Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 24: Выдергивание клыков. ч7

— Да. Очень приятно, — согласился Эдриан, улыбаясь и откидываясь на неё. Долгие мгновения ни один из них не произнёс ни слова, почти довольные тем, что тишина вернулась и снова окутала их своими объятиями.

— Итак… что теперь? — спросила Ребекка, её волосы цвета морской пены щекотали нос Эдриана, когда она отстранилась от импровизированного объятия.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он в свою очередь.

— В смысле, я всю ночь держала это в себе, но… я немного беспокоюсь, что Дек, ну… наблюдает? Наверное? Странно знать, что у тебя в голове есть ещё одно сознание.

[Ей не стоит беспокоиться о подобном. Я наблюдаю через твои чувства только при необходимости. Я не вуайерист.]

А это что тогда?

[То, что я не вуайерист, не означает, что я не обращаю внимания.]

— …он сейчас с тобой разговаривает? — спросила она, явно видя безмолвный разговор, который он вёл в своей голове.

— Э-э, да, — быстро ответил Эдриан. — Он обычно не делает этого из принципа. Не любит подглядывать за людьми.

— Либо так, либо он не хочет, чтобы твоя ситуация с ним стала ещё более неловкой, чем уже есть.

Эдриан промычал в ответ, когда Ребекка снова прижалась к нему, Дек снова замолчал в его сознании, когда она уткнулась ему в грудь. — К тому же, я бы хотела думать, что всё равно смогу отличить вас двоих. У Дека что-то вроде монотонного голоса.

— Это точно, — ответил Эдриан в том же духе, позволив своим рукам скользнуть ей на поясницу, двое вернулись к объятиям, которые были несколько минут назад.

— …думаю, я скоро начну расширять свой круг фиксеров, — сказал Эдриан, когда прошла ещё минута.

— Правда? Хочешь, я познакомлю тебя с Вакако? — сказала Ребекка, взглянув на него.

— Нет, но всё равно спасибо за предложение, — ответил Эдриан с усмешкой. — Думаю, мне пора заводить другие связи.

— …корпоративные?

— …да.

Ребекка снова отстранилась от него, несколько долгих мгновений глядя Эдриану в глаза, прежде чем пожать плечами. — Ладно. У тебя есть кто-нибудь на примете?

— Ты не собираешься меня отговаривать?

— Это было бы довольно лицемерно с моей стороны. Один из главных фиксеров моей команды — корпо.

Эдриан промычал в знак признания её ответа, откинувшись на спину с руками под головой. Его взгляд сверлил дыры в потолке, пока он обдумывал свои варианты. Никакая корпоративная работа не пойдёт на пользу чему-либо или кому-либо, кроме корпо с более крупными корпоративными интересами. Они будут платить хорошие деньги. Чертовски хорошие деньги. Он просто надеялся, что это будет стоить того, что ему придётся сделать, чтобы заработать эту зарплату.

— Ну, давай пройдёмся по основным вариантам, — сказала Ребекка, плюхнувшись ему на грудь, руки под подбородком, пока её ноги медленно качались взад-вперёд, как у школьницы, обсуждающей сплетни. — У тебя есть «Милитех» и «Арасака». У них обычно есть работа, и часто друг против друга.

— «Милитех» — это… меньшее из двух зол, я полагаю. Я бы всё равно предпочёл не работать ни на одного из них, но если бы мне действительно пришлось выбирать, то, думаю, я бы выбрал «Милитех». «Арасака» — это просто… пиздец до крайности.

— Разве нет? — согласилась Ребекка с твёрдым кивком. — Ну, если это не вариант, у тебя есть люди пониже на тотемном столбе. «Найт корп» не особо сильна в плане законной власти, но именно они поддерживают работу города. Я бы ещё сказала «Сетевой дозор», но ты не нетраннер, так что ты им не понадобишься, если только им не нужно будет что-то сделать здесь, в мясоспейсе. У полиции Найт-Сити тоже куча открытых ордеров на людей, если ты пока не хочешь лезть в эту кроличью нору, и я думаю, ты можешь дёшево установить программу полицейского сканера в свою оптику.

— …а что насчёт «Биотехники»? — спросил Эдриан, отметив отсутствие ведущей биотехнологической корпорации.

— …нет, — сказала она, голос был смертельно серьёзным, её глаза были отстранёнными, словно она вспоминала что-то. — Не «Биотехника». Ничего для них или против них. Никогда больше.

— …ладно, — сказал он, погладив её по волосам и вернув в настоящий момент. — Никакой «Биотехники».

Она твёрдо кивнула на это, повернув голову так, чтобы её щека и ухо лежали на его груди. Он чувствовал, как его сердцебиение немного ускорилось, стало более очевидным от этого движения. Ребекка тоже это заметила, и это, казалось, успокоило её больше, чем он думал.

— Итак… есть ещё какие-нибудь, что приходят на ум?

— Нет, не особо, — сказала Ребекка, приподнявшись и перенеся вес на руки. Это заставило Эдриана застонать от дискомфорта, и она быстро поправила свою позу, положив руки по обе стороны от него. — Если ты принял решение, за кем будешь пытаться гнаться, скажи мне сейчас. Я ненавижу говорить о делах, когда должна просто дурачиться со своим инпутом.

— Аналогично, — сказал Эдриан, на мгновение задумавшись, прежде чем уточнить. — Если бы это был мой выбор и только мой, то «Найт корп». Если придётся, я пойду с «Милитехом». Это, кажется, меньшее из зол, из которых я могу выбирать.

— Ключевое слово здесь «меньшее».

— Действительно. — Он не был дураком. Ни одна корпорация не будет заботиться ни о чём, кроме своей собственной прибыли. Но деньги были деньгами, и они платили их целыми лодками. Если ты мог выжить на работе, конечно.

— Ну, теперь, когда все деловые разговоры позади… у меня есть кое-что для тебя.

Она сползла с торса Эдриана, на цыпочках подойдя к своей спортивной сумке, её волосы развевались в тусклом свете квартиры, отчего на мгновение показалось, что она действительно из моря. Молодой наёмник сел с лёгким стоном и, перекинув ноги, чтобы поставить их на пол, потянулся, наблюдая, как его девушка роется в своём багаже.

— Не подглядывать, — сказала она с усмешкой, погрозив пальцем, намеренно двигая своей задницей так, чтобы она казалась ещё более соблазнительной. Эдриан сглотнул и, с немалым самообладанием, заставил себя отвести взгляд от, признаться, соблазнительного зрелища.

Шорох одежды и тихие, почти неслышные стоны усилий от его аутпута были чрезвычайно соблазнительны, но он держал глаза при себе, пока она не была готова. Молодой наёмник был искренне искушён укусить себя за пальцы, просто чтобы дать себе какую-то стимуляцию, даже если эта стимуляция была болью.

[Либо так, либо у тебя фетиш на боль.]

Нет. И откуда, чёрт возьми, ты узнал о фетишах?

[Ты дал мне поверхностный доступ к Сети через тот планшет, к которому ты меня подключил. Не то, что можно было бы ретроактивно использовать, чтобы превратить меня в полноценного нетраннера, но достаточно, чтобы я смог просмотреть много чего в фоновом режиме.]

… и под «много чего» ты имеешь в виду…?

[В Сети столько грёбаного порно, что это просто возмутительно.]

Эдриан отвлёкся от разговора с фрагментом ИИ и вернулся к своей нынешней ситуации с Ребеккой, услышав, как её голос пронзил его мысли весёлым: «Готово! Можешь поворачиваться».

Он так и сделал, и увидел её. Её волосы всё ещё были распущены из её фирменных хвостиков, и она казалась немного более застенчивой, чем обычно, руки были заведены за спину, пока она выпячивала свою скромную грудь. В отличие от прежнего, теперь на ней был тёмно-фиолетовый топ-бандо, который плотно облегал её изгибы, обнажая большую часть её живота и плеч, а также татуировки на животе и шее. Сопутствующие шорты были такими же обтягивающими, на этот раз из тёмно-синего денима, который приятно контрастировал с её фарфорово-белой кожей и почти неоново-ярким розовым цветом её татуировок. Она выглядела… потрясающе.

— Я думала надеть это на наше следующее свидание. Так, э-э… тебе нравится? — спросила она, заправив выбившуюся прядь волос за ухо, щёки слегка покраснели.

В ответ Эдриан просто улыбнулся, подойдя к ней и легонько направив её подбородок пальцем, пока они не оказались на волосок друг от друга. Он ждал от неё знака, что такой ответ будет уместен. И лишь с лёгкой улыбкой и почти незаметным кивком она согласилась, и Эдриан прижался губами к её губам в ответ. Потому что ему это нравилось. Ему это очень нравилось.

http://erolate.org/book/2713/281567