Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 22: Большой ствол. ч4

Эдриан уже собирался это сделать, когда ему в голову пришла другая идея. Полностью повернувшись к мужчине, он хитро усмехнулся и сказал: — Как вариант, мы могли бы удвоить ставку. Сто эдди за, скажем… восемь выстрелов в голову?

Бровь Сэмюэла удивлённо поднялась от этого внезапного заявления. — Восемь? То есть, ты собираешься стрелять с двух рук?

— Я их неплохо чувствую, — сказал Эдриан, используя скоростные заряжатели, чтобы подготовить оба «Овертюра», прежде чем приготовиться. — Ставь следующую мишень.

— …в смысле, я не откажусь от лишних эдди, — сказал Сэмюэл. — Ограничение по времени?

— Восемь секунд.

Торговец «Малориана» прошипел сквозь зубы. — Это довольно рискованно, не так ли?

— Я справлюсь, — сказал Эдриан, его взгляд был устремлён прямо вперёд, в глазах читалась решимость. Сэмюэл смотрел на него несколько секунд, затем пожал плечами, легко вздохнув, и отошёл к тому месту, где стояла Ребекка.

— Прости, но, кажется, я могу обобрать твоего инпута на приличную сумму эдди, — сказал Сэмюэл, искренне извиняясь. — И прости, что прервал свидание.

— Эх, что случилось, то случилось, — сказала она, отмахнувшись, и напряжённо посмотрела на Эдриана. — Ничего не поделаешь, нужно просто принять удар.

— О какой сумме мы говорим, кстати?

— Сто эдди, что он попадёт восемь раз в голову за восемь секунд.

Невысокая женщина коротко рассмеялась. Сначала Сэмюэл подумал, что это по тем же причинам, по которым он ставил против молодого человека в куртке с красным ястребом; потому что кто-то с такой меткостью был чрезвычайно редок. Кто-то, кто мог сочетать скорость и точность в равной мере. Затем она заговорила снова.

— Я думала, он пойдёт на шесть! Похоже, он решил не напрягаться, раз эти штуки новые.

Прежде чем Сэмюэл успел хотя бы спросить, что она имела в виду, Эдриан ринулся в бой, как только запустился таймер, прокрутив оба «Овертюра» в руках и начав стрелять в мишень непрерывным потоком пуль. В его стойке чувствовались сосредоточенность и решимость, он слегка смещался и перебалансировал по мере необходимости, его природные склонности как стрелка впервые проявились в полной мере, когда он делал каждый выстрел практически без помех.

Когда грохот выстрелов стих несколько мгновений спустя, тишина, оставшаяся после них, была почти оглушительной. Сэмюэл несколько мгновений просто смотрел в шоке. Это было впечатляюще. Чертовски впечатляюще. И когда мишень подъехала с другого конца, Сэмюэл увидел, что это была не случайность. Каждая пуля попала точно в голову мишени. Эдриан вздохнул с облегчением и удовлетворением, выщелкнув цилиндры и выгрузив пустые гильзы на пол, позволив им упасть, как металлический дождь.

Это было одно из лучших проявлений меткости, которые он видел за многие годы. Единственный, кто мог бы с ним сравниться, — это человек из далёкого прошлого. Кто-то, кого Сэмюэл не видел много лет, с тех пор как был ещё мальчишкой. Он отогнал воспоминания, усмехнувшись про себя проигранному пари. Сделка есть сделка, и это всего лишь сто эдди. Ничего особенного.

Хотя то оружие, что у него в кобуре на спине… могло ли это быть?

Он отогнал и эти мысли, повернувшись к Ребекке, чтобы преждевременно поздравить её, когда заметил, что она смотрит на своего инпута с благоговением, волнением и привязанностью, и с немалой долей чистого желания. Это было настолько откровенно, что он на самом деле почувствовал необходимость сделать один шаг назад, что говорило о многом, так как он лично отбился как минимум от пяти ограблений за последние несколько месяцев от людей, вооружённых штурмовыми винтовками.

— Э-э… Ребекка? У тебя слюнки текут, — робко указал он. Женщина не отрывала глаз от своего мужчины, но нашла время, чтобы вытереть рот и скопившуюся слюну, которая частично вылилась за край её рта.

Сэмюэл вздохнул, подойдя к Эдриану, сделав уведомление о переводе и отправив его, пока шёл. Это, казалось, вывело молодого наёмникаа из ступора, и он повернулся, чтобы посмотреть на мужчину с немного застенчивой улыбкой на лице. — Чёрт. Должно быть, я действительно вошёл в раж.

— Похоже на то, — сказал Сэмюэл. Эдриан наблюдал, как мужчина задумчиво осматривает мишень, словно что-то обдумывая в своей голове. Затем он вздохнул, поднял руки в воздух и воскликнул. — А, к чёрту; это просто будет меня грызть весь день, если я не подниму эту тему. Парень, что за ствол у тебя в кобуре на спине?

Эдриан тут же ощетинился, и он увидел, как Ребекка за спиной мужчины немедленно напряглась, потянувшись в карман куртки за своей «Омахой». Сэмюэл явно её услышал и увидел, как Эдриан слегка сместился в оборонительную стойку, готовый использовать пустые «Овертюры» как оружие ближнего боя, если понадобится. Он поднял руки в умиротворяющем жесте, хотя и не так высоко, чтобы это походило на арест, и продолжил. — Я не собираюсь его у тебя отбирать или спрашивать, как ты его получил — у меня явно нет контекста для всей этой ситуации. Я просто хочу знать о самом оружии. Я не буду просить ничего больше.

Эдриан отнёсся к этому заявлению скептически. По крайней мере, такова была его немедленная реакция. Скептицизм был полезен, когда имеешь дело с подобными вещами, но лишь до тех пор, пока он не ослеплял тебя к информации. Он вздохнул, расслабившись и молча подав знак Ребекке сделать то же самое. Она бросила на него немного exasperated взгляд, но быстро сделала, как он просил, вытащив руку из кармана толстовки.

— Ты знаешь, что это за модель? — спросил Эдриан, уже зная ответ на этот вопрос.

— Скорее всего, — признал Сэмюэл. — Я бы всё равно хотел его увидеть. Не буду просить тебя его передавать или что-то в этом роде. Просто… давно не видел такого. Назови это ностальгией, которая взяла надо мной верх.

Это на самом деле немного его успокоило. Он не был уверен почему, но это так. Эдриан потянулся к спине, где быстро вытащил «Бедствие» из кобуры. Он не держал его как следует, а где-то посередине между рукоятью и стволом, когда представил оружие мужчине. — Ты действительно видел такие раньше?

— Да, — сказал Сэмюэл, потерявшись в воспоминаниях, когда смотрел на оружие. — Давным-давно. Был ненамного старше тебя, на самом деле. Тебе… сколько, девятнадцать?

— Эй, ты угадал мой возраст! — сказал Эдриан с улыбкой. — Большинство людей думают, что я старше из-за шрама.

— И этот шрам делает тебя сексуальным в опасном смысле, — флиртовала Ребекка из-за плеча Сэмюэла.

— Ты имеешь в виду опасным в сексуальном смысле? — спросил Эдриан, вспомнив, как она в последний раз комментировала своё влечение к его шраму. Сначала это было немного неудобно, но это полностью уступило место признательности за то, что кто-то находил эту часть его привлекательной.

— Моя точка зрения остаётся в силе, — сказала она с усмешкой. Эдриан закатил глаза с нежной улыбкой на лице, повернувшись обратно к Сэмюэлу, когда мужчина осматривал оружие. Казалось, он в основном рассматривал выбор цветовой палитры, так как его глаза в основном сверлили дыру в логотипе компании, хотя и не из-за неодобрения.

— Ты его назвал? — спросил он из ниоткуда, откинувшись назад, чтобы показать, что он закончил.

— Да, — признался Эдриан, снова убрав 3516-й в кобуру на спине, продолжая. — Я так делаю со всеми своими стволами. С теми, которые я крашу, во всяком случае. Этот… ну, я называю его «Бедствие».

— Это странное имя для оружия, — заметил Сэмюэл.

— Да, — ответил молодой наёмник. — Но оно не неуместно. К тому же, это… личное.

Темноволосый мужчина просто кивнул, не спрашивая больше никаких подробностей. — Так… ты планируешь назвать свои «Овертюры»? Есть какая-то определённая тема?

— Не-а, — вмешалась Ребекка, обняв его за руку, когда она снова присоединилась к разговору. — Он просто называет их так, как считает подходящим или интересным, в большинстве случаев.

— Детка, — выдохнул Эдриан, слегка раздраженный. — Ты раскрываешь все мои секреты.

— М-м. Полагаю, тебе лучше заставить меня замолчать, — ответила она, её усмешка была кокетливой и флиртующей. — Может, на этот раз с языком…?

— Не… позже, — сказал Эдриан, покраснев от смущения, хотя он явно хотел принять её предложение. Просто не перед Сэмюэлом. Это было бы грубо. Он повернулся к мужчине с застенчивой улыбкой на лице. — У меня есть несколько имён на уме, но они… немного малоизвестные отсылки.

— Эх, я знаю несколько старых фильмов. Попробуй, — сказал Сэмюэл, скрестив руки в ожидании.

— Ну… те, что у меня на уме, — это Иствуд и Эллиот-

— Погоди, ты имеешь в виду парней из тех старых вестернов?! — воскликнул Сэмюэл с искренним волнением.

— Э-э… да! — сказал Эдриан, на мгновение сбившись с толку, прежде чем волнение взяло над ним верх. — О каких ты говоришь? Я на самом деле думал о Долларовой трилогии и «Тумстоуне».

— Полностью с тобой согласен насчёт «Тумстоуна» и Эллиота, но я больше думал о «Непрощённом», когда дело касалось Иствуда. Это чертовски хороший фильм.

Эдриан кивнул в знак согласия, хотя Ребекка, казалось, была потеряна, пока двое продолжали с отсылками. Она просто пожала плечами. Она знала, что Эдриан был настоящим поклонником старых медиа, когда встретила его. Чёрт, это было частью причины, по которой они так хорошо поладили. И всё же, в то время как её фокус был на аниме, он охватывал гораздо более широкую сеть, чем она.

И всё же, это лишь ещё одна причина запланировать какой-нибудь марафон в ближайшем будущем. Думаю, у меня в шкафу всё ещё есть кое-что из моего старого гарема, и, может, у него есть какие-нибудь из этих «вестернов», чтобы поделиться?

Она определённо на это надеялась. Тем временем, двое мужчин пожали друг другу руки, договорившись встретиться в выходной и посмотреть несколько хороших вестернов вместе.

— Приятно было познакомиться, Сэмюэл, — сказал Эдриан, помахав мужчине, когда тот уходил.

— Взаимно, — крикнул мужчина в ответ. — И помни, если тебе когда-нибудь понадобятся хорошие стволы или патроны любого вида, не стесняйся заходить. И я имею в виду любого вида!

Эдриан мог уловить подтекст этого, очевидный, хоть он и был. Было приятно иметь место, где он, возможно, сможет достать патроны для «Бедствия». Это была надвигающаяся проблема уже некоторое время. И всё же, пока М был готов снабжать его бесплатно, он возьмёт каждую из этих специализированных пуль, которые сможет получить.

— Ну… Сэмми ушёл, — сказала Ребекка, покрутив носком, держа руки за спиной в милом жесте, выпятив свою скромную грудь, когда она посмотрела на него щенячьими глазками, которые каким-то образом умудрялись растопить его сердце каждый раз, когда он их видел. — Я, кажется, говорила что-то о молчании и языках?

Эдриан шагнул вперёд, усмехнувшись, когда он притянул Ребекку к себе за талию. — Ты действительно это говорила. И что-то о том, чтобы раскрывать мои секреты.

— М-м. Лучше бы тебе позаботиться, чтобы я молчала, да?

И с этими дразнящими словами Эдриан притянул её к себе, его губы встретились с её, когда они слились друг с другом. Этот день был хорошим. За новые стволы и зацепку на поставщика патронов для 3516-го, конечно. Но в основном за это, обнимая свою аутпут, пока она обнимала его в ответ, когда он пробовал ликёр и сахар, смешанные с такояки, которые они ели ранее. Чертовски хороший день, действительно.

http://erolate.org/book/2713/281557