Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 26: Непрерванный. ч1

14 сентября 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

9:03 по тихоокеанскому времени.

За 3 месяца и 1 неделю до одной известной автокатастрофы.

— Знаешь, я не уверен, стоит ли мне впечатляться или беспокоиться, что ты умудрился сделать всё это за один день, — прокомментировал Вик, закончив последние настройки подкожной брони Эдриана, начиная процесс перезагрузки его систем и нанося Настоящую кожу везде, где теперь была защита от упомянутой брони. — Но, с другой стороны, я уже давно слышу по сарафанному радио о подвигах печально известного «Рэдхенда».

— И ты, и М, — ответил Эдриан, ожидая окончания процесса. То, что он только что купил у Вика, было не уличным дерьмом, которое можно было купить всего за несколько сотен эдди, а комплектом военного класса, который стоил ему почти всю оплату за последний заказ. М часто подчёркивал важность живучести и то, что ему понадобится столько, сколько он, чёрт возьми, сможет достать. А ещё по настоянию Майи, чтобы у него была хоть какая-то защита на случай, если его подстрелят. Лично Эдриан не был большим поклонником того, чтобы в него стреляли, но в таком месте, как Найт-Сити, вопрос был не в том, подстрелят ли его. А в том, когда.

— Тогда знай, сынок, твоя репутация растёт, — сказал Вик с усмешкой. — Взял корпо-заказ и выполнил его за один день — ха! Должен сказать, ты определённо оправдываешь своё прозвище «хенд».

— Я стараюсь, — признался он. Было странно иметь что-то общее с этими двумя титанами Найт-Сити, но он уже знал, что его собственный путь к тому, чтобы однажды присоединиться к их рядам, заключался не в том, чтобы идти по их стопам, а в том, чтобы прокладывать свой собственный путь в жизни. Никто не зайдёт так далеко, как «хенды», делая то, что уже было сделано раньше. — Но, думаю, я бы предпочёл, чтобы меня не сравнивали с ними постоянно.

— Этот поезд уже ушёл, сынок, — сказал Вик, закончив настройки и позволив Эдриану снова двигаться. — Мог бы быстро прикрыть это прозвище, но ты этого не сделал. Теперь тебе с этим жить. В общем, как ощущения?

— Хорошо, — сказал Эдриан, поворачиваясь и напрягая различные части своего тела. — Очень хорошо — словно брони и нет вовсе! Хотя, кажется, я стал немного… тяжелее?

— Да, у тебя в целом больше массы, и ты, вероятно, весишь немного больше со всеми металлическими пластинами и закалённой резиной, из которых состоит такой имплант, так что убедись, что привыкнешь к этому, прежде чем пробовать что-то слишком радикальное, хорошо? Не хочу, чтобы ты слишком сильно напряг мускулатуру, потому что был дураком.

Вик протянул Эдриану типичный ингалятор, который он всегда давал после операции, и молодой наёмник с радостью его взял, сделав традиционные два вдоха, которые облегчали период привыкания к киберимплантам. Он согнул все пальцы на правой руке, чувствуя себя заметно иначе, чем на левой. Хотя его правая рука давно была заменена на что-то военного класса, Вик всё же потратил время, чтобы дополнительно укрепить её, чтобы дать ему более естественное чувство равновесия — иначе он постоянно чувствовал бы, что его клонит влево.

— Эй, как у тебя с обычными боевыми навыками, парень?

— Хм? Ты имеешь в виду… ближний бой? — спросил Эдриан у рипердока, на что тот твёрдо кивнул. — Довольно хорошо. Я не боксёр, но, думаю, могу постоять за себя в драке. Хотя не против кого-то, кто действительно тренирован. А что?

— Ну, я хотел воспользоваться случаем и пригласить тебя в одно из моих старых мест, — сказал мужчина с тёплой улыбкой. — Боксёрский клуб „Дьяволы Найт-Сити“.

— …о, точно, ты же раньше занимался боксом, — рассеянно пробормотал Эдриан, вспомнив, что мужчина часто смотрел боксёрские матчи в свободное время, когда не занимался пациентом или не заполнял заказы и документы.

— До сих пор занимаюсь, когда представляется случай, — сказал Вик, изобразив пару ударов, которые выглядели на удивление профессионально, учитывая его в целом отошедший от дел характер. — В общем, просто хотел воспользоваться возможностью и дать тебе шанс. Заходи как-нибудь, хорошо? Я могу показать тебе всё, может, познакомлю с несколькими завсегдатаями.

— Хм… ну, это был бы хороший способ посмотреть, как я справлюсь по сравнению с профессионалами, — сказал Эдриан, прежде чем продолжить. — Но мой бой включает в себя много захватов, так что просто придерживаться бокса может быть немного сложно. К тому же, у меня, э-э… есть рука.

Эдриан повёл правым плечом, говоря это, подчёркивая неорганическую природу своей правой конечности, пока Вик отмахнулся. — Да ладно, почти никто из боксёров там не является полностью «органиком». В смысле, я — да, но я один из редких экземпляров, кто действительно предпочитает полностью естественный стиль избиения другого парня до полусмерти.

— …это меня всегда немного смущало, — сказал Эдриан, отметив его выбор слов. — У тебя вообще нет установленных киберимплантов?

— Ни одного. Ни оптики, ни голо. Я всё делаю по старинке, — ответил рипердок, звуча гордо этим фактом.

— Просто… такое почти нигде не увидишь за пределами групп кочевников, не говоря уже о Найт-Сити. Так… почему?

Вик несколько секунд смотрел на Эдриана долгим, пристальным взглядом, словно действительно обдумывая свой ответ. Вздохнув, он в конце концов продолжил, в его голосе слышалась тяжесть. — Я не хочу утомлять тебя своим прошлым, парень, так что не буду рассказывать тебе свою историю жизни. Но я скажу, что меня с очень раннего возраста учили никогда не устанавливать что-то, чтобы делать работу, которую я был вполне способен делать сам. Никаких лёгких путей. Я придерживался этого, и вот я здесь, один из лучших, чёрт возьми, рипердоков во всём Найт-Сити. Даже если бы я хотел, чтобы у меня было больше клиентов, чтобы доказать это. Потому что, в конце концов, путь, по которому я иду, заставил меня понять… что я, такой, какой я есть сейчас. И мне этого достаточно.

Глубокая тишина повисла между двумя мужчинами, словно только что было сказано что-то значительное. Это было… странное чувство. То, которое Эдриан не совсем понимал. У него были установлены киберимпланты ещё до пожара. Но Вик… это было странно. Не неприятно. Но определённо странно.

— Хм. Ну, я оставлю тебя, док, — сказал Эдриан, помахав мужчине через плечо. — У меня сегодня свидание, так что спасибо, что назначил это на пораньше.

— Не проблема. Ты просто обращайся с этой девушкой правильно, — сказал Вик с указательным пальцем и хитрой усмешкой. — Или тебе придётся иметь дело со мной.

***

— Чёрт, твой рипер действительно так сказал? — сказала Ребекка несколько часов спустя, их руки были сцеплены, пока они шли рука об руку по Уотсону. — Этот парень меня даже не знает!

— Да, но он, кажется, из тех, кто придерживается старой школы рыцарства, — сказал Эдриан, продолжая идти и с улыбкой глядя на свою аутпут. Она снова распустила волосы — что, казалось, было её обычным стилем, когда она не носила свой обычный наряд, — и на ней был тот же обтягивающий фиолетовый топ-бюстье и джинсовые шорты, которые она показала ему, когда осталась у него на несколько дней и, э-э… говорила с ним сексуально по-испански. Кроме того, она носила длинные чёрные носки, доходившие почти до икр, и пару модных туфель, которые контрастировали с её топом, состоя из чёрно-белой цветовой палитры. Её макияж был особенно ярким, в заметном стиле «кошачий глаз» и с синей помадой, чтобы дополнить её топ, который был самым ярким элементом во всём её наряде.

Эдриан тоже постарался одеться получше. На нём всё ещё была расстёгнутая красная рубашка, дополнявшая пару полуприличных брюк, которые Майя почти настояла, чтобы он надел. И хорошо, что так — он выглядел в них чертовски здорово. Он также носил более обтягивающую, чёрную рубашку с короткими рукавами под своей рубашкой, с парой модных кроссовок, чтобы завершить весь образ. В целом, это было… ну, это было хорошо. Он не был уверен, как, но Майя всегда была более разумна в вопросах моды, чем он. Большую часть времени, во всяком случае. Когда она поймёт, что полноразмерный нетраннерский костюм не будет привлекателен для большинства людей, если он не будет особенно обтягивающим? Она действительно не любила такую одежду.

Ребекка, казалось, закусила нижнюю губу, глядя на нижнюю часть тела Эдриана, намеренно взглянув на его пресс, прежде чем заметить, что он заметил.

— Что? У тебя офигенное тело — это сексуально. Я рада, что ты учишься немного им щеголять… — сказала она, её щёки слегка покраснели от смущения, что её поймали на разглядывании.

— Эй, тебе разрешено на меня смотреть, забыла? — сказал Эдриан с улыбкой. — Было бы лицемерно с моей стороны поступать иначе. В смысле, я на тебя много смотрю, детка.

Она уверенно усмехнулась на это. — Ещё бы! Я сексуальна до чёртиков.

— Ты определённо такая, — согласился Эдриан.

— И, э-э… ты тоже, — сказала она, её лицо стало ещё краснее, когда она продолжила. — Ты, э-э… ты очень горячий, Эдриан. Типа, очень горячий.

Эдриан знал, что лучше не возражать — она уже отчитала его за самооценку, и она действительно помогла ему обрести уверенность в том, что он в какой-то степени привлекателен.

— Ты и сама красавица, Бекка, — сказал он, легонько поцеловав её в лоб, отчего она стала ещё краснее, прежде чем на её лице появилась немного глуповатая улыбка, и она прижалась к его руке ещё крепче, чем раньше. Даже если у неё не было особо заметного бюста, ей удалось зажать его руку между грудей, что лишь заставило Эдриана в свою очередь сильно покраснеть.

Пока они шли по Уотсону, Ребекка повела своего спутника к её обычному тату-салону, месту, которое явно принадлежало «Шельмам», под названием «Роза Памяти». Эдриан не был до конца уверен, к чему относилось название салона, но, казалось, это было связано с рыжеволосой ведьмой и седовласым охотником. В любом случае, у него была неоновая вывеска над дверью, которая явно была похожа на стиль татуировок «Шельм», с мультяшной карикатурой на нескольких женщин, задирающих ноги в ряд с различными видами холодного оружия в руках.

— Должен признать, это место определённо в твоём стиле, — сказал Эдриан, борясь с желанием достать сигарету из кармана. В наши дни они всегда были при нём, и хотя они были не так опасны в использовании, как раньше, они были не менее затягивающими, чем пятьдесят лет назад. Это было то, о чём ему рассказал М, что появление синтетического никотина принесло общую пользу для здоровья и снижение смертности, связанной с никотиновыми продуктами, но также и всплеск зависимости, так как синтетический материал был намного более затягивающим, чем настоящий.

— М-м, ты меня так хорошо знаешь, — сказала она, подпрыгнув и поцеловав его в щёку, что заставило его улыбнуться. — Но да, это люди, которые сделали все татуировки, которые у меня есть. Ты просил лучших художников, которых я могу найти в городе, и… ну, вот они.

Эдриан определённо согласился с её оценкой. Он мог видеть несколько их дизайнов в окнах, разнообразие цветов и черепов в фирменном мультяшном стиле «Шельм». Было довольно интересно видеть место, которое так открыто делало такие татуировки. И… вау, всего несколько сотен эдди за их самые большие татуировки? Чёрт. Он мог буквально позволить себе сделать татуировки по всему телу, если бы действительно захотел.

— Так… что ты думаешь сделать? — спросила его Ребекка, подпрыгивая перед ним с любопытным взглядом в глазах. — В смысле, у них есть целый каталог дизайнов, если ты не уверен, но если ты хочешь начать с чего-то маленького, это не будет стоить тебе много.

http://erolate.org/book/2713/281574