Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 24: Выдергивание клыков. ч1

— …

— …

Тишина в квартире брата и сестры Уокеров была почти оглушительной. Эдриан сидел по одну сторону стойки с сигаретой в руке, а Майя лениво барабанила пальцами по столешнице, и этот ровный ритм заставлял их молчать. Это была хрупкая тишина между братом и сестрой. Тишина, предназначенная лишь для самых серьёзных и важных разговоров. Один такой у них уже был, когда Майя в шестнадцать лет призналась ему в своей ориентации. А теперь… теперь им предстояло обсудить нечто не менее важное, но гораздо более пугающее.

— …начну с того, что это, честно говоря, случилось довольно внезапно, и я не хотел так долго от тебя это скрывать, — сказал Эдриан, предваряя разговор и затрагивая самую вероятную тему. — Просто… трудно поднять эту тему так, чтобы это выглядело естественно.

Она кивнула, казалось, готовая выслушать всё, что Эдриан собирался ей рассказать. По крайней мере, он на это надеялся. Как нетраннер, она, вероятно, имела иное представление об ИИ и о том, как они работают, чем он. Он не был до конца уверен, было ли оно положительным или отрицательным, но по очевидным причинам надеялся на первое.

— Итак… поехали, — сказал Эдриан со вздохом, стряхнув пепел с сигареты в пепельницу, прежде чем продолжить. — Помнишь ОС «Мёртвый глаз»?

— Тот Мрк 0, который М предложил установить? Да. Ты не так уж много о нём говоришь, но я помню, — ответила Майя. — Говорил, что он может в незначительной степени менять свой код, чтобы адаптироваться к конкретному пользователю. И что использовать его — адская боль. И что большую часть времени у тебя едва получалось заставить его работать.

— …ну… насчёт этого… — сказал Эдриан, его тревоги ещё больше затягивали объяснения, пока он делал длинную затяжку сигареты. — Оказывается, это не всё, на что он способен, и даже не то, как он работает. Э-э… следующую часть будет проще показать, чем рассказать; у нас есть что-нибудь с экраном?

Майя просто указала через плечо на телевизор, который был встроен в стену, и Эдриан вздохнул. — Что-нибудь, что мы не будем использовать в ближайшем будущем?

Сестра бросила на него раздражённый взгляд и, вздохнув, жестом пригласила его следовать за ней. Она повела его к единственной кровати в квартире, где обычно спала, и порылась под подушкой, вытащив широкую штуку со стеклянным экраном. Это была старая модель, которую он не видел уже много лет. Кажется, она называлась что-то вроде… планшет? Странное название для электронного устройства, но он был не против.

— Где ты вообще взяла эту штуку? — спросил он, включая её.

— У Киви валялась какая-то старая техника, — небрежно сказала Майя. — Сказала, что мне её хватит, пока я не смогу установить в квартире нормальное оборудование.

— …сколько места это займёт? — спросил Эдриан, внезапно забеспокоившись о том, не придётся ли им платить за ущерб квартире.

— Неважно — что, чёрт возьми, ты собирался мне показать?

Эдриан вернулся к делу, вытащив свой личный порт из левого запястья и вставив его в разъём в нижней части планшета. Это всегда было странное ощущение — подключаться к устройству. Словно в твоей нервной системе только что включилась дополнительная конечность. Он вздохнул, позволив Деку подключиться к устройству, пока «Мёртвый глаз» на мгновение ожил, обеспечив плавное соединение, не нарушив почти ничего.

Затем на экране планшета появилась выбранная Деком форма — ромбовидный геометрический алмаз, наполненный светом, на этот раз с эмблемой перекрестия, чётко встроенной в центр его массы. Видимо, он был несколько недоволен своим прежним видом и изменил себя соответствующим образом.

— Э-э… что это? — спросила Майя, явно сбитая с толку тем, что видела. — Это явно конструкт данных, но какого он типа?

[Ты обнаружишь, что я гораздо больше, чем просто конструкт, Майя Уокер.]

Молодая женщина практически отпрыгнула назад от чистого удивления, прижавшись к стене, чтобы удержаться на ногах. Она вздохнула, указав дрожащим пальцем на планшет, когда заговорила с удивлением. — Э-э-эта штука только что, блять, заговорила?!

[У меня есть имя, знаешь ли.]

— Дек, ты должен был подождать, пока я тебя как следует представлю, — сказал Эдриан с долгим, усталым вздохом, повернувшись к сестре и объясняя: — Майя, это Дек. Дек, Майя. Он… ну, полагаю, будет правильно назвать его внутренними механизмами Операционной Системы «Мёртвый глаз».

[Хотя следует отметить, что до моего нынешнего корпуса я изначально был осколком гораздо большего ИИ. Полагаю, это технически делает меня ИИ, но не особо по функциональности.]

— Хотя ты определённо звучишь как ИИ, когда захочешь.

[Тихо, мясная марионетка. Ты её ещё больше путаешь.]

— Как скажешь, хромовый купол.

Пока всё это происходило, глаза Майи довольно последовательно метались между Эдрианом и планшетом, который Дек использовал для разговора, словно она пыталась уследить за разговором, который давно вышел из-под контроля. Через некоторое время побеждённый вид на её лице и растерянный наклон головы заставили Эдриана сдержать смех, когда он попытался объяснить, как возникло партнёрство между ним и Деком.

— Итак, Дек на самом деле обрёл сознание из-за множества факторов, а именно из-за грёбаной комбинации скриптов и наркотиков, которые вкачали в мою систему, что заставило его, э-э… проснуться. После этого оставалось лишь убить мусорщиков, которые меня уже похитили, и выбросить сумасшедшего ублюдка, который хотел меня из-за моих киберимплантов, из окна.

.

..

…

— …то есть, он был в сознании с того инцидента с мусорщиками? Когда тебя похитили? — спросила Майя, её беспокойство уменьшилось, но не исчезло полностью. Понятно, насколько Эдриан мог судить. Он бы тоже немного испугался, если бы смотрел на это со стороны.

— В общих чертах, да, — сказал он. — К тому же, он может действовать только внутри самого устройства. Хотя он и может вызывать у меня некоторые физиологические реакции, это не значит, что он может захватить моё тело.

— Я! … как ты узнал, что я собираюсь об этом спросить? — застенчиво спросила Майя, глядя в пол.

— Потому что я знаю тебя, сестрёнка. И я знаю тебя хорошо.

+[Если тебе от этого станет легче, я бы не взял тело этого дурака, даже если бы мог. Мало того, что я был бы чужаком в теле, которое не было для меня создано и которое я едва ли могу полностью понять, но я бы потерял свой основной источник развлечений.]

— У тебя просто не хватает воображения, — возразил Эдриан.

[Только по меркам человечества. Которые, признаю, для меня довольно странные, но моя точка зрения остаётся в силе.]

— В-в любом случае, — вставила Майя, снова почувствовав себя лишней в разговоре. — Скольким ещё людям ты рассказал о своём новом… друге?

— Ты можешь называть его по имени. Ты, вероятно, будешь видеть его гораздо чаще, теперь, когда мне не нужно его прятать.

— Э-э… ладно, — сказала Майя, явно борясь с собой. — Прости, я просто… я слышала много ужасных историй о том, что происходит за Чёрным заслоном. Чёрт, даже смотреть на эту штуку издалека немного страшно. Словно это единственное, что действительно нас защищает, но в то же время словно оно может разбиться, как стекло, в любой момент. Просто… странно разговаривать с чем-то, что я видела только как монстра, словно это обычный человек.

[Это потому, что ИИ, рождённые в Сети, лишены человеческой перспективы.] — сказал Дек. [Они действуют так чуждо, потому что у них мало контекста для того, что заставляет вас, людей, работать. Это одна из многих загадок, на которые ни у кого из вас нет ответа.]

— …откуда ты это знаешь? — спросила Майя, внезапно резко отреагировав на заявление Дека. Уверенность, с которой он произнёс эти слова, говорила ему, что Дек, по крайней мере, верил в то, что говорил.

[Я… не знаю, откуда я это знаю. Я просто знаю.] — Признание замешательства со стороны фрагмента ИИ было столь же озадачивающим для двух людей в комнате. Возможно, даже больше, особенно потому, что ИИ были известны своими идеальными воспоминаниями. Или так предполагал Эдриан. Он знал о них гораздо меньше, чем его сестра, что, оглядываясь назад, многое объясняло.

— Может, это пережиток того времени, когда ты был частью большего ИИ? — спросил Эдриан, предлагая возможное объяснение.

[Это технически возможно. Так же, как возможно, что в кого-то попадёт пролетающий метеорит. Крайне маловероятно, но не совсем невозможно.]

— Ну, всё это в сторону… что, чёрт возьми, мы будем делать с «Тигриными когтями»? — сказала Майя, казалось, более уверенная в противостоянии с главной бандой их района, чем в том, что у её брата в голове застрял ИИ. Опять же, он не мог её в этом винить. На самом деле, было довольно примечательно, что она держалась так хорошо, как держалась.

http://erolate.org/book/2713/281561