Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 25: Корпоративные горизонты. ч1

9 сентября 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

8:31 по тихоокеанскому времени.

За 3 месяца и 2 недели до одной известной автокатастрофы.

В последующие дни «Тигриные когти» так и не появились, за что он был благодарен. Ребекка оставалась у них эти несколько дней, они смотрели остаток «Тригана» и даже перерыли некоторые из её старых коллекций, чтобы найти гаремные аниме, над которыми можно было и поиздеваться, и поглазеть. Хотя Эдриан так и не понял их привлекательности и вряд ли когда-нибудь стал бы смотреть их в одиночку, это было приятное занятие с его аутпут, и это было всё, о чём он мог просить.

Было несколько опасных моментов. Пара проезжающих мимо машин, но никто не пытался войти в здание или слоняться у входа. В целом, это были напряжённые, но приятные несколько дней, проведённые взаперти. В конце концов, всему приходит конец. Когда все сообща решили, что «Когти» вряд ли предпримут что-то серьёзное в ближайшее время, Ребекка ушла, вернувшись в квартиру, которую делила с братом.

— Вы двое, будьте осторожны, хорошо? — сказала невысокая женщина, глядя на брата и сестру Уокеров со строгим выражением, которое, казалось, не шло её лицу. — Майя, это значит, что твой ствол должен быть при тебе всё время. Поняла?

— Да, да, — сказала Майя, похлопав по кобуре, которая была несколько небрежно пристёгнута к её бедру. Эдриан должен будет это поправить через минуту-другую. — Поняла.

— Хорошо, — сказала Ребекка, повернувшись к своему инпуту с поднятым пальцем. — И не лезь на рожон. Мы хотим, чтобы всё улеглось, а не разгорелось снова. Понял?

— Так точно, мэм, — сказал Эдриан с шутливым салютом, на что Ребекка ответила улыбкой.

— Надеюсь, ты сдержишь слово, Рэдхенд, — ответила она, её улыбка превратилась в ухмылку, когда она произнесла его прозвище вслух.

— …не уверен, что я должен чувствовать, когда ты меня так называешь, — признался Эдриан со смешанными чувствами в животе, когда она произнесла это имя.

— Я скажу тебе, что ты должен чувствовать, — сказала она, поманив его ниже на мгновение. Он сделал, как было велено, наклонившись так, чтобы их лица были ближе друг к другу. Затем она удивила его быстрым поцелуем и озорной улыбкой на лице. — Especial para mi.

Сказав эти слова по-испански, она вышла из их квартиры с вещевой сумкой через плечо, напевая мелодию и покачивая бёдрами так, что это привлекло внимание Эдриана, пока дверь за ней не закрылась.

.

..

…

— …да ты по уши влип, бро, — поддразнила Майя.

— Заткнись, — ответил он в том же духе.

— Серьёзно, не могу поверить, что вы двое ещё не переспали. Не то чтобы это плохо или что-то в этом роде, просто… вы двое были так близки, чувак. Я видела, что ты пытался быть тихим, но…

— Мы не будем это обсуждать, — сказал Эдриан, закрыв уши, как обиженный ребёнок.

— Ты можешь не слушать мой голос, но суть остаётся! — воскликнула она в триумфе.

Эдриан вздохнул, подойдя к холодильнику, вытащил какую-то полупустую коробку с раменом из хорошего заведения неподалёку, засунул её в микроволновку и бездумно поставил на один из автоматических режимов, которые использовал по привычке. Он постукивал пяткой по полу, слегка расстроенный своим нынешним отсутствием перспектив в отношении новых фиксеров. Реджина ему очень нравилась — и он почти всегда был на связи, когда ей нужно было, чтобы он разобрался с киберпсихом, но на этом фронте в последнее время было тихо. Не то чтобы он с нетерпением ждал встречи с одними из самых опасных людей, которых мог предложить Найт-Сити, — ни в коем случае. По крайней мере, пока он не сможет позволить себе приличную подкожную броню.

Затем, словно по команде, его голосвязь зазвонила как раз в тот момент, когда его рамен разогрелся. Звонок был от неизвестного абонента, с пустым вопросительным знаком кого-то, не идентифицированного его голосвязью. И всё же, Эдриан не был из тех, кому звонят случайные мошенники, хотя он, конечно, не исключал такой возможности. Итак, с некоторой осторожностью он ответил на голозвонок, взяв полупустую коробку с раменом.

— С кем говорю? — небрежно спросил он, всасывая немного лапши с помощью палочек.

— Я… ты что, блять, сейчас ешь? — спросил голос на другом конце линии, словно оскорблённый. Это был женский голос — все постоянные фиксеры, которых он знал, казалось, были женщинами; странная тенденция — глубокий, властный, со скрытой остротой, выдававшей её интеллект.

— Вы как раз застали меня за этим, — ответил он, всасывая ещё больше лапши. — В общем, я полагаю, вы позвонили мне, потому что знаете, кто я?

— …вы правы. Я Мередит Стаут. Из «Милитеха», — ответила женщина, Мередит, по линии. — У меня есть проблема, которую нужно решить, и, по словам моих контактов, вы своего рода постоянный решатель проблем… Рэдхенд.

Эдриан хмыкнул на это имя в знак признания. Хотя ему всё ещё было более чем не по себе от того, как далеко распространился его псевдоним, тот факт, что он доходил до ушей всё большего числа людей, означал, что, в конце концов, фиксеры начнут приходить к нему чаще. Реджина была его постоянным фиксером, но это не означало, что она должна была быть единственной.

— В общем-то, этим я и известен, да, — ответил он.

— Хм. Честно говоря, я думала, что вы слишком молоды, чтобы к вам прицепилось такое устрашающее имя, как «Рэдхенд», всего через несколько месяцев работы и в относительно молодом возрасте. Но, э-э… здание, полное выведенных из строя «Валентино», и тело некоего Тая Огаты быстро развеяли эти сомнения.

— Ну, имя придумал не я, но оно запоминающееся, — сказал он, умолчав о том, что единственная причина, по которой оно у него было, заключалась в том, что он не особо возражал против предложения Густаво.

«Чёрт. Давненько я не видел этого хитрого сукина сына. Интересно, как он там?»

Эдриан вернулся к разговору, прежде чем успел слишком сильно задуматься.

— В общем, то, что мне нужно сделать, должно быть как раз по вашей части, — сказала Мередит, пока детали приходили по голосвязи, женщина объясняла по ходу дела. — Мне нужны данные с определённого терминала в Хейвуде, на южной окраине района. Он находится на территории, кишащей бандами, в частности, в спорной зоне между «Валентино» и «Шестой улицей».

— Почему вы посылаете меня в активную зону боевых действий? — спросил Эдриан, больше из любопытства, чем из какого-либо реального возражения.

— Потому что терминал, который вы ищете, находится в давно забытой части одного из тех старых зданий, и «Валентино» с «Шестой улицей» так долго сражаются за это место, что даже не знают, почему они это делают. Настоящая причина, по которой это началось, заключалась в том, что «Милитех» нанял «Шестую улицу», чтобы отбить эту часть района и получить данные относительно незаметно. И… ну, вы видите, чем это обернулось.

— …«Милитех» начал грёбаную войну банд из-за терминала с данными? — спросил Эдриан, его голос практически заледенел от слов, слетевших с его губ.

— О, пожалуйста. Эти двое рвались в бой задолго до нашего появления. Мы просто дали им небольшой толчок.

+Эдриан тяжело вздохнул, зная, что этот разговор ни к чему хорошему не приведёт, если он позволит ему ходить по кругу, как сейчас. У него мог быть другой взгляд на ситуацию, но пытаться переубедить корпо — это как разговаривать с кирпичной стеной. Кирпичной стеной, которая ударит тебя в спину, если это принесёт ей больше денег.

«И вот вся моя аналогия разваливается».

— Ну, я буду в курсе, что, чёрт возьми, на этой штуке?

— Ничего, что должно вас беспокоить, — сказала Мередит, отмахнувшись от опасений Эдриана, продолжая. — Вы сможете без проблем забрать всё с терминала данных. Как только получите, свяжитесь со мной. Я дам вам укромное место, где мы встретимся, и вы передадите мне данные лично.

— Эта информация настолько чувствительна? — удивлённо спросил Эдриан.

— Потенциально. В общем, я знаю, что вы, наёмники, из себя представляете, и я готова заплатить приличную предоплату. Девять тысяч.

— Девять тысяч? — спросил Эдриан. Для обычной работы это была чертовски хорошая прибавка, но для чего-то, что включало в себя поход в активную зону боевых действий? Это казалось немного низким. — Да ладно, мы оба знаем, что это стоит больше. Тринадцать с половиной.

— Десять с половиной. У вас не так уж много возможностей для переговоров, Рэдхенд.

— Учитывая, что вы пришли ко мне, а не наоборот, я бы сказал, что на самом деле есть. Двенадцать тысяч.

— Одиннадцать с половиной, и ни одним грёбаным эдди больше.

— …вы нашли себе наёмника, мисс Стаут, — сказал Эдриан с ухмылкой, доедая свой рамен, когда он встал со стойки, потянувшись, продолжая разговор. — Какие-то конкретные сроки, о которых я должен знать?

— К концу сегодняшнего дня. Позже данные будут бесполезны.

— Понял. Тепло или холодно?

— …что?

— Тепло или холодно? Как вы хотите, чтобы я подошёл к этому?

— Я даже… ур-р-гх, если это какой-то новый уличный сленг для летальности, мне, честно говоря, плевать. Пока работа будет сделана и я получу свои данные. Поговорим позже.

Она повесила трубку, оставив Эдриана полуодетым с пустой коробкой из-под рамена перед ним. Он улыбнулся, хрустнув костяшками, размяв пальцы, когда наконец начал как следует готовиться к дню.

— Итак… как мне это сделать…?

***

http://erolate.org/book/2713/281568