Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 24: Выдергивание клыков. ч2

— На данный момент? Залечь на дно, надеяться, что через некоторое время всё уляжется, — сказал он, затушив остатки сигареты в пепельнице, отключившись от планшета и позволив ему выключиться, теперь, когда Дек был раскрыт во всей своей красе. Эдриан встал со стойки, вытянув руки на всю высоту над головой, когда подошёл к своему верстаку. Там его оружие выстроилось вдоль стен, он положил каждое из своих пистолетов на стол, когда пересчитывал их. «Вечерняя звезда», «Слава» и «Противник» висели на стене, удерживаемые на месте твёрдой, но мягкой подкладкой, которая держала их почти на месте, отчётливый чёрно-красный цвет их корпусов был зрелищем. Вытащив свои пистолеты один за другим, Эдриан положил «Иствуд», «Эллиот», «Расплату» и «Бедствие» на сам верстак, последний из которых нёс для него особый вес. Обычно так и было.

— А если нет… ну, у нас здесь достаточно патронов, чтобы пережить грёбаную зиму, — сказал Эдриан, похлопав по ящику, который был втиснут в бок верстака. Когда Эдриан говорил, что ценит бесплатные пули, он имел это в виду, и он позаботился о том, чтобы воспользоваться каждой распродажей патронов, на которую мог пойти. У него даже были патроны для оружия, которое не было его, на всякий случай! — У тебя есть свой ствол, да?

Майя с видимым разочарованием вздохнула, вытащив свой «Юнити» и саркастически передёрнув затвор, чтобы убедиться, что он заряжен. Эдриан кивнул ей, несмотря на сарказм, потирая руки, когда начал вслух разрабатывать стратегию. — «Тигриные когти» организованы и хорошо известны своей жестокостью в переговорах, особенно когда дело касается денег. Однако, поскольку они уже потеряли какое-то мелкое руководство, им, вероятно, нужно будет продемонстрировать силу, иначе они будут выглядеть слабыми. В этом они очень похожи на традиционных якудза.

— Э-э… якудза? — спросила Майя, явно сбитая с толку. Она никогда не углублялась в изучение японской культуры так, как он. Это очень помогло ему, когда он учил язык.

— Они вроде мафии, но в основном базируются в Японии. Или были, прежде чем «Арасака» засунула свой кулак им так далеко в задницу, что они стали не более чем прославленными марионетками для корпоративных интересов, — объяснил Эдриан. — К тому же, у них много тесных связей с «Арасакой», что означает, что то, что случилось сегодня, не должно привлечь столько внимания, чтобы мы оказались в реальной опасности. Надеюсь.

— Э-э… как ты так быстро добрался домой? Ты же гулял или что-то в этом роде? — спросила Майя.

— Так и было, — сказал Эдриан, — но, боже, если этот кривой старый ублюдок существует, он решил испортить мне день и по-настоящему со мной поиздеваться, а заодно и с тобой, поставив этих «Тигриных когтей» на моём пути.

— Я думала, ты не веришь в бога?

— Не верю; мне просто нужно направить свой гнев на что-то. И, ну, ты не виновата, и я не жалею о том, что сделал. Так что, на данный момент, я буду винить какое-то нефизическое проявление божества, которое нашло время в своём дне, чтобы сделать мой хуже.

— Звучит так, будто ты хватаешься за соломинку.

— Вероятно, потому, что так и есть, — сказал Эдриан с долгим, усталым вздохом. — В любом случае, нам, вероятно, стоит позвонить кому-нибудь, чтобы прийти и поддержать нас. По крайней мере, на ночь.

— Импровизированная ночёвка? — спросила она с кривой улыбкой на лице.

— В смысле, если это то, во что это превратится, я не буду говорить нет, — сказал Эдриан, просматривая свой список контактов. Никто не выделялся как особенно вероятный кандидат, который бы ухватился за шанс помочь им с чем-то подобным, учитывая политику команды Мэйна в целом держаться подальше от личной жизни друг друга, если это не было абсолютно необходимо. Но Эдриан знал, что может положиться по крайней мере на одного из них практически во всём.

— Эй, Бекка. Итак, у меня тут небольшая ситуация…

***

Ребекка не впервые стояла у этого жилого дома в Джапан-тауне, но впервые собиралась войти внутрь. Вздохнув, она пару раз уверенно хлопнула по кузову своего «Тортона», настраивая себя на нужный лад, пока шла к вестибюлю дома Эдриана.

«В смысле, мы оба обещали не торопиться. Сомневаюсь, что это изменится, особенно учитывая угрозу со стороны „Когтей“».

Она похлопала по спортивной сумке, которую перекинула через плечо, куда положила обе свои «Омахи», модифицированный «Милитех Крашер», который она назвала «Блеск», и сменную одежду, состоявшую из крошечного топа-бандо и самых коротких шорт. Не то чтобы под её толстовкой и так было много одежды. К тому же, было бы неплохо увидеть, как Эдриан смутится при виде её в таком наряде.

Она прошла через вестибюль к двери лифта, указала этаж и вошла внутрь. Несмотря на серьёзность ситуации, в животе у неё порхали бабочки. Конечно, он бывал у неё дома не раз — чёрт, она даже заставила его спать в своей кровати. Она… не совсем знала, о чём, чёрт возьми, думала, когда это делала, но это ни к чему не привело, и всё обошлось.

— Интересно, какая у него сестра… — задумчиво произнесла Ребекка вслух. Эдриан часто хвалил свою младшую сестру, утверждая, что она намного умнее его и уж точно талантливее. Но она относилась к этому мнению с долей скептицизма, учитывая, что его основным источником был любящий старший брат. И всё же, Эдриан не был склонен ко лжи. И если Майя действительно была умнее его, это была бы высокая похвала. Парень знал пять языков, а она едва знала английский, хотя и учила испанский в свободное время.

«Ну, четыре с половиной, по его словам», — лениво подумала она, хотя это, вероятно, было в основном потому, что Пасифика была так же отрезана от остального города, как и была всегда. Учитывая, что она стала новой Боевой зоной города, она не удивилась. Через некоторое время она наконец добралась до этажа, на котором жили Эдриан и его сестра, и вышла с лёгким подпрыгиванием в шаге. В лучшем случае ничего не случится, и она проведёт ночь в квартире своего инпута, отчего у неё в животе всё ещё приятно щекотало и трепетало, как она только могла описать. В худшем случае ей придётся отбиваться от «Тигриных когтей» с упомянутым инпутом, пока они вместе защищают его младшую сестру. В любом случае — сплошные плюсы.

Она подошла к двери его квартиры и постучала. На мгновение ничего не произошло. Затем она услышала приглушённые голоса с другой стороны двери, и они быстро становились всё более отчётливее. Это почти напомнило ей все те поздние вечера, которые она проводила, споря с Пиларом у телевизора, с пиццей между ними, пока они боролись за то, кто получит больше кусков.

«Полагаю, некоторые вещи в динамике братьев и сестёр никогда не меняются», — подумала она, снова потянувшись к двери. Однако, прежде чем её пальцы успели хотя бы коснуться дверной рамы, она внезапно сдвинулась в сторону, словно её разблокировали и поставили на автоматический режим, и она обнаружила брата и сестру Уокеров, действительно, в середине спора, хотя и не такого, какой она ожидала увидеть.

— …говорю тебе, что даже элементарный электромагнитный пистолет решил бы многие мои проблемы! — сказала Майя, казалось, возмущённо, пока Эдриан курил сигарету у двери, небрежно так, что это казалось по-настоящему сексуальным.

— А я говорю тебе, что они просто не стоят того, — сказал Эдриан, сделав длинную затяжку сигареты, стряхнув лишний пепел в ближайшую пепельницу. — Они дорогие и ненужные. Если ты действительно хочешь пистолет, который будет чрезвычайно надёжен, то угадай что? У тебя он уже есть. Тебе просто нужно время, чтобы попрактиковаться.

— Говорит грёбаный оружейный гений, — надулась Майя, скрестив руки в жесте, который Ребекка могла назвать только милым. Не так, как она считала милым Эдриана, а тем видом милоты, который часто заставлял людей хотеть что-то защитить. Как детёныша животного, когда они были обычным явлением в американских домах. Или, может, как младшую сестру. Которой, она и была.

«С другой стороны, я младшая сестра в своей собственной динамике, и Пилар… ну, он давно не делал ничего подобного».

Она отогнала эти мысли, прочистив горло и привлекая к себе внимание. Первой реакцией Майи, когда она поняла, что они не одни в квартире, было замереть, казалось, в полном ужасе. Реакция Эдриана, однако, была совсем другой и довольно показательной для его времени в качестве эджраннера. Он потянулся за оружием на бедре, одним из тех «Овертюров», которые он купил у того парня Сэмюэля — «Иствуд», кажется, он его называл. Или, может, «Эллиот»? Один из двух. Но он быстро узнал её и убрал руку от кобуры, вздохнув с видимым облегчением.

— Хорошо. Прости, что не поприветствовал — мы были немного… отвлечены, — сказал он, не совсем признавая, что они с Майей говорили об огнестрельном оружии, в частности об электромагнитном оружии и его общей эффективности по сравнению с его стоимостью. — Ты нормально добралась?

http://erolate.org/book/2713/281562