× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 26: Непрерванный. ч3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, я в основном здесь из-за Эдриана, — сказала Ребекка, указав большим пальцем на Эдриана. — Он сказал, что заинтересован в татуировке, так что я его привела.

— Тебе действительно не нужно за меня платить… — попытался возразить Эдриан, хотя знал, что на данном этапе это бесполезно.

— Всё в порядке! Я хотела сделать тебе что-то приятное, — сказала она с улыбкой, наклонившись к нему и чмокнув его в щёку. — И мы договорились делить расходы на свидания — это просто я выполняю свою часть сделки.

Эдриан улыбнулся, прежде чем поцеловать её в ответ, на этот раз в губы. Хизер закатила глаза на это зрелище, хотя лёгкая улыбка на её губах говорила о том, что она не так уж и раздражена, как притворялась.

— Ладно, хватит этих любовных штучек, гонки, — сказала она, разнимая их. — Ты уверена, что ничего не хочешь, Бекка?

— Хм… ну, я думала сделать что-то вроде сюрприза, но… ну, я оставлю это сюрпризом для него, — сказала она с хитрым подмигиванием в сторону Эдриана.

— Хм. Ну, Райли свободен, если хочешь что-то незаметное, — сказала Хизер, указав на другого работника, мужчину с оливковой кожей и множеством тонких, красивых узоров на ней. — Не беспокойся о Лоре — я её займу.

Ребекка кивнула, её лицо немного поникло при упоминании незнакомого имени, и она повернулась к Эдриану с улыбкой. — Выбери что-нибудь хорошее, ладно? Надеюсь, это будет в твоём стиле.

— Я сделаю всё возможное, — пообещал он. Его аутпут ещё раз крепко и ободряюще сжала его руку, когда она отступила и направилась к мужчине через зал, покачивая бёдрами так, как она делала, когда хотела, чтобы он смотрел, как она уходит.

— …ты по уши влип, парень, — сказала Хизер с усмешкой, заставив Эдриана немного покраснеть от смущения. — Давай, я покажу тебе наши обычные дизайны.

Она похлопала по кожаному креслу, в которое Эдриан погрузился, комфорт этой вещи был удивительным, но не неприятным. И не совсем необоснованным. В конце концов, они хотели, чтобы их клиенты чувствовали себя как можно комфортнее.

— Ну, скажи мне, если что-нибудь из этого тебе приглянётся… — сказала Хизер, протягивая ему альбом с эскизами. Он начал его листать, заметив изысканный дизайн всей книги в различных стилях. В основном он видел много того фирменного мультяшного стиля «Шельм», хотя также мог видеть паутины, различных животных, оружие, мифических существ и изображения нескольких религиозных фигур, таких как Дева Мария или Будда. Эдриан не был до конца уверен, как настоящие буддисты отнеслись бы к изображению Будды на чьём-то теле, но не думал, что это было бы положительно.

— Ух, это старый дизайн ещё с тех времён, когда я была подростком, — сказала Хизер с некоторым смущённым содроганием. — Я тогда очень хотела быть эдж-лордом. Я как-то забыла, что эта штука вообще в этой книге.

— Хочешь, я вырву? — спросил Эдриан.

— Нет, нет, я потом сотру, — сказала Хизер, отмахнувшись от вопроса.

— …эй, ты не против, если я задам странный вопрос?

— Зависит от вопроса, — ответила женщина.

— Почему «Роза Памяти»? Кажется, это странное название для тату-салона. Я знаю, что это как-то связано со старой историей о ведьме и охотнике на монстров, но это всё.

— Хм… честно говоря, большинство из нас здесь задаются этим вопросом уже много лет, — сказала Хизер с усталым вздохом. — Мы все спрашивали владельцев, почему они так его называют, по крайней мере, раз в год уже много лет. Видимо, это какая-то внутренняя фраза между ними, которую они использовали, когда встречались, прямо перед тем, как пожениться. Думаю, они ездили в Польшу или что-то в этом роде в двадцатых тридцатых годах.

— Они были за границей? — с искренним удивлением спросил Эдриан. — И они такие старые?!

— Да, хотя по ним и не скажешь, — сказала Хизер. — В общем, думаю, мы отвлеклись, не так ли?

— Да, — сказал Эдриан, пролистав страницы альбома ещё дальше. Удивительно, но, хотя все дизайны были очень хорошо сделаны, ни один из них, казалось, не привлёк его внимания. Был один — череп в стиле «Шельм», который Ребекка носила на шее, — который он почти подумывал набить в красном цвете, но почувствовал, что это было бы немного неуместно, учитывая тот факт, что он на самом деле не был в банде, по крайней мере, в официальном качестве.

Он поднял взгляд на некоторые плакаты, с разочарованным выражением на лице, размышляя, что, чёрт возьми, ему набить. Он не хотел просто уйти, потому что был нерешителен. Ребекка бы его ни в чём не винила, но он всё равно чувствовал бы себя виноватым. Затем его взгляд упал на тот же самый, старый плакат, что и раньше. На чёрном фоне была рычащая морда демона в стиле японского Они, с серебряными клыками и угрожающим взглядом, его лицо переходило в яростное пламя, а один из его глаз был вырван, чтобы обнажить кибернетический глаз и хромированную пластину под ним.

— А что насчёт этого? — спросил Эдриан, указав на плакат, тот самый, что напомнил ему о лучших днях, когда он слушал такую музыку со своим отцом. Хизер посмотрела на плакат, подняв бровь, когда повернулась к нему. — Не должно быть особых проблем. Я могу сделать это примерно за двадцать минут. Может, сделаю предварительный эскиз, но…

Её глаза засветились тем характерным признаком киберимплантов, она сфотографировала плакат, прежде чем жестом попросить свой альбом обратно. Эдриан передал его, и она тут же начала быстро всё планировать. Это было впечатляюще, видеть, как кто-то рисует с такой скоростью, набрасывая детали в один момент и стирая их в следующий, прежде чем она снова вернулась к рисованию, как ни в чём не бывало.

За прошедшие десять минут Ребекка вернулась с поднятой бровью, Хизер всё ещё рисовала, пока Эдриан ждал на стуле. Он улыбнулся, когда она взяла его кибернетическую руку в свою настоящую и легонько поцеловала металлический придаток, когда повернулась обратно к Хизер. — Хм. Я знала, что у меня будет достаточно времени, чтобы сделать что-то маленькое, но не думала, что ты заставишь её рисовать что-то совершенно новое с нуля.

— Я тоже, — признался Эдриан, ища её новые чернила. — Где ты сделала новую татуировку, вообще? Я бы хотел её увидеть, если можно.

Ребекка покачала пальцем в знак «нет», ухмылка на её губах. — Это сюрприз на потом, плечи. Думаю, тебе понравится, впрочем. Думаю, тебе очень понравится.

— О? Ну тогда, я с нетерпением буду ждать, чтобы высказать своё мнение… в деталях, — флиртовал Эдриан, заставив Ребекку усмехнуться на знакомую шутку.

— Ладно, голубки, думаю, я закончила с эскизом, — сказала Хизер, повернув его, показав почти идеальное воссоздание логотипа SAMURAI. — Должна признать, я не думала, что ты из тех, кто слушает такую музыку, но, эй, все немного удивляют.

Ребекка выглядела немного удивлённой выбором татуировки, узнав логотип с одного из плакатов на стене. Ей не потребовалось много времени, чтобы найти его, увидев вещь и название группы внизу, что заставило её поднять бровь в замешательстве. Она могла быть на удивление выразительной с этими единственными поднятиями брови, и было и весело, и мило видеть множество способов, которыми она могла использовать этот один жест.

— SAMURAI? Я… не слышала о них, — призналась она. — Крутой логотип и всё такое, но кажется немного… старым, я полагаю?

— Старым — это точно, — сказал Эдриан. — Они были довольно большой антикорпоративной группой в начале двухтысячных. Очень хорошая музыка, тоже. Мой отец вырос на такой музыке. Это была любимая группа дедушки, и она стала и его тоже. Я, э-э… у меня были его старые виниловые и CD-коллекции в старой коробке. Я слушал их, когда мне нужно было почувствовать себя собой, некоторое время.

Ребекка кивала его истории, явно желая узнать больше о прошлом Эдриана, но затем она уловила его формулировку. Она не стала на этом останавливаться, и за это он был благодарен. Она просто прижалась к его шее, улыбка на её губах, когда она его утешала.

— Не так уж много людей знают об этой группе, — сказала Хизер, начав готовить чернила, Эдриан готовился в свою очередь, сняв рубашку и закатав рукав футболки. — Керри Евродин был членом и основателем, вместе с одним известным террористом.

— Погоди — ты имеешь в виду Джонни Сильверхенда? — в шоке спросила Ребекка. — В смысле… святой чёрт, я знала, что он был знаменит до взрыва башни «Арасаки», но… он был грёбаным рокербоем?

— Он был не просто каким-то рокербоем — он был практически рокербоем, — сказала Хизер, протирая левое плечо Эдриана. — Когда люди говорили это слово, они обычно думали о нём. Он был самым известным. Некоторое время, во всяком случае. Честно говоря, я знаю столько, сколько знаю, только потому, что у владельцев этого места есть несколько оригинальных CD-записей всей группы, ещё когда они были вместе. Они, видимо, даже ходили на несколько их концертов.

— Чёрт… — сказала Ребекка, в благоговении.

— Чёрт, действительно, — ответил Эдриан, прижавшись щекой к макушке её головы. — Я искал их CD некоторое время, так что… может, мы могли бы послушать их, как только я найду?

— Звучит отлично, детка, — сказала она с улыбкой, держа его за руку, когда Хизер начала процесс. Это действительно жгло, когда игла коснулась его кожи, впрыскивая чернила в его эпидермис и печатая желаемое изображение прямо в его кожу. И всё же, несмотря на лёгкий дискомфорт и его невольное сжатие руки Ребекки, это было относительно безобидно. Определённо неудобно на некоторое время, но это был тот вид дискомфорта, к которому люди могли привыкнуть, со временем.

Эдриан в конце концов увидел, как кто-то подошёл к ним из другой части салона — та блондинка, которая заставила Ребекку заметно нервничать, даже больше, чем плохой выбор музыки, который сейчас играл в заведении. Эдриан проигнорировал её, даже когда она подошла, болтая ерунду с Ребеккой, даже после того, как она заметила, что её предполагаемая бывшая начала к ним приближаться.

— …странный дизайн, — сказала она, скрестив руки, когда посмотрела на логотип SAMURAI, который всё ещё наносили на плечо Эдриана, Хизер перешла от контуров к окрашиванию. — Кажется, уже не в моде.

— Отвали, Лора, — сказала Хизер с холодной безразличностью. — Я занята.

— Не собираюсь тебя останавливать. Я просто думаю, что дизайн немного безвкусный, — сказала она, явно пытаясь задеть Эдриана.

— Правда? Потому что я не мог не заметить, что у тебя, кажется, очень мало вкуса, — сказал Эдриан, указав на её чистую кожу, которая была совершенно без татуировок, за исключением намёков на одну, которая выглядывала из-под краёв её кроп-топа.

Она усмехнулась, проигнорировав колкость, когда повернулась к Ребекке, явно готовя какое-то язвительное замечание, которое, по её мнению, могло задеть Ребекку. Бывшая «Шельма» не дала ей шанса.

http://erolate.org/book/2713/281576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода