Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 25: Корпоративные горизонты. ч2

Эдриан очень хотел поехать на свой новый мотоцикл «Яйба» на следующее задание, но сделать это так скоро после того, как был украден один из байков «Тигриных когтей», было верным способом быть опознанным. К тому же, он ещё даже не перекрасил эту штуку, так что это должно было стать одним из его первых приоритетов, как только у него появятся лишние эдди. После того, как он получит подкожную броню, конечно.

[Также помогает то, что твоя сестра постоянно тебя доставала по поводу приобретения лучшей защиты для себя.]

Не поощряй её — ты просто сделаешь мою жизнь сущим кошмаром.

[Я в курсе. Это довольно занимательно.]

Эдриан вздохнул, оглядев эту часть района Хейвуд. Это была в основном та странная смесь кирпича и стального брутализма, которая определяла район в целом, с множеством приличных по размеру жилых домов, расположенных здесь, на его южной окраине. Однако эти квартиры также шли с оговоркой о более высокой, чем обычно, активности банд. Ниже, чем было, когда «Милитех», по-видимому, стал последней каплей между «Валентино» и «Шестой улицей», но всё же выше, чем в большинстве мест в Найт-Сити, за исключением Нортсайда Уотсона и ночного Джапан-тауна.

— Определённо выше, чем в остальной части района… — пробормотал Эдриан себе под нос, проверив себя. «Противник» был перекинут через его плечо впервые за долгое время. Он скучал по уверенности, которую давала ему эта техническая высокоточная винтовка. Вероятно, потому, что это было одно из первых оружий, которым он по-настоящему владел. Вместе с этим оружием были два новейших пополнения в его арсенале, его парные револьверы «Овертюр» «Иствуд» и «Эллиот», которые были плотно пристёгнуты к его бёдрам для лёгкого доступа. На его правом бедре была «Расплата», один из его старых надёжных помощников. Не личный фаворит, но надёжный запасной вариант, когда это было то, что ему действительно нужно.

И затем был «Бедствие», который, как всегда, оставался пристёгнутым к его спине. Эдриан уже давно не стрелял из этого пистолета вне практики, что было одновременно и хорошо, и плохо. Хорошо в том, что он смог справиться со всеми этими ситуациями без помощи оружия, но плохо в том, что он ещё не начал использовать эту штуку как настоящее огнестрельное оружие, а не как козырь. И это определённо был козырь. Он просто чувствовал, что не использует его так часто, как думал.

Он не отложит его, впрочем. Этот путь вёл к пассивности. Этот путь вёл к самоуспокоенности. Он не пойдёт по этому пути. Он не позволит себе.

Эдриан выдохнул, шагнув вперёд в эту часть района Хейвуд, отметив, что она была значительно менее чистой, чем другие, с мусорными баками, которые чуть ли не лопались от своего отвратительного содержимого, и бетоном, усыпанным мусором и обломками. Это было странно. Хейвуд не был чистым районом, но и это для них было ненормально.

Хотя, опять же, это не должно было так удивлять. Это южный Хейвуд. Чем дальше от Корпо-плаза и Сити-центра, тем грязнее становится.

[Это точно. Однако я считаю примечательным тот факт, что даже мусорщики не заезжали сюда, предположительно, неделями, а может, и месяцами. Это может быть показателем того, что в этом районе было больше бандитской активности, чем мы думали.]

Может быть, подумал Эдриан, снимая «Противника» со спины, винтовка «Ахиллес» ожила с жужжанием, проходя через процесс пробуждения, Эдриан воспользовался моментом, чтобы убедиться, что она полностью заряжена. Убедившись, что все двенадцать выстрелов готовы, он пошёл дальше лёгкими шагами, не желая привлекать к себе внимание, пока это не станет необходимым.

И всё же, Эдриан мог понять, почему это место было в основном городом-призраком. Рядом с тем местом, где он решил войти в эту часть района, лежали тела недельной давности, и это было… интересным опытом. Все они были из «Шестой улицы» и «Валентино», хотя последних было больше, чем первых. Похоже, они ввязались в небольшую потасовку и в итоге получили за свои старания не одного и не двух мёртвых союзников. И всё же, хотя Эдриан испытывал некоторую симпатию к «Валентино», так как это была их территория, и они, как правило, склонялись к более почётной стороне спектра банд, к «Шестой улице» он такой симпатии не испытывал.

У Эдриана было мало опыта с военными, и он не сомневался, что некоторые из людей на земле пострадали больше, чем он когда-либо узнает. Но одно дело — оставить войну позади и чувствовать себя потерянным без этого постоянного давления, без постоянной и вездесущей мысли о туманном «враге», чтобы продолжать двигаться. И совсем другое — принести войну домой и маскировать едва завуалированные акты бессмысленного насилия и преступной злобы под патриотизм.

Он снова прокрался вперёд, проверяя углы на наличие каких-либо признаков нападавших, которые могли бы ждать в тени, пока кто-нибудь не высунется. Никого не было, так что он двинулся дальше. Постепенно проход между зданиями начал сужаться. Недостаточно, чтобы действительно его остановить, но достаточно, чтобы он заметил разницу между входом в эту часть района и тем, где он был сейчас.

— Мне нужна выгодная позиция.

[Это было бы весьма разумно. Думаю, ты можешь использовать тот ближайший мусорный бак, чтобы запрыгнуть на пожарную лестницу.]

Эдриан кивнул, его взгляд метнулся туда, куда указал Дек, когда он последовал совету фрагмента. С разбега он запрыгнул с мусорного бака на пожарную лестницу, сумев зацепиться пальцами за самый край, прежде чем подтянуться и перелезть. После этого оставалось лишь просто подняться по пожарной лестнице на плоскую крышу самого здания, что дало ему полуприличный обзор на остальную часть места. Некоторые здания были выше этого, но всего на один или два этажа. Здесь не было ничего выше пяти.

Сами крыши были относительно пустыми, за исключением кондиционеров и различных входов во внутренние помещения самих зданий. Эдриан мало обращал на них внимания, перепрыгивая с одной крыши на другую, ему приходилось не раз разбегаться, чтобы сделать приличный рывок.

— Очень… жаль, что у меня… нет этих… грёбаных… Усиленных… сухожилий… — сказал Эдриан, задыхаясь между каждым коротким словом, пока он приходил в себя, готовясь к следующему прыжку.

[Это будет стоить большей части того, что у тебя на банковском счету, и ты действительно не можешь позволить себе такую потерю, когда твоя машина так близка к ремонту.]

— Пожалуйста, перестань… быть таким логичным… и дай мне поныть об этом? Пожалуйста? — почти умолял Эдриан фрагмент ИИ. Ответ Дека был жестоким.

[Нет.]

— Ух, — выдохнул он, рухнув на одну из крыш, потирая лицо руками, не замечая особой разницы между правой и левой рукой. На данный момент казалось, что его красная правая рука всегда была там, всегда была частью его. Даже не в метафорическом смысле. Ему казалось, что если он когда-нибудь потеряет эту руку, он вполне может потерять и часть себя вместе с ней. Логически, он знал, что это не имело смысла. Это была кибернетическая рука. Это была, по-своему, замена его потерянной конечности.

— Я несу бред, — простонал Эдриан про себя, поднявшись с крыши, потянувшись, когда он посмотрел на место, которое ему дала Мередит. Хотя она дала ему мало чего ещё, она дала ему более чем достаточно, чтобы выполнить работу, включая местоположение здания с терминалом в нём и недавнюю активность в отношении «Шестой улицы». Либо она действительно не хотела, чтобы эта работа пошла не так, либо эти данные были более важны для «Милитеха», чем она сначала дала понять.

«Или, может, и то, и другое; я не экстрасенс», — подумал он про себя, снова прокрадываясь вперёд, разведывая периметр. Согласно информации Мередит, «Шестая улица» совершила неспровоцированный рывок на территорию «Валентино», захватив небольшой кусок южной части Хейвуда для себя и удерживая его. Это было необычно, так как между «Валентино» и «Шестой улицей» было достаточно вражды, чтобы заполнить океан, а «Шестая улица» была довольно территориально агрессивной бандой.

Зрелище перед ним лишь подтвердило, насколько странной была вся ситуация. Он видел несколько рядовых с разнообразным оружием, слоняющихся в военной форме или камуфляжной боевой экипировке, у многих из них были скелетные киберимпланты, те, что большинство солдат получали во время Войны за объединение. Честно говоря, прошло уже много лет с тех пор, как мысль об этой войне вообще приходила Эдриану в голову. Сказать было особо нечего. Он видел не одного и не двух ветеранов на улицах Найт-Сити, особенно теперь, когда он принимал более активное участие в исследовании этого места, но большинство из них были либо сильно психически травмированы, либо бездомны. Часто и то, и другое.

Думаю, я понимаю, почему так много из них присоединились к «Шестой улице», но всё же… Эдриан отмахнулся от этих мыслей. Сейчас это не имело значения. Что имело значение, так это то, что они стояли у него на пути, и что их, вероятно, было в несколько раз больше. Итак, что делать, что делать…?

Скрытность — это всегда вариант, начал он размышлять перед Деком, надеясь, что фрагмент ИИ начнёт подкидывать ему идеи. Мы могли бы найти угол для подхода, чтобы прокрасться.

[Неплохая идея, но есть также проблема, что, кроме их самого очевидного киберимпланта, мы не знаем, на что они способны.]

Справедливо. Мы также не знаем, есть ли у них нетраннер на камерах.

[Я могу сдерживать нетраннера среднего уровня в течение нескольких минут, но не вечно, и я не могу атаковать в ответ. Я всё ещё нахожусь в проводном устройстве, и было бы неразумно делать иначе, чтобы не скомпрометировать его целостность.]

Да, я не хочу, чтобы моя ОС поджарилась. Хм… прямой бой исключён, если только мы не сможем загнать их в узкое место. Учитывая, что «Шестая улица» состоит почти полностью из ветеранов, я думаю, они раскусят что-то подобное.

[Это весьма вероятно. Простая, но эффективная стратегия — это то, что большинство людей узнают. По крайней мере, на расстоянии. Это может быть не совсем бесполезной идеей.]

В каком смысле?

[Враг моего врага — мой друг. Я полагаю, это была пословица, если я не ошибаюсь.]

Ты хочешь привести сюда «Валентино»? В смысле, я думаю, они были бы не против, но единственный человек, чьи контакты у меня есть, кто хотя бы отдалённо связан с «Валентино», — это Джеки, а он больше не с ними.

[Верно. Но он не единственный, кого мы знаем с такими связями.]

… Густаво! Чёрт, я забыл, что мы обменялись информацией некоторое время назад!

[Справедливости ради, это был не особо примечательный обмен.]

Эдриан проигнорировал сарказм Дека, когда он открыл свой список контактов, прокручивая его, пока не нашёл Густаво Кортеса и не позвонил ему. Прошло пара гудков, прежде чем мужчина ответил. — Привет, Рэдхенд. Как дела в последнее время? Прибыльно, я надеюсь?

— Действительно, Густаво, — сказал Эдриан с тёплой улыбкой на лице. — Ты был прав и насчёт имени. Чертовски запоминающееся.

— Ну, как я уже сказал, у меня есть чутьё на такие вещи. Итак, что я могу для тебя сделать, друг?

… что бы ты сказал на то, чтобы вернуть территорию, которую «Шестая улица» несправедливо у тебя украла, одним махом?

… ты привлёк моё внимание.

***

http://erolate.org/book/2713/281569