Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 26: Непрерванный. ч2

— Хм… — У Эдриана мелькнула праздная мысль о том, какую татуировку он хотел бы сделать первой. Хотя у многих членов его старой банды были какие-то татуировки, обычно это были стандартные черепа или красивые женщины, которые большинство подростков считали крутыми, а у некоторых были уродливые рисунки, основанные на племенных татуировках, которые должны были придавать им устрашающий вид.

Он не был уверен, что хочет делать что-то настолько откровенно в стиле «Шельм». Не то чтобы он этого не ценил — на самом деле, он считал, что у «Шельм» была очень специфическая эстетика, и они её довольно хорошо придерживались, сделав её своей собственной за несколько лет, но он не был уверен, что такой образ ему подходит. Ребекке он определённо шёл — её татуировки привлекали внимание всеми необходимыми способами. По крайней мере, для Эдриана. И всё же, хотя у него было несколько идей о том, что набить, он не был уверен, что сможет их озвучить, не прозвучав глупо.

— Честно говоря, не уверен, — признался он своей аутпут. — У меня есть несколько идей, но они могут показаться немного… глупыми, наверное. Я не художник, так что не уверен, что смогу показать им, чего хочу.

— Хм… думаешь, сможешь описать мне? — спросила она, любопытствуя, какая у Эдриана идея для рисунка.

— …Я хочу, чтобы она была на спине, — начал он. — На всей спине. В основном, в качестве фона будет ива, с вырезанными на ней рунами. В ветвях будет ястреб, красный и пылающий, с рыжеватым пухом и багровыми перьями. А у его корней будет дракон, такой же красный, как ястреб, извивающийся и змееподобный, с рубиновой чешуёй и огненной гривой, с пламенем, вырывающимся из его пасти, когда он цепляется за корни.

— …хм. А ты действительно это продумал, — сказала Ребекка с удивлением и гордой улыбкой на лице. — И всё же, не уверена, что тебе стоит делать такую большую и детализированную татуировку в первый раз. Обычно это больно.

— Могу себе представить, — сказал Эдриан с усмешкой. Он не собирался набивать то, что было у него в голове, в первый же день — это было слишком детализировано и сложно, чтобы он не испытал сильной боли при её нанесении. Вероятно, в первый раз он сделает что-то другое — что-то маленькое или среднего размера, скорее всего, поможет ему привыкнуть к боли гораздо быстрее, чем то, что было у него в голове.

— В общем, ты готов, детка? — сказала Ребекка, положив руку на дверь, её улыбка была яркой и взволнованной.

— Готов, как никогда, — в свою очередь ответил Эдриан. С этими словами Ребекка нажала на индикатор, и дверь почти бесшумно отъехала в сторону. Пару тут же встретила смесь синти-попа и тяжёлого баса, что заставило Ребекку нахмуриться от досады. Видимо, взрыв музыки, которым их только что встретили, был нетипичен для салона, и не то, с чем она была полностью согласна.

— Ты в порядке? — спросил он, обняв её за плечо, чтобы утешить. Она прижалась к его прикосновению, слегка улыбнувшись, когда ответила на его обеспокоенный вопрос.

— Я в порядке. Просто немного… удивлена выбором музыки, — сказала она, идя дальше в салон, взяв Эдриана за руку и ведя его за собой. Это было приятное место, как оказалось; Эдриан видел пару стульев и столов, предназначенных для клиентов, с несколькими людьми на упомянутых вещах, пока различные художники работали над ними. У многих упомянутых художников было много собственных татуировок, что, по мнению Эдриана, вполне соответствовало его представлению о таком месте. Хотя у многих были татуировки в стиле «Шельм», как у Ребекки, у них также были и другие вещи, сделанные в большем разнообразии чернил, что Эдриана тихо очаровало.

Стены заведения были увешаны плакатами и различными эскизами татуировок, на многих из этих плакатов были известные группы. Одна из них была старой группой, которую Эдриан узнал. Она была старой — слишком старой, чтобы быть даже из прошлого века или около того, и это вернуло воспоминания о его раннем детстве. Когда его отец ещё был рядом…

Он быстро вернулся в настоящее, когда его аутпут остановилась перед ним, её хватка на его руке слегка усилилась, когда она посмотрела на кого-то с удивлением и… гневом? Эдриан быстро проследил за её взглядом и увидел женщину, которая была почти полностью чиста от татуировок, одетая лишь в кроп-топ и шорты, пока она работала над спиной другой женщины обдуманными движениями. Она была бледной, со светлыми волосами, собранными в пучок, и очками, которые преломляли свет так, что скрывали её глаза от взгляда.

— Детка? — спросил Эдриан, сжав её руку в ответ, пытаясь успокоить. Казалось, она очнулась от транса, отведя взгляд от женщины и прижавшись к Эдриану ещё сильнее.

— Я в порядке. Давай просто найдём Хизер; она отлично подойдёт для твоей первой татуировки, — сказала она, пытаясь изобразить радость, но явно безуспешно, судя по напряжению в её щеках.

— Детка… — сказал Эдриан, следуя за ней, но всё же выражая своё беспокойство тем, как он произнёс это одно слово, немой вопрос к ней. Она молчала, пока они шли в заднюю часть салона.

— …скажем так, она была моей первой девушкой, и на этом остановимся, — сказала она побеждённым и тусклым тоном. — Мы пришли сюда, чтобы хорошо провести время. Не позволяй ей его испортить.

Этого было достаточно, чтобы Эдриан понял её отношение, и он молча кивнул, притянув её немного ближе. В конце концов, они нашли другую женщину, темнокожую, с чёрными волосами в диком стиле «фо-фро», её татуировки были явно пронизаны светоносными чернилами, о чём свидетельствовали светящиеся узоры на её коже, в ярких неоновых оттенках красного и розового. На ней была свободная серая майка и мешковатые чёрные штаны, пока она работала, лишь мельком взглянув, чтобы увидеть Ребекку и Эдриана, подходящих к ней, улыбка появилась на её лице.

— Привет, Бекка, — сказала женщина, повернувшись обратно к своему нынешнему клиенту, с которым она явно почти закончила. — Давненько тебя здесь не видела. Ты в порядке, девочка?

— Я, блять, в полном порядке, Хизер, — сказала Ребекка с улыбкой, притянув Эдриана немного вперёд, пока продолжала. — Вообще-то, хочу сделать моему парню и мне новые татуировки.

Этот комментарий заставил Хизер снова прекратить свои манипуляции, когда она в свою очередь посмотрела на Эдриана, подняв бровь, её взгляд скользнул по всему его телу. Её глаза были… на самом деле, они были чёрными или очень тёмно-карими? Он не мог сказать, и взгляд, которым она его одарила, был довольно напряжённым, прежде чем сменился на приветливую улыбку. — Ну, ничего себе. Не думала, что увижу тебя в серьёзных отношениях так скоро. В общем, дай мне закончить с этим парнем, и я сразу же займусь вами.

Рисунок на спине мужчины был явно крылом какого-то вида, которое покрывало большую часть его спины и сочеталось с множеством других татуировок, которые были выгравированы на его коже. Это было очень в предпочтительном стиле татуировок «Валентино», хотя Эдриан не думал, что это был тот же самый стиль. Достаточно похожий, чтобы сойти на первый взгляд, но не если ты действительно знал, на что смотреть. Татуировки Густаво, хоть их и было немного, отличались от этой.

— Это она сделала все твои татуировки? — спросил Эдриан.

— Эх, только две из них, на самом деле, — сказала Ребекка, указав на татуировку PK DICK на своём бедре. — Сделала эту и мой череп «Шельм». Череп барана мне сделал… кто-то другой.

— А, э-э… было очень больно? — спросил Эдриан, всё ещё немного боясь перспективы такой боли.

— Не так сильно, как я ожидала, но достаточно, чтобы было определённо неудобно, — сказала его девушка, потирая рукой шею и розовую татуировку, которая обвивала её, словно в память об этом ощущении. — Просто слушай всё, что она тебе скажет. Обычно никаких осложнений не бывает, и татуировки делать стало намного безопаснее, чем раньше, но это не значит, что риск нулевой.

Эдриан кивнул. — Хорошо, понял. Э-э… на самом деле, что ты имеешь в виду под рисками? Типа, что-то было смягчено позже?

— Да — видимо, многие старые чернила из прошлого содержали свинец и ртуть в качестве основных компонентов, чтобы они держались.

— Это… звучит намеренно небезопасно, — указал Эдриан.

— Так и было, — подтвердила Ребекка. — В конце концов, в двадцатых сороковых годах были созданы синтетические альтернативы, и это стало стандартом. Чёрт, технология в этой области продвинулась так далеко, что «Тигриные когти» создали совершенно новую технологию для имплантации смартлинка в полную дермальную татуировку.

— Это… звучит безумно продвинуто, — задумчиво сказал Эдриан.

— Я знаю. Поэтому я почти уверена, что не они её создали, — сказала Ребекка. — В смысле, не пойми меня неправильно. Они определённо опасны, но они не из тех, кто выпустит что-то подобное на открытый рынок без какого-то скрытого мотива. Они выпустили это только, типа, год назад.

— Думаешь, они собирают данные с ничего не подозревающих испытуемых для того, кто на самом деле сделал татуировки? — спросил Эдриан.

— Это просто моя теория, но ты должен признать, это полностью соответствует их образу действий, — сказала невысокая женщина со вздохом. — Вероятно, как какой-то тест технологии «Арасаки». Их более крупные отделы исследований и разработок находятся в Японии. Думаю, так и есть — я не очень много знаю об их родной стране.

Эдриан сочувственно кивнул. У него было мало информации о Стране восходящего солнца, иначе известной как Япония. Он знал, что «Арасака» контролировала там практически всё, учитывая, что они были крупнейшей экспортной компанией страны, а также её крупнейшим работодателем, единственной другой компанией, приближающейся к этому, была «Кироси», которая давно получила практически монополию на оптические аугментации.

— Хорошо, я закончила, — сказала Хизер, отстранившись от спины мужчины, быстро вытерев его кожу чистым полотенцем, осторожно, так как чернила всё ещё блестели своей новизной. — Будь осторожен. Никаких тяжёлых наркотиков как минимум несколько часов — это раздражает чернила, и тогда у тебя будут проблемы.

Мужчина пробормотал свою благодарность, когда татуировщица повернулась к паре, с нетерпеливой улыбкой на лице. — Итак, что вы сегодня будете делать?

http://erolate.org/book/2713/281575