Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 28: Чёртовы вербовщики. ч2

— …хм. Не уверен, что мне на это сказать, — признался Эдриан.

— Ничего и не нужно, чумба, — сказал Джеки с улыбкой, которая была явно натянутой в глазах Эдриана. — Но спасибо, что выслушал сопливую историю этого парня.

.

..

…

— Я говорю, действуй.

— Ке? — в замешательстве спросил Джеки.

— Действуй, — сказал Эдриан. — Когда почувствуешь, что готов. Потому что ты явно нравишься ей больше, чем просто друг, и я думаю, что, несмотря ни на что, она испытывает к тебе похожие чувства.

— Но… я же старше её года на четыре! — возразил Джеки.

— Ей двадцать пять, а тебе двадцать восемь. Не так уж и странно, — сказал Эдриан.

— Я наёмник, чувак! В нашей работе текучка высокая. Я могу умереть завтра.

— Тем более стоит рискнуть поскорее.

— …ты что, собираешься находить идеальные контраргументы на все мои возражения? — спросил мужчина, явно уловив закономерность в их разговоре.

— Это полностью зависит от того, сколько ты их мне подкинешь, — с усмешкой ответил Эдриан. — Джеки, ты не видел мои отношения с Ребеккой со стороны, но они были… ну, чертовски похожи на твои. Не совсем, но общих черт достаточно, чтобы я мог провести некоторые параллели. И я знаю, что у меня не так уж много опыта в подобных вещах. Честно говоря, я немного удивлён, что вообще оказался в таком положении. Но когда ты почувствуешь, что готов, ты не должен позволять страху отказа разрушить твой шанс хотя бы поговорить с ней об этой идее.

— …ты через это прошёл, или твоя аутпут тебе потом выговорилась? — спросил Джеки, его интуиция обострилась, когда он заметил необычное поведение Эдриана.

— Второе, — с усмешкой признался Эдриан. — Мы на самом деле немного поговорили об этом в баре, после того как ты ушёл помогать разгружать выпивку. Это был хороший разговор, и наш предыдущий разговор действительно помог.

— Хорошо; это хорошо. Э-э… вы, ребята, не… ну, знаешь…?

— Нет, мы ещё даже ничего подобного не делали, — сказал Эдриан с немного смущённым смехом. — И даже если бы делали, не думаю, что кто-то из нас хотел бы, чтобы это случилось в баре «Валентино», который всё ещё открыт днём. Мы не эксгибиционисты.

— Ладно, фух, — сказал Джеки, проведя рукой по лбу. — Прости, просто нужно было убедиться. Многие дети твоего возраста, э-э… склонны увлекаться, а потом случаются несчастные случаи.

Эдриан понимающе кивнул, когда две женщины закончили разговор, Ребекка вышла из гадания с полной колодой карт Таро в руке и головокружительной улыбкой на лице. Джеки воспринял это как сигнал вернуться к Мисти, оттолкнувшись от стены и направившись к ней, которая, казалось, с нетерпением ждала возобновления разговора.

— Ну… как всё прошло? — спросил Эдриан с лёгким беспокойством в голосе, глядя на улыбку Ребекки. — Ты выглядишь счастливой.

— Я и есть счастливая! — сказала Ребекка с сияющей улыбкой, которую Эдриан давно у неё не видел. Она чуть ли не закружилась от восторга, гордо подняв колоду перед своим инпутом. — Мисти такая милая! Она, кажется, тоже очень заинтересовалась моими подвигами как эджраннера! Она очень проницательная.

— Да, — согласился Эдриан, вспомнив острый ум, скрывающийся за красивым лицом Мисти. — Невероятно. Она мне очень помогла, когда я выбрался из огня.

— …ты имеешь в виду…?

— Да. Здесь я очнулся, после того как всё случилось, — сказал Эдриан, вспоминая события того дня. Короткий, но трудный период привыкания к отсутствию доминирующей руки и потери равновесия чаще, чем его сохранения. Его сестра, лежащая в одном из кресел для ауры, без сознания и беспокойная во сне. Его блуждания по улицам, такие же бесцельные, как и его мысли. — Она мне очень помогла вначале. И даже сейчас, когда мне трудно решить, куда двигаться дальше, я просто думаю о мудрости, которую она мне здесь дала. Это меня направляет, я полагаю.

Он повернулся к ней с улыбкой на лице, обняв её за плечи, пока Ребекка прижалась к нему, её голова нежно прижалась к его торсу. — …хочешь поговорить о гадании, которое она тебе сделала?

— Не-а. Думаю… это было для меня и только для меня.

— М-м. То же самое, — ответила Ребекка. — Ты мне очень нравишься, но, думаю, это одна вещь, которую я бы хотела сохранить в тайне.

Эдриан лишь кивнул.

— В общем, у неё есть несколько очень забавных историй о тебе, — сказала Ребекка, посмотрев на него с юмором и озорством в глазах. — Это правда, что ты игнорировал её кремы, когда твой шрам от ожога раздражался?

— Она никогда не даст мне этого забыть, да?

— Не-а! И на её месте я бы тоже не дала!

— Это потому, что тебе нравится видеть меня смущённым.

— Естественно. Ты милый, когда смущаешься.

Прежде чем Эдриан успел возразить на это или побороть подступающий румянец, который начал гореть на его лице, в магазин вошёл мужчина. Это был очень необычный мужчина, особенно по сравнению с обычной клиентурой Мисти. На нём был дешёвый, но прочный костюм, и мужчина не держался как корпо, несмотря на свою одежду. Его фигура была широкой и мускулистой, почти вырываясь из одежды, словно он мог просто напрячь нужные мышцы и заставить их все взорваться от его тела. Его лицо было каменным, но на удивление мягким, несмотря на его природные черты. Он был с оливковой кожей, короткими тёмными волосами и глазами в тон, представляя собой довольно яркую фигуру в дверном проёме.

— …прошу прощения за прерывание, но здесь есть… «Рэдхенд»?

Несмотря на его успокаивающий голос, в комнате тут же начало нарастать напряжение. Пальцы Джеки дёрнулись к обрезу, рука Ребекки скользнула в карман, и даже Мисти потянулась под прилавок за чем-то, что Эдриан не мог видеть. Только наёмник и солдат остались на своих местах, без резких движений.

Желая уладить это, прежде чем всё выйдет из-под контроля, Эдриан медленно шагнул вперёд, встав между мужчиной и остальными людьми в магазине Мисти. — Я Рэдхенд. Кто ты?

Мужчина просто кивнул головой назад. — Босс хотел с тобой поговорить. Что-то о деловом предложении. Я бы посоветовал тебе выслушать, что он скажет.

Эдриан вздохнул, когда крупный мужчина отступил через дверь, предложив успокаивающую, небрежную улыбку остальным позади него, и особенно Ребекке, незаметно постучав по виску, когда он последовал за мужчиной туда, куда его вели.

***

Эдриан не был до конца уверен, кто его вызвал, но всё стало довольно ясно, когда машина подъехала к офису «Лазаря» в Найт-Сити. Это было изящное место, почти похожее на военкомат из НСША, но гораздо более элегантное. Насколько молодой наёмник понимал, «Лазарь» были, по сути, частной военной компанией с множеством ресурсов, хотя они и близко не были такими большими, как два главных ублюдка в этом бизнесе: «Милитех» и «Арасака», которые были на переднем крае последней Корпоративной войны.

Эдриан вышел из изящного автомобиля, который его подвёз, чувствуя себя немного легковооружённым. Что, учитывая тот факт, что на нём были «Иствуд», «Эллиот», «Расплата» и «Бедствие», говорило о том, насколько устрашающим было это здание. И это даже не была настоящая, большая корпорация. Он боялся представить, каково было бы стоять у подножия «Арасаки». Эта башня была чертовски огромной не просто так.

— Босс ждёт внутри, — сказал мужчина с оливковой кожей. — Скажи на ресепшене, что ты к нему; тебя сразу пропустят.

Прежде чем Эдриан успел вставить слово, мужчина уехал. Эдриан вздохнул, посмотрев в небо в поисках утешения, прежде чем ему пришлось войти. На улице становилось пасмурно. Скоро пойдёт дождь. В воздухе витал резкий, свежий запах. Признак дождя вдалеке. Его мать научила его распознавать его, давно. Или это был его отец? Он не мог точно вспомнить. Вполне возможно, что это были они оба.

Рука поднялась к его левому плечу, поглаживая знак в его коже. Символ не только группы SAMURAI, но и связи с его отцом. Способ помнить его. Носить этот кусочек человека с собой, навсегда выгравированный на его коже.

— …сейчас не время бездельничать, Эдриан, — сказал он себе, стряхнув с себя мысли. — Нужно с этим покончить, иначе потом это станет настоящей занозой в заднице.

— …чёрт, я бы хотел, чтобы Ребекка была здесь.

Он тяжело вздохнул, шагнув вперёд, потянув шею и позволив хрящам хрустнуть, когда он пошёл вперёд. Двери были автоматическими и полностью стеклянными, плавно открываясь по почти невидимым путям. Эдриан сначала подумал, что это может быть структурным недостатком, учитывая, что они были сделаны из грёбаного стекла, но он также заметил, что они были около двух дюймов толщиной, несмотря на их относительную прозрачность. И, если они были так осторожны со стеклом, вполне вероятно, что они также закалили его, чтобы оно было устойчиво к стандартным пулям.

Вероятно, не поможет против полностью заряженного выстрела из оружия для боргов, но я не должен рассчитывать на это как на средство побега.

Он подошёл к стойке регистрации, отметив, что архитектура самого здания была довольно изящной и современной в минималистичном стиле. Простые стулья и приставные столики выстроились вдоль стен, которые были серебряными, и он чувствовал, что они должны были блестеть, но не блестели. Вероятно, чтобы было легче для глаз.

— Здравствуйте, и добро пожаловать в филиал «Лазаря» в Найт-Сити, — спросила женщина лет тридцати, на её лице автоматически появилась хорошо отработанная улыбка обслуживания клиентов, когда она продолжила. — Чем могу вам сегодня помочь?

— Э-э, да, один из ваших, э-э… боссов, послал за мной, — ответил Эдриан, немного сбитый с толку внезапным взаимодействием. — Кто-то по имени Ричард, кажется.

Женщина подняла бровь на это, просматривая свой компьютер, печатая на клавиатуре, ища что-то в своих каталогах. — Я… извините, сэр, единственный Ричард в штате на данный момент — это сержант Ричард Грант, и у него на сегодня не запланировано никаких встреч.

http://erolate.org/book/2713/281583