× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 30: Я всё ещё в строю. ч2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взаимный румянец, заливший их лица, несмотря на флирт, создал странную атмосферу, которую никто в спортзале не прерывал, хотя это было очевидно практически любому, кто удосужился прислушаться. Любому, то есть…

— Хм? О, привет вам двоим! Не знала, что вы знаете, где мой спортзал.

К ним подошла Дорио, высокая, мускулистая блондинка, заметив их близость лишь тогда, когда они тут же отстранились друг от друга при её приближении. Однако, казалось, она не обратила на это особого внимания, просто подойдя к ним, как в любой другой день. Крупная женщина не носила свою чёрно-синюю куртку поверх мускулистого телосложения сегодня, как она обычно делала на публике, а вместо этого на ней был облегающий спортивный топ и спортивные шорты, которые плотно облегали её тело, обнажая её киберимпланты на всеобщее обозрение.

— Честно говоря, мы даже не знали, что ты здесь, Дори, — сказала Ребекка, пытаясь сохранить лицо, всё ещё держа своего инпута за руку. — Мы услышали об этом от рипердока Эдриана, и это показалось интересным.

— Хм. Ну, мы не из тех, кто легко раздаёт приглашения, так что если ты у них в почёте, то и у меня тоже, — сказала Дорио с лёгкой усмешкой. — И всё же, не думала, что вы придёте сюда на свидание.

— Ты явно не так уж хорошо нас знаешь, если думала, что это место не идеально для свидания, — сухо сказал Эдриан, что лишь заставило крупную женщину усмехнуться.

— Ну, полагаю, я действительно не должна удивляться. Вы, ребята, пойдёте на ринг или просто поработаете с мешками? Я могу помочь вам в любом случае.

— Не знаю… я сегодня не совсем для тренировки оделась, — сказала Ребекка, указав на нижнее бельё под своей чёрно-зелёной толстовкой. — А Эдриан — уж точно. В смысле, он хорошо выглядит практически во всём, что наденет, но не думаю, что эта куртка будет приятно пахнуть после того, как вся вспотеет.

— О-о, — проворковал Эдриан, тронутый её комментарием.

— Ты пытаешься выпендриться? — спросила Дорио с поднятой бровью.

— …может, немного, — с улыбкой призналась Ребекка. — В общем, у вас есть какая-нибудь запасная спортивная одежда?

— Конечно, у нас должно быть что-то, что тебе подойдёт, — сказала она, указав на несколько шкафчиков с простой надписью «ЗАПАСНОЕ». — Просто дай мне минуту, я вам двоим что-нибудь принесу.

Затем она направилась к тем самым шкафчикам со странной озорной улыбкой на лице. Той, от которой у Эдриана, честно говоря, по спине пробежали мурашки. Это было странно, но в то же время, странно уместно.

— Она всегда такая? — спросил Эдриан. — Я не видел её с того раза в «Посмертии». Что кажется немного странным, но два человека из твоей команды, которых я вижу чаще всего, — это ты и Фалько.

— Хм… вроде того. Она гораздо менее напряжённая, когда мы не на заказе, — рассеянно сказала Ребекка. — Честно говоря, мы никогда особо не разговаривали вне «Посмертия» или разговоров о работе. Просто как-то не складывалось.

— Правда?

— Правда. В смысле, я люблю свою команду, но у нас с Дорио никогда не было возможности потусоваться. В смысле, бросать ей вызов на боксёрских автоматах — это весело и всё такое, но кроме этого мы не так уж много делаем вместе.

Это имело смысл, по крайней мере, в сочетании со всем остальным, что она рассказала ему за последние несколько месяцев их свиданий. Казалось, что, хотя её команда в целом ладила и очень доверяла друг другу, они не так уж много знали друг о друге. Своего рода реакция на собственную политику Мэйна не заботиться о том, откуда люди. Отчасти поэтому те небольшие обрывки информации, которые он получал об их прошлом, были такими интересными. Чёрт, даже Ребекка не рассказала ему всего о своём прошлом, отчасти по привычке, а отчасти из-за… ну, он не был уверен, чего ещё? Колебания? Тревоги?

— Ну, может, это будет шанс для вас двоих узнать друг друга получше? — спросил Эдриан, надеясь её подбодрить. — Насколько я понимаю, она самая опытная в рукопашном бою в вашей команде, верно?

— Да, она соло ближнего боя. И чертовски хороша в этом! — с улыбкой на лице похвасталась она. — Никогда не помешает иметь её за спиной. К тому же, у неё на бедре довольно хороший «Овертюр» на случай, если её кулаков будет недостаточно. Обычно их хватает, но, эй, никогда не помешает быть готовой.

— Но я могу расспросить её о советах позже, — сказала Ребекка, откинувшись на Эдриана с полуприкрытыми глазами и знойной, соблазнительной улыбкой на губах. — Я здесь, чтобы провести время с тобой, детка. В смысле, она крутая и всё такое, и я даже могу признать, что она чертовски сексуальна в определённом смысле, но она ничто в моих глазах по сравнению с тобой.

— Э-э… правда? — спросил Эдриан, слегка смутившись от её похвалы.

— Да, имей немного уверенности в своей внешности. У тебя есть свои достоинства, детка! — сказала Ребекка с широкой улыбкой. — Много достоинств…

И именно так Дорио их и нашла, когда вернулась: Эдриан покраснел так, что мог бы сойти за светофор, в то время как улыбка Ребекки становилась всё хитрее, пока она продолжала нахваливать.

— Чёрт, я знаю, что он тебе нравится, но не думала, что ты из тех женщин, кто делает это так часто, — сказала Дорио, бросив бледной женщине спортивный бюстгальтер и пару шорт, которые ей подойдут.

— Он мне нравится, конечно, я буду его нахваливать, — защищалась Ребекка. — К тому же, это не то чтобы безответно.

Эдриан очнулся от своего румянца, как только мускулистая женщина бросила ему майку и баскетбольные шорты. Оба были, довольно удивительно, в тёмных цветах, которые он предпочитал, хотя детали были жёлтыми, а не красными. Он посмотрел на неё с хитрой усмешкой, хотя и не такой отработанной, как у неё. — Ну, я, может, и не так громко выражаю свои чувства, но я их показываю. И… ну, должен сказать, что наблюдать за тем, как ты проявляешь насилие, — это одна из самых сексуальных вещей, которые я когда-либо видел.

Румянец, заливший её лицо, почти сравнялся с румянцем Эдриана по красноте, что лишь заставило Дорио смеяться ещё сильнее. Она очнулась быстрее, чем её инпут, и указала на него пальцем. — Не отвлекай меня! Мне нравится, когда ты так говоришь, но мне нужно навалять самому крутому парню здесь, и мне нужна полная концентрация для этого!

— О, я обязательно этим наслажусь, — сказал Эдриан, его усмешка ни на йоту не сошла с его губ. — Каждой. Единственной. Секундой.

Челюсть Ребекки отвисла от смущённого удивления, что дало молодому наёмнику шанс быстро чмокнуть свою девушку в губы. Это лишь вызвало ещё больший конфликт, так как шокированное выражение оставалось на её лице несколько секунд, прежде чем она очнулась, повернувшись, чтобы переодеться в одной из ванных, пока Дорио продолжала хихикать над их выходками.

— Знаешь, ты, может, и не громче в своих чувствах, но я определённо думаю, что ты действуешь на неё сильнее, чем она на тебя, — сказала Дорио с улыбкой многолетнего опыта. — Я никогда не видела, чтобы она так краснела из-за чего-либо — а она отпускает одни из самых возмутительных шуток, которые я когда-либо слышала. Она даже Пилара может заставить покраснеть до ушей.

— О нет, она определённо лучше в этом, чем я, — сказал Эдриан с застенчивым смешком, почесав затылок своей киберрукой. — Я просто лучше скрываю свою реакцию на это.

— О, не списывай себя со счетов пока, — сказала Дорио, легонько ткнув его в бок локтем. — Как я уже сказала, эта женщина редко становится такого оттенка красного. Ты что-то с ней делаешь, чувак. Также помогает то, что она любит хвастаться тобой остальной команде.

— Серьёзно?

— Да. Мэйн обычно с удовольствием слушает все её истории о тебе, особенно те, где ты на заказах. Я бы ревновала, если бы не знала, что он не по этой части.

— Это, и вы двое уже много лет вместе, — бездумно добавил Эдриан.

— Так очевидно? — спросила Дорио со смущённым смешком.

— В смысле, если даже такой социально неловкий, как Пилар, может это заметить, то, думаю, это довольно очевидно, — указал Эдриан со смешком.

— Уф, это удар ниже пояса, — сказала Дорио, изобразив боль в животе, над чем они оба посмеялись. — Я знала его давно, ещё до того, как мы начали заниматься настоящей наёмнической работой. На самом деле, я впервые встретила его, когда мы были совсем юными подростками.

— Хм. А тебе сейчас, типа, за тридцать, да? Почти два десятилетия?

— В смысле, мы не начали встречаться, пока нам обоим не исполнилось двадцать, но примерно так, да, — подтвердила Дорио.

— Чёрт. Такие отношения сейчас редкость. Особенно здесь, — рассеянно прокомментировал Эдриан.

— В основном потому, что эти люди не подходят друг другу, или случается всякое дерьмо. Нам весьма повезло, как это бывает, — сказала Дорио с кивком.

Ребекка вышла из того места, куда она ушла, в свежем комплекте одежды, который ей предоставила Дорио, и Эдриан тут же потерял дар речи. Чёрный кроп-топ с розовой отделкой плотно облегал её торс, подчёркивая её фигуру и спортивный бюстгальтер под ним. Короткие шорты, которые она носила, прикрывали больше, чем она обычно носила, но всё равно плотно облегали её бёдра, подчёркивая их тонким, приятным образом, что ещё больше отвлекало его. Её волосы были распущены из её двойного хвоста, вместо этого она собрала свои локоны цвета морской пены в простой, утилитарный хвост, пока смотрела на него, розово-зелёные глаза встретились с его разномастными серыми, чёрными и белыми.

Он отвёл взгляд, почувствовав, как румянец заливает его лицо, но не раньше, чем Эдриан увидел, как Дорио одарила его понимающей усмешкой, которую он не раз видел на лице своей матери, когда он влюблялся в какую-нибудь красивую девушку в старшей школе.

— Хм… кажется, тебе может так же повезти в этом плане. Думаю, нам просто придётся подождать и посмотреть, да?

Эдриан не ответил, вместо этого направившись в место, где он мог переодеться в относительной уединённости, пока весёлый смех крупной женщины был слышен по всему спортзалу. Ну, лучше сосредоточиться на этом, чем на том факте, что Ребекка в спортивной одежде была чрезвычайно привлекательным зрелищем, к которому он был совершенно не готов.

***

http://erolate.org/book/2713/281591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода