Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 31: Огненные скакуны. ч1

1 октября 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

8:04 утра по тихоокеанскому времени.

За 2 месяца и 3 недели до одной известной автокатастрофы.

Утро у Эдриана Уокера выдалось хорошим. Конечно, большинство его утр редко бывали откровенно неприятными, а были просто средними, без каких-либо примечательных событий. На этот раз оно началось довольно хорошо. Ребекка осталась у них на ночь, в основном потому, что сказала, что ей нужно отдохнуть от Пилара после того, как он пригласил ту Джорджию, и они начали трахать друг другу мозги.

В любом случае ничего, кроме лёгких поцелуев и взаимных ласк, не произошло, ему всё равно было странно тепло видеть её, отдыхающую в его объятиях. А когда она проснулась и улыбнулась ему своей фирменной улыбкой, его сердце чуть не остановилось. Он мог бы смотреть на неё вечно и никогда не заскучать.

Конечно, в тот день у них были дела, так что в конце концов они встали и начали готовиться к дню. Майя отрубилась на диване после одной из своих первых официальных подработок с Киви. Её наставница узнала о её маленькой вылазке в систему безопасности определённого жилого дома и решила испытать свою ученицу дальше, взяв её с собой на несколько низкорисковых сетевых-халтур. Видимо, она и в этом была очень хороша. К тому времени, как Эдриан приехал за ней, его сестра была так же смертельно уставшей, как и раньше, когда возвращалась из школы. Говорила так же, с невнятными, полупроизнесёнными жалобами и признаниями в своей усталости. И с тягой к сладкому, особенно к шоколаду. Он никогда не мог позволить себе купить ей настоящий, так что купил ей пару батончиков синт-шоколада по дороге домой.

Затем поступил голозвонок, и он неохотно на него ответил.

— Привет, Мередит. Чем могу помочь этим утром?

— Давай без болтовни — тебе плевать, как моё утро, а я бы и не сказала, если бы ты спросил, — сказала женщина, её тон был резким и ледяным. Именно то, чего он и ожидал от корпо. — Я нанимаю тебя, чтобы разобраться с внезапной проблемой на моём радаре. Грузовик «Милитеха» не вышел на связь после того, как направился через предположительно территорию кочевников. Он должен был пойти по более короткому маршруту, который проходил через ущелье, но мы потеряли связь с машиной вскоре после того, как она въехала. Это было около двух часов назад. Это ещё не получило широкой огласки-

— Но если получит, то у вас может возникнуть несколько проблем, с которыми вы бы очень не хотели разбираться? Например, пиар-катастрофа, с которой придётся столкнуться «Милитеху», если это станет достоянием общественности. Это определённо было бы немного неловко, а людей убивают и за меньшее.

— …а ты сообразительный, Рэдхенд. В общем, сделка проста. Ты доставляешь мне этот груз в разумные сроки, желательно к концу дня, и получаешь солидное вознаграждение в размере около восьми тысяч. Вернёшь весь груз — можешь рассчитывать на тридцатипроцентный бонус. Если нет… ну, тогда тебе лучше убедиться, что не осталось ни одного грёбаного вора в живых. Мы договорились?

— Полагаю, да, — сказал Эдриан нейтральным тоном. Это всегда была безопасная позиция с корпо. Стоическое безразличие. Если они не могут тебя вывести из себя, ты можешь залезть им под кожу, проникнуть в их головы. У М в прошлом было много дел с корпо, и он поделился парой трюков, когда узнал, что у Эдриана в списке контактов появился корпо-фиксер.

— Это хорошо. Приятно иметь с тобой дело, Рэдхенд. Позвони мне, когда работа будет сделана.

И вот так звонок прервался, оставив Эдриана стоять на кухне с миской разогретого рамена на столешнице, одетым лишь в футболку и пару удобных боксеров.

— Ну, это звучало приятно, — саркастически сказала Ребекка, помешивая чашку кофе в руке, сделав глоток тёмной жидкости, прежде чем продолжить. — У тебя новая работа, детка?

— Да. Она хочет, чтобы я отправился в Пустоши, разобраться с потерянным грузом. Надеюсь, если всё пойдёт хорошо, я получу около десяти тысяч с лишним.

— Чёрт, звучит неплохо. Хочешь партнёра для этого?

— Не-а — хотя ценю предложение, — сказал Эдриан, потянувшись через стойку, взяв её руку в свою и проведя большим пальцем по её костяшкам. На Ребекке было ещё меньше одежды, чем на нём, лишь бюстгальтер и трусики, так что он мог видеть, как румянец заливает её шею, задолго до того, как у неё появился шанс его скрыть. — Мне нравится, когда ты заботишься обо мне.

— Н-ну, я очень тебя люблю — конечно, я буду заботиться, — заявила Ребекка, легонько сжав руку своего парня. — И всё же, будь осторожен, хорошо? Позвони мне, как только закончишь. Пустоши — ужасно удобное место, чтобы сбрасывать трупы. Особенно с песчаной бурей, которая надвигается сегодня вечером.

— Я буду осторожен; обещаю. — Он поднёс тыльную сторону её ладони к своему лицу, легко, но нежно поцеловав её. Ребекка улыбнулась этому жесту, несмотря на подступающий румянец, повернув руку, чтобы погладить его по щеке. Он позволил ей, находя прикосновение её пальцев приятным утешением.

— Так как ты туда доберёшься? Твой байк — хороший вариант для мобильности, но это единственное, что у тебя сейчас под рукой. К тому же, он не даст тебе особой защиты, если попадёшь в перестрелку. Укрытие там довольно редкое.

— Такова природа пустынь, — заметил Эдриан, неохотно отняв её руку от своего лица, хитро улыбнувшись ей. — Но, думаю, ты забываешь, как давно мы ездили в Пустоши с Фалько.

У Ребекки на мгновение было растерянное выражение лица, прежде чем её глаза загорелись от осознания и немалого счастья. — Она готова?!

— Ещё бы, блять, готова! Я вернул свою машину!

Восклицания их волнения были достаточны, чтобы ненадолго разбудить Майю от её сна, прежде чем она тут же снова заснула. Вид этого лишь заставил пару рассмеяться над лёгкой абсурдностью всего этого.

***

1 октября 2075 года.

Пустоши Найт-Сити, Калифорния.

9:12 по тихоокеанскому времени.

За 2 месяца и 3 недели до одной известной автокатастрофы.

Двадцать пять тысяч эдди — большие деньги за многое. В автомобильном бизнесе этого едва хватало, чтобы купить машину выше среднего. По крайней мере, это было лучше, чем большинство потребительских товаров, на которых ездили по Найт-Сити. К сожалению, большинство людей просто не могли позволить себе большего.

Недавно отремонтированный и модернизированный «Арчер Хелла» Эдриана не был таким автомобилем. Хотя большая часть основной конструкции осталась прежней, он был значительно усилен по сравнению с тем, что было раньше, с переделанным кузовом и чёрно-красной покраской, которая приятно контрастировала на пустынном солнце. Это был не изящный спорткар и не громоздкая боевая машина. Это был вездеход, универсальная вещь, предназначенная для использования во всех видах наёмнической работы, с усиленной подвеской и вездеходными шинами, которые значительно помогали с управляемостью на пустынных дорогах и бездорожье. Конечно, он был далеко не так хорош в этих задачах, как, например, грузовик, но он мог справиться с большинством из них.

Когда солнце блеснуло на горизонте и осветило пустынную дорогу в день, когда на небе едва ли было облачко, Эдриан настроил радио на «Морро-Рок» и услышал старую песню SAMURAI — «Never Fade Away». Всемирно известной песней группы в её лучшие времена, ещё до Жарких двадцатых, была «Chippin’ In», но Эдриан предпочитал эту, несмотря на то, что обе песни были потрясающими. Если и была какая-то их песня, которую можно было бы считать культовой, то это была именно она. Он не мог винить людей за то, что они её любили — это был чертовски запоминающийся номер.

Но Джонни Сильверхенд не отличался тихими размышлениями — единственное, что было более знаменито, чем эта песня, которую он написал, — это последствия рейда на башню «Арасаки». Если кому-то нужны были доказательства полной и фанатичной ненависти этого человека к корпорациям, нужно было лишь поискать информацию об этом инциденте в Сети.

Сети, которая, как оказалось, находится под значительным контролем корпораций, и «Сетевого дозора» в частности. Эдриан часто слышал, как Майя говорила о корпорации со смесью благодарности и раздражения. Именно благодаря им у неё вообще была Сеть, в которой можно было работать, но на поверхности этой Сети не было никакой конфиденциальности. Она также говорила что-то о том, что достоверность публичных записей о определённых периодах времени, особенно о Жарких двадцатых и Четвёртой корпоративной войне, была в лучшем случае сомнительной, а в худшем — откровенно ложной.

И всё же, это было не совсем то, зачем он сейчас здесь. Ему было интересно, что бы подумал рокербой, услышав, как он слушает откровенно антикорпоративную песню, направляясь на работу для корпо. Вероятно, смеялся бы до упаду над иронией ситуации. Или блевал бы от чистого отвращения, что его песни слушают таким образом. Может, и то, и другое — он не был уверен. Не то чтобы он знал этого парня лично.

Эдриан начал приближаться к ущелью, о котором ему говорила Мередит. Оно не было узким, но было достаточно глубоким, с хорошими местами для размещения стрелков вдоль стен утёса. Хорошее место для засады. И всё же, он не пытался въехать в ущелье — просто исследовал место рядом с ним, на пути, по которому должен был ехать грузовик.

Он въехал на склон к широкому участку пустынного кустарника и песка, замедлившись, когда приблизился к утёсу, и увидел широкие следы шин — такие, которые использовались бы на грузовике. Он замедлился, приблизившись к ним, убедившись, что его недавно установленный авто-отзыв на машине активен, когда он вышел, достав «Противника» из багажника, пока проверял остальное своё оружие. «Иствуд» и «Эллиот» были пристёгнуты к его бёдрам, «Расплата» — в кобуре на правом бедре, а «Бедствие» — как всегда, за спиной.

http://erolate.org/book/2713/281594