолетов, особенно в наши дни. Я не собираюсь отнимать у него мощность, но я хочу увеличить его скорость.

— Это звучит разумно, но как ты это сделаешь, не сделав цилиндр слишком свободным, чтобы он мог нормально двигаться?

— Ну, у меня были некоторые мысли на этот счёт, на самом деле…

***

http://erolate.org/book/2713/281555