Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 24: Выдергивание клыков. ч4

— Ну, я люблю шутеры, — сказала она, хотя по пустому выражению лица Ребекки было ясно, что эта тема не получит большого развития. — И, честно говоря, даже до того, как всё случилось, я любила лазить по Сети, смотреть, что там есть. Конечно, теперь я знаю, что там гораздо больше, чем просто то, что было восстановлено из старой Сети, но всё равно, это немного волнующе — узнать что-то совершенно новое, понимаешь?

Ребекка лишь пожала плечами. — Не совсем. В смысле, узнавать новое — это круто, и я даже учу новый язык, но если это не помогает мне в моих эджраннерских обязанностях, мне это не очень интересно. Но… это весело. Например, я не знала, что в испанском так много оскорблений, которыми можно бросаться в людей! Конечно, его в основном представляют как язык романтики, и это не неточный взгляд, но, святой чёрт, там есть несколько офигенных оскорблений!

— Оскорбления? Я не очень-то разбираюсь в языках — меня это никогда особо не интересовало, так как всегда были полуприличные программы автоперевода.

— Ну, у них есть одно очень хорошее, которое я сразу выучила. Eres tan feo que hiciste llorar a una cebolla.

— …что?

— Ты такой уродливый, что заставил лук плакать. По крайней мере, это дословный перевод. Хотя, думаю, если бы я обращалась к женщине с этим оскорблением, было бы «fea» вместо «feo».

Майя рассмеялась над этим, и этого было достаточно, чтобы невысокая женщина улыбнулась в ответ. Это было мило, то, как она смеялась. Опять же, она напомнила себе, что, несмотря на разницу в росте, Ребекка была старше их двоих как минимум на четыре года, плюс-минус несколько месяцев.

— Это-это смешно! — сказала она между смешками, пытаясь успокоиться, пока весёлые звуки продолжали пузыриться в её груди. — Так, э-э… я, наверное, должна спросить это сейчас, так… насколько ты вообще в курсе нашей ситуации?

— Достаточно, чтобы знать, что Эдриан, вероятно, будет выполнять несколько заказов в будущем, хотя я лично не думаю, что это случится в ближайшее время. Я помогу ему, если он попросит, даже если он скрывает от меня одно из имён.

— Имена… о. Точно, — сказала Майя, её выражение стало мрачным. — Эти имена.

Ребекка с шипением втянула воздух сквозь зубы, протянув руку через пространство, чтобы положить её на плечо молодой женщины. — Прости. Не стоило об этом упоминать. Это, вероятно, довольно болезненная тема. Даже твой брат не любит об этом говорить, если только ему не приходится.

— …это тяжёлая вещь. Решение отнять жизнь, — сказала Майя. — Одно дело — делать это, потому что тебе приказали или в целях самообороны. Но выбрать убить кого-то по собственной воле, без награды и без доброго дела… это груз на душе. Я с радостью понесу его. До могилы, если придётся. Но это не делает этот груз менее пугающим.

Ребекка не могла не согласиться. В первый раз она убила в целях самообороны, но было не одно и не два случая, когда она убивала просто потому, что кто-то стоял у неё на пути. Никого с улицы — и уж точно никого по-настоящему невинного, но она убивала хладнокровно. Иногда просто так получалось.

— Я не скажу, что убивать кого-то вроде них — это неправильно. Особенно если они в том списке, — сказала Ребекка, скрестив руки и полностью повернувшись к молодой женщине. — Но мы обе знаем, что Эдриан — не бездумная машина для убийств. Он не будет убивать их без причины. Учитывая, что они из «Арасаки», большинство из них, вероятно, заслуживают смерти. Но… ну, у него доброе сердце, у этого парня. Я просто постараюсь сделать так, чтобы оно его не убило.

— Я не думаю, что у него доброе сердце, — сказала Майя, нахмурившись на невысокую женщину. — Не думаю, что кто-то вроде него мог бы отнять столько жизней, сколько он, и остаться относительно неизменным.

— Прости, я, наверное, использую не те слова, — ответила Ребекка, на мгновение задумавшись, прежде чем продолжить. — Это больше похоже на… у него есть искреннее сочувствие к людям. Он не часто показывает это на заказах, но оно есть.

Майя пожала плечами. — Я никогда не видела его на заказе, так что поверю тебе на слово. Хотя… ну, я думаю, я видела эту его сторону однажды.

— Хм?

— Ну, когда я приняла решение бросить школу навсегда, меня отвела в сторону какая-то… э-э… не совсем уверена, как её описать, кроме как школьная королева-стерва, но, честно говоря, пошла на хер эта шлюха.

— Чёрт, это злые слова… — заметила Ребекка.

— Ещё бы, — сказала Майя. — В общем, она пыталась заставить меня делать для них всякое, как я делала до смерти мамы. Я, э-э… я хотела сделать много тёмных вещей из-за неё. С ней. Хотела заставить её страдать. Но… ну, в конце концов, я, наверное, струсила. И эти тёмные мысли остались тёмными мыслями. Всё равно высказала этой стерве всё, что думаю. Не могла удержаться, когда она была прямо там и делала это так, чёрт возьми, легко. А потом меня повалили на землю. Я не знаю, что она собиралась со мной сделать, и, к счастью, никогда не узнаю. Эдриан появился примерно тогда. Дал ей три отдельных шанса отступить. И когда она этого не сделала, он вырубил её, когда она полезла ему в горло. Её бойтоя тоже, как только он попытался сделать эту глупость.

— Хм. Он никогда об этом не говорил, — сказала Ребекка.

— Не удивительно, это был довольно тяжёлый день для меня, — со вздохом сказала Майя. — Но он не должен был давать ей все эти шансы. Чёрт, судя по тому, что он мне рассказывал об эджраннерских кругах, большинство людей не дали бы ей и одного шанса, не говоря уже о трёх.

— Да, это определённо на него похоже, — с улыбкой сказала Ребекка. — …э-э, насколько ты в курсе того, как мы сошлись?

— В общих чертах, я думаю, — сказала Майя, внезапно заинтересовавшись.

— Ну, это было после того, как мы обнаружили кое-что, касающееся того списка, который у тебя есть. И… ну, вся эта ночь заставила меня задуматься. И он всё равно… несмотря на то, что он был в беде, он всё равно нашёл время, чтобы убедиться, что я в порядке. Я почувствовала… заботу. Словно кто-то действительно увидел меня впервые за много лет и ему понравилось то, что он увидел.

— …и тогда ты его поцеловала?

— О, я поцеловала этого парня до чёртиков, — гордо заявила она, скрестив руки, на её лице появилась самодовольная ухмылка. — Он тоже хорошо целовался.

— Не нужно было этого говорить, — сказала Майя, покачав головой.

— Ну… прости? Не то чтобы ты можешь это теперь забыть.

— Эх, не то чтобы ты рассказала мне подробности, как сосала ему член.

— Эй! Мы ещё ничего такого не делали, — возразила Ребекка смущённо покраснев.

— О, э-э… он что-нибудь говорил о своей ОС, вообще-то?

— …это было неожиданно, — заметила Ребекка, хотя и начала обдумывать эту перспективу, напрягая свой мозг. — Э-э… ничего особенного на ум не приходит. В смысле, я думаю, она называлась что-то вроде «Мёртвый глаз» или что-то в этом роде? Он никогда особо об этом не говорил. Почему?

Прежде чем Майя успела объяснить, дверь в квартиру открылась, и на этот раз они обе были готовы, Ребекка вытащила «Омаху» из своей спортивной сумки, а Майя подняла свой «Юнити» к самой двери. Они обе быстро убрали оружие, когда увидели, что это просто Эдриан вошёл, спрятав байк.

— Привет, девочки, — сказал он, держа в руках трио буррито. — Подумал, вы проголодались. В смысле, я умираю с голоду, но я принёс ещё еды на всякий случай.

Майя сделала хватательное движение руками, на что Эдриан немедленно бросил ей один из украденных буррито. Она начала его разворачивать и есть, когда он сел рядом с Ребеккой, предложив ей другой буррито с улыбкой на лице.

— Эй, мой любимый! — сказала Ребекка, начав разворачивать буррито, но не раньше, чем притянула лицо Эдриана для быстрого поцелуя в щёку и более долгого поцелуя в губы. Это могло или не могло вызвать почти неслышный стон у её мужчины, от которого она задрожала от удовлетворения и удовольствия. — Спасибо!

— Н-не за что, — сказал Эдриан, слегка смутившись от смелых действий, которые она предпринимала перед его сестрой. Честно говоря, Майя выглядела более заинтересованной в буррито в своих руках, чем в любых потенциальных отношениях между ними.

— Так, э-э, о чём вы говорили, прежде чем я вошёл? — спросил Эдриан через несколько минут, Ребекка давно закончила свой буррито, пока её инпут всё ещё доедал свой. Майя проглотила свой за минуту, что, как должна была признать бывшая «Шельма», было довольно впечатляюще.

— Что-то о твоей ОС, — честно ответила она. — Не очень-то много о ней знаю, если честно. Она никогда особо не всплывала.

Эдриан задумчиво посмотрел на её слова, словно что-то обдумывая. Затем он, казалось, вспомнил что-то важное и вздохнул, прежде чем быстро доесть остатки своего буррито. — Ну, в последнее время на этом фронте произошли некоторые… изменения. Я никогда не говорил тебе о своей ОС?

http://erolate.org/book/2713/281564