Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 24: Выдергивание клыков. ч5

— Не думаю, — сказала Ребекка, напрягая мозг в поисках какого-нибудь воспоминания. — Не уверена, что это вообще всплывало. Если и всплывало, я точно не помню.

— Я тоже, — со вздохом сказал Эдриан. — Неужели прошло так много времени?

— Не-а, всего три с половиной месяца, я думаю, — сказала Ребекка.

— Правда? Чёрт. Кажется, дольше.

— Так и есть. Но, э-э, объяснения?

— Ах, да, — сказал Эдриан, потирая шею с явным смущением. — Итак, помнишь, когда мы впервые встретились, а потом встретились снова через пару недель?

— Да — у тебя всё ещё не было руки и глаза, — это был образ, который Ребекка не была уверена, что когда-нибудь забудет. Он был так основательно завёрнут в бинты, что она на первый взгляд чуть не приняла его за мумию.

— Ну, после этого я принял предложение своего наставника, начал выплачивать свой долг незадолго до того, как встретил тебя во второй раз. Он также дал мне что-то вроде… назовём это джокером, я полагаю.

Эдриан повернулся, потянув за край воротника, чтобы она могла видеть ОС, имплантированную в основание его шеи, слегка уходящую в позвоночник. Это была странная ОС, и та, которую она раньше не видела. Это был не стандартный хост для кибердеки, и не одна из моделей «Берсерка», на которые она в последнее время засматривалась. На самом деле, больше всего она была похожа на «Сандевистан», хотя этот был необычный, если она когда-либо видела. И судя по тому, как он говорил, штука в его шее не была «Сандевистаном».

— Это на данный момент единственная в своём роде. Устройство Регулирования и Поддержки Боевого Анализа «Мёртвый глаз». Или просто ОС «Мёртвый глаз» для краткости. Это что-то вроде в основном внутреннего «Сандевистана» с кучей аналитических возможностей.

— Хм? Правда? — спросила Ребекка, удивлённая этими последствиями. — Тогда… так ты смог убрать того первого киберпсиха? Того, что в убежище мусорщиков?

— Да, но э-э… есть довольно веская причина, по которой я не использую её очень часто-

— Детка! — сказала Ребекка, подняв палец, прежде чем её очаровательно честный мужчина смог продолжить. — Я ценю проявление доверия; правда! Но тебе не нужно раскрывать мне все свои секреты. Особенно для чего-то вроде Операционной Системы. Это как дать кому-то идеальный шанс тебя убрать.

— Я знаю, — сказал Эдриан, нежно взяв её руку в свою и нежно поцеловав её палец. — Поэтому я и говорю тебе.

— …я… э-э… — Румянец на её лице нельзя было отрицать, даже если бы у неё хватило ума остановить его в тот момент.

— Ребекка, ты одна из немногих людей во всём этом городе, которым я по-настоящему доверяю. И я не хочу, чтобы это пропало даром. Даже до того, как ты рискнула ради меня, ты была хорошим другом. Намного лучше, чем я заслуживаю.

— Я-я просто делаю то… что… о, кого я обманываю? Большинство людей не сделали бы того, что я делаю, — со вздохом сказала Ребекка. — Я просто… ты уверен в этом?

— Да, — сказал Эдриан, вдохнув и выдохнув. — Итак, основная причина, по которой я не использую её так часто, заключается в том, что… ну, ты знаешь, что такое Мрк 0?

— …детка… эта штука в твоей шее…?

— Ага.

Ребекка просто смотрела на него пустым взглядом несколько секунд, пытаясь собраться с мыслями, чтобы как-то ответить на эту искреннюю честность. Она… не могла сказать ничего связного. Она знала, что он был в отчаянии, но не знала, что он был в отчаянии до такой степени, чтобы «тестировать киберимплант Мрк 0»!

— Честно говоря, это даже не главная причина, по которой я не использую её очень часто, — продолжил объяснять Эдриан, что лишь ещё больше её запутало. — Видишь ли, есть этот странный психологический боевой трюк, который я как бы подхватил, называется Холодная кровь. Притупляет моё чувство боли, повышает общую осведомлённость, позволяет думать, пока в меня стреляют. Это не имеет ничего общего с киберимплантами, но люди, которые могут постоянно входить в это состояние, так же редки, как люди, которые могут стать полными боргами, не став при этом киберпсихами. Может, и реже, я не уверен. Единственный другой человек, которого я встречал, кто может постоянно входить в Холодную кровь, — это М, и… ну, мы оба знаем, что он тот ещё страшный сукин сын.

— В это я могу поверить, — сказала Ребекка, вздрогнув при мысли о довольно ужасающем мужчине, которого она встречала лишь однажды, у пепла старого дома Эдриана. — Но какое это имеет отношение к твоей ОС?

— Ну, обычно, когда я использую её аналитические возможности, она немного сходит с ума и как бы ввергает меня в приступ боли, который длится, пока она не деактивируется. Иногда мне удавалось заставить её активироваться раз в сто лет, но далеко не так часто, чтобы это было последовательно. Затем у меня возникла несколько тупая идея использовать её, пока я в Холодной крови, надеясь, что притупление боли будет достаточным, чтобы я смог пережить вычисления. И самое безумное? Это сработало. Я мог использовать «Мёртвый глаз» на полную, пока был в этом состоянии, и это позволило мне выжить в нескольких откровенно опасных ситуациях.

— Хм. Это… вау. Это много. — Это было много. Просто осознание того факта, что её инпут нашёл способ на скорую руку решить активную проблему с его ОС, не прибегая к киберимплантам, было поразительно. Ей также было очень интересно услышать больше об этой «Холодной крови», о которой он говорил.

— Да. И это только обычные вещи.

— Это были обычные вещи?! — воскликнула она в полном недоумении. — Как, во всех грёбаных версиях ада, это были обычные вещи?!

— Добро пожаловать в мой мир, леди, — сказала Майя с понимающей улыбкой. — Он делает такое дерьмо гораздо чаще, чем кому-либо хотелось бы. Ему самому в первую очередь.

— Тихо, дорогая сестра; я излагаю лор! Не волнуйся, детка, ты сейчас всё поймёшь, — сказал Эдриан, потянувшись к кофейному столику, чтобы взять старую модель планшета. Она на мгновение задумалась, не зажать ли его руку между ног, но решила отложить мысли о подобном на потом. Он поднял его и включил, хотя в основном это был почти пустой экран с различными логотипами приложений. — Итак, помнишь, около месяца назад, когда меня похитили какие-то оппортунистические мусорщики в поисках определённого киберимпланта?

— Да — я до усрачки испугалась. Позвонил мне в три часа ночи после того, как ты в одиночку вырезал целое логово мусорщиков, — сказала она, придвинувшись к нему ближе, её глаза скользили по планшету, глядя на различные установленные приложения. Никаких игр, хотя практически все они были сделаны корпоративными ублюдками, которые напичкали их пропагандой и рекламой. Ну, кроме «Гонки Плотвы». Люди, которые её сделали, каким-то образом умудрились проскользнуть сквозь щели, и для неё навсегда останется загадкой, как или почему.

— Я также выбросил того грёбаного сумасшедшего бывшего учёного из «Милитеха» из окна.

— И это тоже — звучало очень занимательно.

— Это было определённо приятно, — сказал Эдриан с ностальгической ухмылкой. Выражение быстро исчезло с его лица, когда он продолжил. — Но когда меня схватили, меня взломали до откровенно абсурдной степени. Это, в сочетании с наркотиками, которые они ввели в мою систему, заставило что-то в моей ОС… измениться. И… ну, полагаю, пора ему представиться.

— …кому?

Эдриан оставил её вопрос без ответа, когда подключился к самому планшету, экран на мгновение погас, прежде чем его заменила странная, ромбовидная форма алмаза, до краёв наполненная золотым светом, символ перекрестия, похожий на тот, что был на глазу Эдриана, содержался в его глубинах. Затем, удивив её ещё больше, эта штука заговорила.

[Привет, Ребекка. Пожалуйста, не пугайся. Ты меня не знаешь, но я знаю тебя. Я — Устройство Регулирования и Поддержки Боевого Анализа «Мёртвый глаз». Хотя я лично предпочитаю, чтобы меня называли «Дек», если это вообще возможно.]

.

..

…

— …ЧТО ЗА ХЕРНЯ?! — воскликнула она, отчасти от удивления, но в основном от волнения. — Святой чёрт, детка, твоя ОС разумна! Чёрт возьми, ты знаешь, сколько техников сошли бы с ума, если бы узнали об этом?! В смысле, я не техник, но… чёрт!

— Да, э-э… это всё ещё не самая безумная часть, — сказал Эдриан, пытаясь подготовить её к тому, что будет дальше.

— После всего, что ты мне рассказал за последние десять минут, я сомневаюсь, что что-либо, что у тебя есть в рукаве, сможет меня ещё удивить, — сказала она, обхватив его руку и прижавшись щекой к его плечу. — Мой инпут такой, блять, крутой…

[О, но я полагаю, это можно исправить. Видишь ли, когда ОС «Мёртвый глаз» была впервые запрограммирована, мне было поручено управлять её функциональностью из моего тогдашнего состояния как суб-разумного фрагмента.]

— …грëбаного чего?

http://erolate.org/book/2713/281565