Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 22: Большой ствол. ч3

— …Эдриан?

— Да?

— Ты же знаешь, что я тебе нравлюсь, верно?

— Ты уже довольно ясно это дала понять, Бекка.

— Хорошо. И ты знаешь, что я люблю свои стволы, верно? В дополнение к оружию в целом?

— Ты мне это тоже очень ясно дала понять.

— Хорошо. Так… почему мы на стрельбище с этим Сэмюэлом, а не просто вдвоём?

Ребекка в данный момент сидела у Эдриана на коленях в качестве наказания за то, что он позволил Сэмюэлу убедить его провести тест. В то время это казалось совершенно разумным, по крайней мере, в голове Эдриана; кто лучше мог бы подсказать, как модифицировать «Овертюр», чем настоящий сотрудник «Малориан армс», который, казалось, знал, что делает? Конечно, после того как его аутпут начала так очевидно дуться в первые несколько минут ходьбы до стрельбища, Эдриан быстро понял, что, возможно, он облажался и даже не осознал этого в тот момент.

— Прости, прости, — сказал он, прижавшись щекой к её, отчего напряжение в её плечах заметно ослабло. — Не особо думал в тот момент. Это было глупо. Следовало бы сделать это, когда мы не были посреди свидания.

— Это… ну, я не скажу, что всё в порядке, но как для косяка, этот был довольно безобидным, — сказала она, повернув лицо, чтобы клюнуть его в щеку. — Ты всё ещё учишься, как всё это работает. Я тоже. Но в следующий раз, может, запланируй что-то подобное на потом, а не просто соглашайся на это импульсивно?

— Обязательно, — пообещал он, уткнувшись ей в шею и вызвав довольный смешок с её губ. — Прости, что был идиотом.

— Эй, как я уже сказала, могло быть и хуже. По крайней мере, это свидание было неформальным, — сказала Ребекка. — К тому же, мне немного не терпится посмотреть, что ты сделал с этими «Овертюрами».

— Ты просто хочешь посмотреть, как я стреляю, не так ли? — спросил Эдриан со знающей улыбкой.

— По правде говоря, ты очень хорошо выглядишь, когда это делаешь.

— Я мог бы сказать то же самое о тебе.

Двое посмотрели друг на друга на мгновение, безмятежно улыбаясь, прежде чем оба наклонились вперёд, их губы встретились в целомудренном выражении привязанности. Руки Эдриана сжались вокруг талии Ребекки, и бывшая «Шельма» прижалась ближе к его груди, контуры её спины почти слились с его торсом, пока она продолжала поцелуй беззаботно.

Эдриан почти не услышал, как кто-то прочистил горло, и собирался прервать поцелуй, когда Ребекка потянула его за рубашку, остановив его, пока она сделала жест в сторону того, кто издал этот звук. По крайней мере, так он думал, что она сделала. Слышно вздохнув, она прижалась губами к его губам ещё крепче, явно искушённая полностью повернуться к нему и сделать поцелуй более интенсивным.

В конце концов, однако, она отстранилась, румянец на её щеках был почти незаметен по сравнению с улыбкой на её лице. — Такояки тебе идёт. Очень хорошо дополняет твой обычный вкус.

Щёки Эдриана вспыхнули от этого кокетливого замечания, невысокая женщина немного рассмеялась, прежде чем слезть с его колен. — Давай. Протестируй их. И, э-э… может, выгляди хорошо, для меня?

Эдриан поднял бровь, когда встал со своего места у стены. — Вообще-то, ты так и не уточнила — как я выгляжу хорошо, когда стреляю?

— Это в основном из-за стойки и… и э-э… — Щёки Ребекки покраснели ещё сильнее, когда она пыталась объяснить, встряхнувшись, чтобы избавиться от румянца. — Неважно! Просто… тебе не нужно стараться это делать. Ты всегда хорошо выглядел для меня, когда стрелял во что-то.

Эдриан в свою очередь покраснел, прежде чем подойти к перегородке, где ждал Сэмюэл с поднятой бровью и кривой усмешкой. — Прости, что навязываюсь. Следовало бы знать лучше, чем просить тебя об этом, когда ты явно был на свидании, в ретроспективе.

— Эй, чувак, я в основном виноват, — сказал Эдриан. — Нам, вероятно, следовало запланировать это на потом.

— Ну, этот корабль уже уплыл, — сказал Сэмюэл. — В общем, мы могли бы и посмотреть, как эти штуки работают, теперь, когда ты их модифицировал.

Эдриан кивнул, взяв первый из «Овертюров» в руку. Он ещё не покрасил ни одно из оружий, как ему хотелось бы, но их функциональность была выполнена точно по его спецификациям. Вращение цилиндра было значительно увеличено без ущерба для их внутренней целостности, что позволяло ему, в теории, стрелять из обоих револьверов, как из обычных пистолетов. Почти, во всяком случае. В плане скорости, «Расплата», вероятно, выйдет на первое место, учитывая, что это был полуавтоматический пистолет и всё такое, но Эдриан всё равно мог найти применение и этим. К тому же, он всегда хотел револьверы. У него всё ещё был определённый образ ковбоев из старых вестернов, которые его родители заставляли смотреть в детстве. Он знал, что они не были ни в малейшей степени точны к реальной истории, и некоторые были откровенно проблематичными, но зрелище всего этого действительно говорило с ним как с ребёнком.

Он прицелился, ровно дыша, когда мишень опустилась, тёмный контур был заполнен индикаторами для очков и различных частей тела. Эдриан решил, что на данный момент его главным приоритетом была не точность, а проверка скорости, чтобы увидеть, были ли цилиндры такими быстрыми, как он надеялся.

Он нажал на спусковой крючок, когда магнум издал громкий, гулкий БАМ, отдача отбросила его руку назад, когда первый выстрел попал в цель, прямо в центр головы. Не желая зацикливаться на своих победах, Эдриан быстро перешёл к следующему выстрелу, и следующему, и следующему. Меньше чем за три секунды молодой наёмник полностью опустошил пистолет и попал каждым из своих выстрелов с разной степенью точности, хотя все они попали в какую-то часть очерченной мишени. Когда она приблизилась, чтобы выделить эти достижения, он увидел, что попал в голову дважды, в одно из плеч, в ключицу, в живот и куда-то, что определённо было пахом.

— Хм, — сказал Сэмюэл, потирая подбородок парой пальцев. — Ну, скорость определённо на высоте, но это мало что даст, если у тебя не будет точности, чтобы попасть в нужную цель. Эти все попали, но только первый был гарантированным убийством.

— Эй, я проверял скорость, — возразил Эдриан, выщелкнув цилиндр из его гнезда, позволив гильзам упасть на пол, когда он вытащил скоростной заряжатель сбоку, перезарядив пистолет, прежде чем отложить его в сторону. — Я буду делать то же самое и для левого; скорость важнее точности в этом случае и только в этом.

— Если мы на это идём, — сказал Сэмюэл. — И по крайней мере, ты действительно попал в цель. Я видел и гораздо худших стрелков, чем ты, в своё время.

— Хм. А я даже не старался.

— Готов поставить на это деньги?

Эдриан лишь усмехнулся. — Какая ставка?

Сэмюэл замолчал, на мгновение посмотрев вверх, пока обдумывал подходящую ставку. Он поднял один палец, идея явно пришла ему в голову, когда он снова посмотрел на Эдриана с улыбкой на лице. — Пятьдесят эдди, что ты не сделаешь хотя бы три выстрела в голову в этом раунде.

— Серьёзно? Всего три?

— Эй, я должен дать хотя бы небольшой шанс, не так ли?

Эдриан бросил на него взгляд, на который Сэмюэл ответил большой, непочтительной улыбкой. Вздохнув, Эдриан прокрутил свой леворукий «Овертюр» и приготовился начать стрелять по мишени по его сигналу. Он дышал, движение было успокаивающим, когда он поднёс пистолет к глазу, прицелившись, пока его тело оставалось спокойным, как поверхность озера. Или натянутым, как тетива лука. Трудно было сказать, со стороны.

Серия выстрелов снова раздалась из револьвера, эти выстрелы были более тщательно прицелены, даже если его целью на этот раз всё ещё была скорость, а не точность. Несмотря на этот маленький факт, Эдриан сделал всё возможное, чтобы сгруппировать выстрелы близко к голове силуэта, который служил его мишенью. Вскоре все шесть выстрелов были сделаны, и молодой наёмник выщелкнул цилиндр, выгрузив все пули, вздохнув, когда понял, что уже проиграл пари. Хотя пара выстрелов попала в голову мишени, один из них на самом деле прошёл через шею, а не в его предполагаемую цель. Хороший выстрел, и тот, который, скорее всего, убьёт, но всё же промах. Остальные были сделаны вдоль плеч и ключиц, тщательно повреждены и пробиты с достаточным уроном, чтобы «органик», получивший те же выстрелы, скорее всего, умер бы. Как и большинство людей без подкожной брони, не то чтобы он об этом думал.

Мне действительно стоит подумать о том, чтобы её поставить, отметил Эдриан, вспомнив киберпсиха с топором в Хейвуде, Маркоса. Он всё ещё был не уверен в точной природе киберпсихоза как психического расстройства, но после того, как услышал историю мужчины; к сожалению, довольно распространённую, как он узнал в последние дни, он стал гораздо более заинтересован в этой теме. Особенно если Реджина собиралась нанимать его, чтобы приводить больше живых пациентов.

— Ну, это чертовски жаль, — сказал Сэмюэл, пытаясь и безуспешно скрыть усмешку на лице, делая манящий жест Эдриану, чтобы тот выполнил их сделку. — Давай, плати.

http://erolate.org/book/2713/281556