Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 28: Чёртовы вербовщики. ч3

— Да чтоб тебя… — пробормотал Эдриан себе под нос, едва сдерживая желание провести рукой по лицу от разочарования. — Может, вы могли бы ему позвонить? Один из его парней как бы просто подобрал меня и высадил здесь. Он мог бы всё прояснить.

— Ну… полагаю, я могла бы попробовать, — сказала женщина, потянувшись за телефоном, нажав несколько кнопок, прежде чем линия начала набирать номер.

[Возможно, тебе стоит приготовиться к перестрелке.] — предупредил Дек.

Почему? Она что, только что вызвала на меня охрану? — спросил Эдриан, незаметно оглядываясь и заметив камеры наблюдения в углах вестибюля, которые только что на него нацелились.

[Именно так. Также похоже, что у них в штате есть нетраннеры. В данный момент они не атакуют. Просто… наблюдают.]

Точно, потому что это обнадёживает, — возразил Эдриан ИИ-фрагменту, борясь со всеми своими инстинктами, чтобы не потянуться за оружием, зная, что бой неизбежен. Он слышал приближающиеся шаги, эхом разносившиеся с ясностью и заставлявшие его тревогу нарастать. Где, чёрт возьми, Ребекка, когда она нужна?!

[Предполагаю, в «Эзотерике».]

Я знаю, я знаю! Я просто жалуюсь.

Мужчины вошли через оба боковых коридора, вооружённые до зубов и в броне, достаточной, чтобы бороться со львами. Шум готовящегося и заряжаемого оружия окружил его, тяжести тяжёлых автоматических стволов было достаточно, чтобы заставить даже Эдриана замереть. Он был хорошим наёмником. Очень хорошим наёмником. Но не было ни единого шанса, что он сможет в одиночку справиться с двенадцатью агентами безопасности «Лазаря» одновременно. М, вероятно, смог бы, но он был тем, кого называли «старейшиной в профессии молодых». Или, выражаясь более красноречиво, старым крутым ублюдком. Он, вероятно, мог бы уложить этих парней одной левой. Эдриан был далеко не так хорош.

Пока, во всяком случае.

— Скажи мне, зачем ты на самом деле здесь, — сказала женщина властным голосом, вставая из-за стола. Казалось, у неё действительно была какая-то власть, а не та кроткая секретарша, которой она была мгновение назад. — Никто не должен знать, что Ричард Грант вообще в городе, а ты приходишь сюда со своей полусырой попыткой пробраться к нам вот так? Если бы это не было так вопиюще-

— О боже, ты собираешься меня отчитывать и читать лекции весь день? — прервал Эдриан со стоном. — Потому что если так, я бы предпочёл, чтобы ты просто, блять, пристрелила меня сейчас и покончила с этим.

— …как-

— Заткнись, блять, Реми!

Немного более пожилой мужчина, где-то в районе сорока с небольшим, вышел из одного из коридоров, его глаза пылали, когда он посмотрел на женщину; эту «Реми», как предположил Эдриан, прежде чем он обратил свой злобный взгляд на всю команду безопасности. — Какого хера вы делаете, нацелив оружие на моего гостя! Опустите его! Мы не «Милитех»!

Они сделали, как он просил, почти автоматически, многие из них, казалось, были почти оскорблены сравнением с «Милитехом». Реми, казалось, хотела возразить. — Но, сэр, он знал, что вы здесь-

— Конечно, он знал, что я здесь! — крикнул мужчина, Ричард, судя по контексту, когда он пристально посмотрел на женщину. — Я, блять, его пригласил! В этом-то и был весь смысл!

— …я думала-

— Твоя работа — не думать. Твоя работа — блять, организовывать нас, а не делать предположения от моего имени. А теперь возвращайся к работе, пока я не счёл нужным тебя понизить, капрал.

Реми на мгновение выглядела ошеломлённой, словно она действительно не могла поверить в то, что только что услышала, но её лицо стало каменным, прежде чем кто-либо ещё успел заметить это выражение, она вытянулась по стойке смирно и отдала Ричарду жёсткий салют, прежде чем вернуться к своему столу, а члены службы безопасности вернулись к своим обязанностям, словно ничего и не случилось.

Несмотря на то, что только что произошло, Эдриан не мог не почувствовать укол сочувствия к Реми. Его опыт в банде был гораздо менее структурированным, но не менее интенсивным в идее «уважения» и «власти». Ему стало… странно, видеть эти идеи, отражённые таким образом в таком месте, как «Лазарь».

— Прости за грубый приём, — сказал Ричард, его поведение изменилось в мгновение ока. Теперь, когда Эдриан мог лучше его разглядеть, он ясно видел, что это был суровый мужчина, который служил во время настоящей войны. Возможно, не такой большой и меняющей мир, как Четвёртая корпоративная, но всё же значительной. Он начинал седеть на висках, его волосы были коротко подстрижены, несмотря на его высокое положение, и хотя он не был таким мускулистым, как мужчина, который высадил его у входа, он всё равно был довольно хорошо сложен. Его костюм был стандартным чёрно-белым, явно предназначенным для практичности, а не для показухи. — Я Ричард Грант. Приятно познакомиться, Рэдхенд.

— М-м. Мне тоже приятно познакомиться, — ответил Эдриан, не удосужившись поправить мужчину. — Так ты скажешь мне, зачем я здесь? Потому что ты как бы прервал кое-что, к чему я бы хотел вернуться.

— Не должно занять больше нескольких минут, — сказал Ричард, жестом указывая через плечо. — Может, полчаса, если мы действительно разговоримся.

Эдриан не проронил ни слова, следуя за ними дальше, по одному из коридоров, ведущих в офис «Лазаря». Честно говоря, Эдриан никогда раньше не был даже в обычном военкомате, так что он не был до конца уверен, с чем это сравнивать. Это определённо было шикарнее, чем большинство мест, где он когда-либо бывал, с проблесками нескольких офисов, оружейной и полноценной казармой для службы безопасности. Видимо, у них была какая-то система проживания. Ну, это было самое близкое, что он мог придумать для сравнения. И всё же, он также видел какое-то… странное дерьмо, за дверями, которые, вероятно, должны были быть полностью закрыты.

Никогда не думал, что увижу день, когда один парень разговаривает по телефону, пока ему делают минет под столом, в офисе рядом с ним парень рядом с ним употребляет синтетический крэк, а в офисе рядом с ним две женщины целуются так интенсивно, что они наполовину выглядели так, будто пытаются съесть друг друга.

[И всё же, вот мы здесь.]

Какое время, чтобы жить.

Эдриан в конце концов остановился позади Ричарда, как только они добрались до офиса мужчины. Он полез в карман, вытащил ключ-карту и поднёс её к двери. Она щёлкнула, и он толкнул её, открыв с небольшим сопротивлением.

Странно. В наши дни не так уж много дверей на петлях.

[Что-то, на что стоит обратить внимание?]

Может быть. Я думаю, странно, что мы видели так много их в одном здании, во всяком случае.

Эдриан последовал за Ричардом внутрь и увидел тёплую, но всё же скромно украшенную комнату. Табличка с его наградами висела на стене, как и флаг НСША и мемориал его дивизии, который был нацарапан множеством букв, которые Эдриан не мог расшифровать. Они могли быть на другом языке, кроме английского, но он сомневался, учитывая вышеупомянутый флаг.

— Пожалуйста, садитесь, — сказал Ричард, сам сев за свой стол и жестом пригласив Эдриана сделать то же самое. Эдриан сел, сразу заметив, что сиденье было скорее жёстким, чем удобным. Чтобы сделать кого-то немного расслабленным, но в то же время внимательным.

— Итак… ради чего всё это было? — спросил Эдриан. — Вы, ребята, обычно не выбираете людей для личной вербовки, но я знаю, что вы иногда проводите вербовочные кампании. Я видел вас в своей старой школе во время ярмарок вакансий.

По правде говоря, они были больше похожи на ходячую рекламу для корпораций, чтобы хвалить и превозносить себя, чем на что-либо ещё. Это было разочаровывающе, когда у школ не было денег. По крайней мере, у тех, которым не нужна была бесконечная орда безликих прихвостней. Как «Милитех». И «Лазарь».

— О, правда? — спросил Ричард, искренне удивлённый. — Ты когда-нибудь рассматривал нас как карьерный путь раньше?

— Не было даже шанса, — небрежно признался Эдриан. — Бросил учёбу. И я не уверен, насколько это всё имеет отношение к текущему разговору. Почему ты вообще хочешь со мной поговорить?

Ричард вздохнул, словно разочарованный. — Очень хорошо. К делу, тогда. Как ты хорошо знаешь, «Лазарь» — это группа, готовая выполнять множество видов военных контрактов для различных клиентов. Мы не совсем на слуху, как «Милитех», но мы также не неактуальны, и видим много работы, приходящей к нам через различные каналы. Включая некоторые предстоящие более крупные дела, на которые нам понадобится дополнительная огневая мощь.

И вот начинается вербовочная речь.

— Так, что? Ты хочешь, чтобы я был там как дополнительный ствол?

— Нет, не только это, — сказал Ричард, наклонившись вперёд с ухмылкой на лице. — Подпишись с нами, и мы сможем сделать тебя одним из лучших одиночных оперативников в грёбаном мире, наравне с такими, как Адам Смэшер.

— …очень хотелось бы, чтобы ты использовал кого-то другого в качестве сравнения, — пробормотал Эдриан себе под нос, в основном из-за своего общего презрения к массовому убийце-киборгу через культурный осмос. — Почему я? Я просто какой-то пацан с улицы, который убивает за эдди. Ты можешь найти дюжину таких же талантливых, как я.

— О, я не сомневаюсь, что мог бы завернуть за угол и найти стаю двухбитных убийц, готовых и рвущихся сделать всё, что я им скажу, за горсть эдди. С твоим талантом? — Ричард поднял знающий бровь на Эдриана, что лишь заставило молодого наёмника задуматься о том, чтобы ударить его по лицу на несколько секунд дольше, чем это было строго безопасно. — Я очень сомневаюсь. Мало того, что у тебя явно была какая-то профессиональная подготовка до этого, но ты учишься с поразительной скоростью! И рассказы о твоих подвигах… ну, должен сказать, слухи распространяются довольно быстро. И ты даже не частый клиент в «Посмертии». Приходится удивляться, сколько контрактов ты бы получил, если бы изменил эту свою маленькую привычку.

Эдриан лишь пожал плечами. Он не чувствовал необходимости делать «Посмертие» своим постоянным местом тусовки, хотя, учитывая тот факт, что у Реджины, вероятно, некоторое время не будет для него работы, это могло бы быть неплохой идеей. Это было, вероятно, одно из самых безопасных мест во всём городе, учитывая строгую политику «не доставать железо». Угроза со стороны других эджраннеров держала всех в узде.

http://erolate.org/book/2713/281584