Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 30: Я всё ещё в строю. ч4

Её абсолютная уверенность в нём была очень обнадёживающей. Она знала, что он не лучший в рукопашном бою, но всё равно верила в него. Было немного смущающе слышать, что кто-то так сильно в тебя верит. Он вздохнул, выпрямив плечи, когда пошёл к главному рингу, где её последнего противника в данный момент помогали вынести из ринга один из медиков у ринга. Не Вик; мужчина был слишком занят, чтобы приходить сюда посреди ночи, но женщина средних лет с оптическим имплантом и инструментом, чтобы помочь ей в этой задаче. Эдриан проскользнул между канатами и встал в угол, перчатки в стиле ММА уже были на его руках, когда он пристегнул пару резиновых наколенников к своим ногам.

Он поднял руки над головой, потянувшись, когда повернулся, чтобы встретиться со своим противником. Который, как оказалось, был знакомым зрелищем. Дорио стояла напротив него, перчатки на руках и накладки на её механических ногах, разминая шею, пока она тоже ждала, когда прозвенит колокол и начнётся матч.

— Я проиграю, да? — спросил Эдриан. Одно дело — иметь шанс на победу, и совсем другое — идти против кого-то, кто за неделю участвовал в большем количестве рукопашных боёв, чем он за все свои месяцы тренировок и наёмнической работы.

— Может быть, но это не повод не пытаться, — сказала Дорио, покрутив плечами, пока они продолжали ждать. — К тому же, даже если я и получила представление о тебе, когда мы спарринговали ранее, есть что-то, чего ты никогда не узнаешь о других людях, пока не сразишься с ними по-настоящему. Я хочу увидеть, что в тебе есть. Ну что? Ты в деле?

— Не вижу причин отказываться, — сказал Эдриан, приняв свою стойку, пока Дорио приняла свою. Затем прозвенел колокол с резким, металлическим «дзинь», и бой начался.

Эдриан шагнул вперёд, чтобы встретить Дорио на полпути между углами, нанеся лёгкий джеб и постукивающий удар ногой по её защите. Крупная женщина отреагировала, как он и ожидал, отбив его джеб лёгким касанием, отступив от удара ногой лишь с малейшим движением. Она ответила тем же, нанеся пару пробных джебов, от которых Эдриан увернулся и отбил соответственно, хотя для последнего ему потребовалось видимое усилие.

Если их телосложение и общая мускулатура не были достаточны, чтобы продемонстрировать их различия, то этот единственный обмен был всем необходимым доказательством. Эдриан не был сильнее Дорио. Если она нанесёт ему несколько сильных ударов, с её имплантами «Руки гориллы», то он окажется на земле за считанные секунды. Не из-за отсутствия старания, а потому, что она была просто намного сильнее.

Она также была намного опытнее его, учитывая тот факт, что за своими джебами она нанесла быстрый удар локтем, нацеленный ему в скулу. Эдриан отступил от этого, кончик её конечности просвистел мимо его носа, когда он пошёл на джеб в почку, быстро шагнув в движение. Казалось, у него было одно преимущество над Дорио, пусть и чисто техническое. Скорость. Небольшое, недостаточное, чтобы превратить весь бой в состязание на выносливость, но достаточное, чтобы немного её опережать, что, вероятно, было единственным, что удерживало его в бою.

Дорио усмехнулась этому развитию событий, пытаясь наказать его контрудар широким взмахом руки. Она задела край его руки, и Эдриан развернулся с импульсом, используя его, чтобы поднять пятку в круговом ударе, направленном ей в лицо. Она поймала его на тыльную сторону предплечья, мышцы заметно напряглись, когда плоть ударилась о Настоящую кожу.

Импланты «Руки гориллы» были, помимо металлического усиления костяшек, плотным скоплением передовых, искусственных мышечных волокон, которые и позволяли использовать их таким образом. Однако даже искусственная плоть всё ещё была плотью, что, вероятно, было одной из главных причин, по которой Эдриан не сломал себе пятку в тот момент, когда коснулся предплечья женщины.

Она оправилась от удара быстрее, чем Эдриан, однако, выкрутив руку в попытке схватить его за голень и швырнуть, как тряпичную куклу в старом фильме. Когда её пальцы сомкнулись на его лодыжке, Эдриан резко дёрнул ногой вниз, выведя блондинку из равновесия и позволив молодому наемнику использовать эту силу против неё. Используя инстинктивное напряжение её мышц как возможность для рычага, Эдриан оттолкнулся оттуда, чтобы приблизиться к её лицу, его кулак летел к ней в апперкоте, нацеленном прямо в подбородок.

Она заблокировала его, её левая ладонь встретила удар шлепком плоти о плоть, используя свой собственный рычаг, чтобы отбросить Эдриана обратно в его угол. Его ноги заскользили по гладкому полу ринга, молодой наёмник выдохнул, когда почувствовал, как Холодная кровь начинает течь по его венам. Он покрутил плечами, расслабив несколько напряжённых мышц, когда снова принял свою стойку. Дорио сделала то же самое, улыбка исчезла с её лица, хотя и не из её ледяных голубых глаз. Теперь она была сосредоточена.

Эдриан не был боксёром, не был мастером боевых искусств. Дорио была права в этом отношении, и оставалась права в этой оценке, пока их спарринг продолжался. В ближнем бою он был чертовски хорошим бойцом. Не вундеркиндом, но драчуном, как и его аутпут. В отличие от своей девушки, которая либо полностью отдавалась насилию, либо просто не участвовала в нём вообще, Эдриан был более сдержанным, более вдумчивым, хотя и не менее свирепым. Привязанный волк по сравнению с хищным медведем Ребекки.

— Ладно тогда, — сказала Дорио, покрутив руками, когда приняла правильную боксёрскую стойку. — Давай начнём.

И с этими словами они бросились вперёд. Дорио начала с стремительного джеба, от которого Эдриан увернулся, нанеся один джеб в её хорошо накачанный живот, прежде чем его снова отбросило поднимающимся коленом. Эдриан ответил на это, в свою очередь, ударом ноги в лицо, от которого блондинка увернулась, едва наклонив голову. Она быстро поставила ноги, ответив на удар хуком в плечо.

Эдриан коротко выдохнул, отступив от него, сосредоточившись на следующей атаке и своём собственном ответе на неё. Холодная кровь позволяла ему думать в разгар боя, на скоростях, которые он не мог до конца понять. Это было странное царство, где мысль и инстинкт смешивались, но не сливались. Он следовал движениям своего инстинкта, когда Дорио ответила на его контрудар локтем прямым кроссом, нацеленным прямо в плечо.

Его подкожная броня хорошо выдержала удар, а Холодная кровь притупила боль, которая была бы, до лёгкого покалывания на краю его ощущений. Однако это не означало, что никакого ущерба не было нанесено. Это плечо завтра будет болеть. Это отстойно, но так иногда бывало. Если ты регулярно участвуешь в боях, то рано или поздно получишь травму. Таков был порядок вещей.

Но травма не означала выбывание. Эдриан с радостью принял кросс, отведя левое плечо назад, когда пошёл на ещё один апперкот. На этот раз, рука Дорио уже была вытянута, и единственный способ для неё заблокировать то, что должно было произойти, — это либо увернуться с помощью смехотворно продвинутого скоростного импланта, либо заблокировать свободной рукой, которая всё ещё была опущена для равновесия. Излишне говорить, что это была довольно шаткая ситуация.

Вот почему было довольно удивительно, когда, к всеобщему шоку, кулак Эдриана ударил блондинку в подбородок… и не смог сдвинуть его больше чем на дюйм, прежде чем его импульс был остановлен.

Его киберрука военного класса всё ещё толкала вверх, против силы тяжести со всей мощью, которой она обладала, только чтобы быть отброшенной с равной силой женщиной перед ним, её губы были оттянуты, обнажая кровавую улыбку. Она, должно быть, прикусила щеку или что-то в этом роде. Мышцы на её шее были заметно напряжены от усилия, и Эдриан чувствовал, как её подбородок давит на его руку. Не сильно, но достаточно, чтобы начать отталкивать его на малейшие доли дюйма.

Эдриан попытался выбраться из этого столкновения поднимающимся коленом, которое блондинка заблокировала открытой ладонью, когда она отвела другую руку от своего контрудара, взяв его в захват, прежде чем она выкрутила бёдра и швырнула его за торс, отправив его в канаты ринга, где он был пойман на спину, когда он упёрся пятками в землю, снова центрируясь, глядя на женщину напротив него. Улыбка вернулась на её лицо, хотя это был скорее хищный оскал, чем улыбка.

И не то чтобы Эдриану было о чём говорить. Он улыбался так же широко, когда отскочил от канатов, его ноги быстро застучали по земле, когда он снова сократил дистанцию с Дорио. Она отвела кулак назад, готовясь к ещё одному кроссу, и Эдриан встретил его, в свою очередь, кроссом своей собственной руки, металл столкнулся с металлом, когда их кулаки встретились точно в центре с грохотом, подобным удару молнии. На мгновение ни один из них не двинулся, кулаки были заперты в борьбе за доминирование и силу друг над другом, пока они злобно ухмылялись друг другу.

И затем, словно по молчаливому согласию, они одновременно отдёрнули кулаки, ухмылки сменились взаимными улыбками, когда они схватили друг друга за руки в знак уважения. Дорио рассмеялась, вытирая кровь со рта, когда заговорила. — Чёрт, это было хорошо, парень. Не мастер боевых искусств, но, чёрт возьми, ты хороший боец. Честно говоря, я бы колебалась, чтобы сказать, кто из нас выиграл бы, если бы мы дрались по-настоящему.

— Ты, наверное, — признался Эдриан. Хотя Дорио показала лишь малую часть того, на что она действительно была способна в том спарринге, и Эдриан, несомненно, победил бы её с пистолетом в руке, но когда дело доходило до решения, кто из них лучший боец, ему пришлось бы выбрать её. Он не был слабаком, но он также не был Дорио. Или Ребеккой. Она надрала ему задницу не в первый раз, и, несомненно, будет продолжать это делать по мере его дальнейшего совершенствования. — Ты лучший боец, чем я. И инстинкты у тебя лучше.

— Если ты так говоришь. А теперь давай, твоя девушка ждёт, — сказала она, жестом указывая на то место, где Ребекка в данный момент наблюдала за ними, крича так громко, как только могла, за Эдриана с большой, гордой улыбкой на лице и полотенцем в руке.

Он проскользнул сквозь канаты к ней, с радостью взяв полотенце, которое она предложила, и сел рядом с ней с усталым вздохом. Она осмотрела его, коротко ткнув в плечо, чтобы оценить, насколько оно травмировано, хотя его отсутствие реальной реакции, казалось, успокоило её, что Эдриан действительно в порядке. — Ты задал ей жару, это уж точно! Должна признать, я на минуту засомневалась, кто победит! Я давно так не волновалась!

— Она, вероятно, победила бы, если бы бой продолжался намного дольше, — признался Эдриан. — Думаю, она просто пыталась сохранить мне немного достоинства, остановившись, когда мы это сделали.

— Эх, немного, — признала Дорио, сев рядом с парой, с полотенцем, накинутым на плечи. — Я занимаюсь боксом дольше, чем ты живёшь, так что не то чтобы этот исход был маловероятен.

Ребекка прищурилась на блондинку с некоторым скептицизмом на её красивых чертах. — Тебе же, типа, за тридцать?

— Тридцать семь, — уточнила Дорио, подняв палец. — И не так уж и необычно для кого-то начинать заниматься боксом в подростковом возрасте. Я на самом деле начала позже, чем большинство людей, примерно в семнадцать.

— …хм. Так ты буквально занимаешься боксом больше половины своей жизни?

— Думаю, можно и так сказать, да, — сказала Дорио, хотя её лицо не было счастливым, когда она это сказала. — Когда ты растёшь таким бедным, как я, единственный способ, чтобы люди тебя слушали, — это если у тебя красивое личико или ты можешь вырубить ублюдка лёгким джебом. И, ну, я не была самой красивой девчонкой на районе, когда росла.

— И я выросла в это, — пошутила она, улыбнувшись и указав на свои, надо признать, привлекательные черты. — К тому же, у меня есть несколько мощных стволов, чтобы поддержать меня, когда всё остальное не помогает.

Она напрягла свои довольно мускулистые руки, на что Ребекка бросила вызов. — Спорим, эти стволы даже не смогут меня коснуться на ринге!

— Ха! Ты попалась, Бекка, — сказала Дорио, поднявшись со скамьи и вытянув руки перед грудью. — Прости, что встаю между вами, но мне нужно одолжить твою девушку на некоторое время, Эдриан.

— Эй, я знаю, что лучше не мешать, чем останавливать её, когда она так взволнована, — сказал Эдриан, лишь на мгновение остановившись, чтобы быстро поцеловать свою аутпут в щёку, отчего та слегка покраснела, когда присоединилась к Дорио, направляясь к спарринговому рингу. Когда прозвенел стартовый колокол, разверзся ад, единственными разумными вещами, исходящими из обмена, были описания красивого бледного зверя и высокой, потрясающей воительницы, сражающихся кулаками, ногами и всеми видами телесных конечностей.

Эдриан не мог сказать, что это было неточное описание этих двоих, когда они дрались. И он знал достаточно, чтобы держаться подальше. Были некоторые уровни ближнего боя, к которым он просто не был готов. То, что происходило на том ринге, между этими двумя свирепыми бойцами определённо был один из них.

http://erolate.org/book/2713/281593