Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 25: Корпоративные горизонты. ч6

— Вы Рэдхенд? — спросила женщина, её голос был властным и явно привыкшим к повиновению. Эдриан пожал плечами, помахав ей правой рукой с сигаретой между указательным и средним пальцами.

— Не знаю, может, красная рука выдала? — саркастически спросил он. — Да, я Рэдхенд. У меня есть ваши данные. Какого чёрта вы так долго? Вы должны были быть здесь двадцать минут назад.

— Это не ваше дело, — сказала Мередит, окинув Эдриана пренебрежительным взглядом. — И вы… чёрт, девятнадцать? Двадцать? Я знала, что вы молоды, но не настолько. Какого чёрта такой ребёнок, как ты, делает в наёмническом бизнесе?

— Ответ на этот вопрос полностью зависит от того, сколько у вас денег, — сказал Эдриан с ухмылкой. — И я не вижу десяти триллионов эдди в багажнике этой машины, так что давайте перейдём к делу.

Мередит пожала плечами, потянувшись в свою униформу и вытащив из кармана небольшое устройство. — Оно на внешнем носителе, или вы извлекли его внутренне?

— Оно здесь, — сказал Эдриан, указав на свои нейропорты. — Я так понимаю, это какой-то накопитель?

— Что-то вроде того, — сказала она, указав на устройство в своей руке. — Подключитесь к устройству и дайте мне данные. После этого вы получите свои одиннадцать с половиной тысяч, как и было обещано.

Эдриан кивнул, быстро подчинившись и вытащив свой личный порт, подключив его к устройству и получив доступ к данным, которые Дек сумел извлечь из терминала, передав их на устройство и вздохнув с облегчением, когда никакое вредоносное ПО не попыталось поджарить его системы. Это было хорошо. Хотя Дек был довольно хорошей защитой от нетраннеров, он не был идеален; фрагмент сам так сказал.

— Хорошо, — сказала Мередит, её левый глаз слегка засветился, когда она начала переводить эдди, которые запросил Эдриан. — Это должна быть та сумма, которую вы просили. Сопутствующий ущерб «Шестой улице» был… ну, чрезмерным, но эй, что сделано, то сделано. Хорошая работа.

— Хм, — проворчал Эдриан, пожав плечами, на мгновение задумавшись, стоит ли спрашивать её о том, на что указал Дек в подвале. Конечно, он почти сразу отказался от этого курса действий. Не было бы никакого смысла ввязываться в корпоративную политику, особенно внутреннюю. У него не было в этом никакой заинтересованности, и он не собирался это менять.

Конечно, затем Мередит пришлось задать тот вопрос, который явно горел у неё в голове.

— Почему Рэдхенд?

— …что?

— Ребёнок, ты глухой? Ты знаешь, что я спросила, — сказала Мередит, явно на мгновение выйдя из своего делового режима, хотя молодой наёмник не был уверен, почему. Может, из-за удивления по поводу его возраста? Или, может, она просто устала? Да, она, вероятно, устала. Корпоративная жизнь была чрезвычайно прибыльной, но их часы были… интенсивными. — Просто кажется, что это очень интенсивное имя для кого-то, кто так молод, как ты. И не говори, что это потому, что твоя рука красная; это дурацкий ответ, и мы оба это знаем.

Эдриан просто смотрел на неё несколько мгновений, не уверенный, должен ли он сердито смотреть в ответ или пялиться на её чистую наглость. Или, может… любопытство? И то, и другое? В любом случае, это была странная смесь чувств, но Эдриан не хотел просто так рассказывать что-то столь странное и специфическое, как происхождение его прозвища, и не получить ничего от Мередит взамен.

— Конечно, но только если я узнаю, с кем, чёрт возьми, вы боролись внутри компании, — сказал Эдриан, скрестив руки и сделав ещё одну затяжку сигареты.

Перчатки Мередит дёрнулись, тёмная кожа была вырезана так, чтобы покрывать её ладони и пальцы, оставляя их тыльные стороны открытыми. Она удивлённо подняла одну бровь, но вздохнула. — Не то чтобы это долго будет секретом. Конечно, какого чёрта? И всё же, как ты об этом узнал?

— Несложно было сложить несколько точек, учитывая, как заплатили «Шестой улице» и записи разговоров, которые я нашёл на терминале данных, когда я с ним взаимодействовал. Выглядело откровенно неряшливо. Словно кто-то не потрудился за собой убрать.

Во всяком случае, так это описал Дек после всего.

— Хм. Полагаю, он стал неряшливым. В общем… имя?

— Я его не выбирал, если это часть вопроса, — признался Эдриан, бросив свою догоревшую сигарету на землю и потушив её поворотом ботинка. — Была работа, которую я взял на раннем этапе — нелёгкая, и она включала в себя возвращение чего-то от «Валентино». В общем, я пытался сделать всё дипломатично, дела не пошли, и в итоге я с ними сражался. Никого из них не убил — что было чертовски сложной задачей, учитывая, что мы использовали, — и их босс впервые назвал меня Рэдхендом. Я оставил это в покое, и оно прижилось. Вот и всё, что можно об этом сказать.

.

..

…

— …честно говоря, я ожидала чего-то гораздо более драматичного.

Эдриан лишь рассмеялся на эту безэмоциональную реакцию, за которую он, честно говоря, не мог винить женщину-корпо. Он и сам считал это имя немного банальным, но в конце концов понял, что лучше оставить всё как есть. Хорошее имя есть хорошее имя. — В смысле, в то время это казалось драматичным. К тому же, оно запоминающееся. Легко сходит с языка.

— Это правда, — рассеянно пробормотала она, снова сосредоточившись на молодом наёмнике. — Ну, я же обещала тебе небольшое объяснение, не так ли?

— И равный обмен информацией.

— М-м. В общем, есть этот мудак, с которым я работаю, Джерри. Он грёбаный инструмент высшей пробы. В смысле, большинство моих коллег — инструменты, но этот подхалимский ублюдок просто продолжал подставлять людей, и он случайно подставил меня один раз слишком сильно. Итак, как только я узнала, что он пытается получить эти старые данные терминала с помощью «Шестой улицы», я была готова сделать многое, чтобы убедиться, что он не преуспеет. И… ну, остальное ты знаешь. Работа сделана, и Джерри завтра утром должен смотреть в дуло понижения. Выражение его лица будет бесценным.

— …чёрт возьми, ты злая, — сказал Эдриан в полном благоговении.

— Эх, я стараюсь, — сказала Мередит, пожав плечами. — Некоторые люди не всегда понимают намёк.

Эдриан лишь покачал головой. — Тогда эти люди, очевидно, слепые.

Мередит рассмеялась на это, что одновременно успокоило и обеспокоило Эдриана. С одной стороны, она была гораздо менее напряжена, чем минуту назад. С другой стороны, он также мило общался с корпо. И он не был уверен, как к этому относиться. Не самодовольно, это уж точно. Большинство людей в корпоративном мире скорее продали бы своих собственных детей, чем упустили шанс на повышение. Другие продали бы свою душу за быстрый заработок. Были редкие единицы, которые действительно, искренне заботились о том, как их действия влияют на других, но они редко поднимались по служебной лестнице своих материнских корпораций. Либо так, либо они умирали за свои старания.

Эдриан не был уверен, что думать об этой Мередит, кроме того, что он определённо не доверял ей, ни в малейшей степени. Хотя она и выполнила оплату на этот раз, это не было гарантией, что она сделает это в следующий раз. Если будет следующий раз. Корпоративные фиксеры могли быть капризными и непредсказуемыми в своих привычках найма.

— Ну, мне пора, — сказала женщина, садясь в свой «Шион», вытащив солнцезащитные очки и одарив Эдриана хитрой ухмылкой, которая почти делала её такой же красивой, как Ребекка. Почти. — Увидимся… Рэдхенд. Чёрт, ты прав; это имя действительно легко сходит с языка.

И с этими словами она уехала в метафорический закат, двигатель её машины ревел со всей громкостью, которую можно было ожидать от спортивного автомобиля.

— Она опасна, — сказал Эдриан вслух.

[Но потенциально ценный союзник, тем не менее.] — ответил Дек, появившись в своей ромбовидной алмазной форме перед Эдрианом. [К тому же, она работает на «Милитех». У нас может быть здесь реальный шанс найти этого грёбаного Фарадея.]

— Действительно, может быть, — сказал Эдриан, вытащив ещё одну сигарету из куртки. — Но я не доверяю ей ничего ценного.

[В этом у меня нет возражений. Хотя нам, возможно, придётся узнать о ней больше, прежде чем мы сможем узнать больше о Фарадее. Её ранг, её отдел, её уровень допуска, знает ли она этого человека, такие вещи, просто чтобы подстраховаться. После этого — это вопрос обмена.]

— Может пройти некоторое время, прежде чем я вытяну из неё всю эту информацию, — сказал Эдриан, прислонившись к стене и глядя на ромбовидный аватар. — Не то чтобы она просто начнёт выдавать корпоративные секреты, потому что знает нас. Это её задница на кону, и если есть что-то, в чём все корпо чертовски хороши, так это в защите себя.

[Действительно. И всё же, это может быть путь, который стоит исследовать.]

— Да… наверное…

После этого Эдриан пролистал свой список контактов, пока не увидел карточку Ребекки, улыбнувшись, когда он набрал номер и слушал, как гудок проходит, пока его аутпут не ответила на голо.

— Эй, детка! Не могла бы ты меня забрать? Мне есть что тебе рассказать.

***

http://erolate.org/book/2713/281573