Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 31: Огненные скакуны. ч2

Странная мысль пришла в голову Эдриану, когда он подошёл к самим следам. Он думал, когда решил не использовать «Бедствие», если это не будет абсолютно необходимо, что он… ну, на самом деле будет использовать его чаще, как это ни парадоксально. Чаще, чем раньше, во всяком случае. Он всё ещё считал, что это было правильное решение в конце концов, даже если он был внутренне разочарован. Это не означало, что он собирался искать опасность сверх своей зарплаты. Он не был дураком — Эдриан не собирался так подставляться. И всё же, ему, возможно, было бы полезно привыкнуть использовать своё оружие для боргов немного более открыто. Теперь, когда у него была некоторая репутация, чтобы подкрепить себя, не было бы ничего необычного в том, что у него было бы приличное оружие. И поскольку никто не знал подробностей, у него не было бы проблем.

Впрочем я не собираюсь доставать его в какой-то случайной перестрелке. У меня слишком много хороших стволов, чтобы просто приносить базуку на ножевой бой.

Он некоторое время шёл по следам, никогда не уходя из виду своей машины, прежде чем Эдриан заметил небольшое отличие в самом следе. Казалось, он дёрнулся, словно его ударили или в него выстрелили. Или словно он во что-то врезался, если судить по останкам мотоцикла и мёртвому телу неподалёку.

— Раффен Шив, — с отвращением сказал Эдриан, сплюнув в сторону, когда заметил несколько гильз, разбросанных по следу. — Вооружены, к тому же. Пистолеты-пулемёты, низкий калибр, дешёвые. Не такие дешёвые, как «Слот-о-матик», но всё равно дешёвые. Необычно для кочевников любого рода, но Раффен Шив есть Раффен Шив.

Он изучил их после короткой встречи в пустыне, на случай, если работа когда-нибудь снова занесёт его сюда. Раффен Шив не были определённым кланом кочевников, скорее, это было движение кочевников, которые в основном зарабатывали на жизнь грабежом и набегами на обычных людей. Из-за этого их снаряжение было гораздо более разномастным — что объясняло их внешний вид, когда он впервые с ними столкнулся. Однако они были не менее смертоносны из-за этого.

[Думаю, вполне можно предположить, что они, вероятно, нацелились на этот груз. Хотя это может быть скорее из отчаяния, чем из-за какого-то настоящего плана. Необычно для Раффен Шив нацеливаться на корпорации, учитывая то, что мы знаем о них от Фалько. Они скорее будут совершать набеги на маленькие города, чем на конвой.]

Да… хотя, судя по тому, что я слышал, в Америке не всё так хорошо с маленькими городами. Особенно учитывая, что большая часть юго-запада уже была пыльной чашей до всех войн.

[Это тоже отличный аргумент. И всё же, я бы посоветовал не класть все яйца в одну корзину.]

Эдриан просто кивнул на замечание ИИ, форма Дека проплыла в его поле зрения, когда он искал изменения в следах. Довольно необычное изменение произошло, когда следы, казалось, резко дёрнулись в сторону, словно что-то так сильно ударило грузовик, что его сбросило с края утёса. Эдриан сглотнул свой страх высоты и наклонился над краем, глядя вниз на обломки. Он приземлился под таким углом, что его не было видно со входа в само ущелье, и Эдриан с недовольством вздохнул, поняв, что ему придётся туда спускаться.

— Чёртовы Раффен Шив, даже не могут удосужиться грабить людей в более удобном месте…

[Ты понимаешь, что жаловаться на такие неудобства довольно излишне на данном этапе, учитывая, что мы имеем дело со стаей бешеных мародёров?]

— Знаю, знаю, я просто выпускаю пар.

Эдриан подозвал свою машину, сел в «Хеллу» и поехал обратно ко входу в ущелье. Через несколько минут он был у грубой стены утёса, где, по-видимому, разбился грузовик «Милитеха». Эдриан +подумал, что немного странно, что они не приехали сюда, чтобы забрать его сами. Опять же, учитывая тот факт, что Мередит вообще ему позвонила, и тот факт, что у корпорации не было репутации скрытной, он мог сделать несколько предположений.

Он вышел из машины, подъехав к обломкам, заметив множество следов шин в песке под ногами, видимых даже в тени утёса, пока солнце продолжало свой путь. Протектор и ширина их предполагали всё, от грузовиков до мотоциклов, что не особо удивило Эдриана. И всё же, тела были немного неожиданными. Всего трое, только двое из них с какой-либо реальной защитой, третий был одет в форму какого-то водителя. Кровь была ещё свежей, но прошло уже как минимум час или два.

Странно. Можно было бы подумать, что будет больше доказательств борьбы или чего-то в этом роде.

[Неопределённо. Кроме того, похоже, их перехитрили. Многие их раны были нанесены сбоку и сзади. Маловероятно, что они были достаточно осведомлены, чтобы сделать такую оценку своей ситуации.]

Принято. В любом случае, я собираюсь взглянуть на сам контейнер.

Эдриан обошёл перевёрнутые двойные двери контейнера на задней части грузовика, что, вероятно, было тем, как они добрались до груза в первую очередь. Он не был уверен, сломался ли замок при падении с утёса или его сбили сами «Раффены», но он ясно видел, что всё, что здесь было раньше, исчезло. Большая часть, во всяком случае. Здесь всё ещё было несколько ящиков, которые Раффен Шив, вероятно, не смогли взять с собой, но Эдриан уделил им мало внимания. Они, вероятно, не вернутся за вещами. «Раффены» были непостоянной группой и никогда не возвращались на место преступления, если это не было абсолютно необходимо.

Он услышал рёв далёкого двигателя, который неуклонно приближался, его ухо насторожилось при этом звуке, когда он снял «Противника» с предохранителя. Возможно, он сделал этот вывод немного слишком рано. Укрывшись за грузовиком, Эдриан посмотрел на вход в ущелье, откуда доносился рёв, и ждал. Он дышал, палец на спусковом крючке, когда он прицелился.

И был приятно удивлён, когда в ущелье въехала группа Альдекальдо, двое на мотоциклах и третья в своём грузовике. Знакомый «Тортон», если быть точным. Его догадка подтвердилась, когда Панам вышла с водительского сиденья своего грузовика, Скорпион и Митч слезли со своих мотоциклов, осторожно обращаясь с оружием, когда они приблизились к обломкам.

[Ты абсолютно уверен, что подходить к ним — лучший вариант? Если заслужить их доверие труднее, чем у кобры, у тебя, вероятно, будет много работы. Особенно учитывая, что Фалько на этот раз не с тобой.]

Нет, но если мне придётся иметь дело с кем-то из кочевников, я бы предпочёл, чтобы это были Альдекальдо, а не стая Раффен Шив.

— Ну, видеть вас — отрада для глаз, — сказал Эдриан, выйдя с высокоточной винтовкой через плечо. Он не сделал никаких движений, чтобы достать своё оружие, когда трое Альдекальдо нацелились на него, хотя желание ответить на этот жест было довольно сильным. Они быстро его узнали, однако, и опустили оружие. Они его не убрали, впрочем. Маленькие шаги. — Простите, что так вас напугал, но, полагаю, тот факт, что вы вообще здесь, как-то связан с этой старой развалюхой?

Эдриан лениво пнул грузовик и указал на довольно кровавую сцену с тремя мужчинами в форме «Милитеха», так легко вооружёнными. Панам, казалось, насторожилась, особенно из-за того, как Эдриан даже не удосужился заметить смерть вокруг себя, но она кивнула ему. — Один из наших всадников видел, как «Раффены» ехали в эту сторону около часа назад, и мы приехали проверить.

— Поправка, — сказал Митч, усмехнувшись. — Она приехала проверить, а мы решили присоединиться. Знаешь, убедиться, что она вернётся в целости и сохранности.

— Я могу справиться сама, Митч, — парировала Панам с собственной усмешкой. — Так что не испытывай удачу. Я всё ещё надрала тебе задницу в последний раз, когда мы соревновались в стрельбе.

— И ты продолжаешь мне это припоминать целый месяц спустя, — со вздохом сказал мужчина.

— В любом случае, мы здесь, и ты тоже. Что ты нашёл? — спросил Скорпион, желая перейти к делу.

— Немного, — признался Эдриан. — Эта компания не смогла оказать особого сопротивления. Чёрт, я удивлён, что эти ребята вообще выжили после падения, особенно с такими травмами. В общем, их подстрелили, «Раффены» забрали груз, и их следы ведут туда. Это всё, что я пока выяснил. Некоторые из них также используют пистолеты-пулемёты, что, как я понимаю, необычно для всех кочевников, даже для «Раффенов».

— Это необычно, — согласилась Панам с кивком, потирая подбородок парой пальцев, пока думала. — Автоматическое оружие легче изнашивается в суровых условиях, особенно учитывая весь песок здесь, на юго-западе.

— Хм. Ну, в любом случае, я собираюсь пойти за этими ублюдками и пометить то, что они украли, чтобы мой клиент мог это забрать. Вы все хотите присоединиться?

— Я, честно говоря, искушена, — призналась Панам. — Но я должна спросить: что ты здесь делаешь?

— Я на работе. Видимо, то, что было здесь, должно было быть доставлено несколько часов назад, и мой фиксер хочет это вернуть.

— Так, для тебя это вопрос денег?

— Когда живёшь в Найт-Сити, почти всё крутится вокруг денег. Отстойно, но такова правда. Как-то же надо есть.

Панам, казалось, задумалась, лениво почёсывая щеку, прежде чем повернуться к двум другим кочевникам. — Митч? Скорпион? Вы двое готовы поохотиться на «Раффенов»?

— Э-э… не знаю, Панам. Сол будет в ярости, если узнает, что мы пошли на охоту на «Раффенов» одни, — возразил Митч.

— Это правда, но мы говорим о «Раффен Шив», — вмешался Скорпион. — Любой уважающий себя кочевник сделал бы всё возможное, чтобы убрать этих ублюдков с пути хороших людей. К тому же, мы технически идём не одни. У нас есть Эдриан, чтобы составить нам компанию.

— …чёрт, ладно. Я пойду, — сказал Митч, больше не возражая. — Но на этот раз я прикрываю ваши задницы, ясно? Давненько я не использовал «Овервотч».

— Можешь попробовать, старик, — сказала Панам, направляясь к своему «Тортону» и жестом указывая Эдриану на его машину. — Давай, следуй за нами. Мы доставим тебя туда в два счёта.

***

http://erolate.org/book/2713/281595