Готовый перевод Unhappily Ever After / Несчастливы навсегда. Книга первая.: Глава 1.1 Предательство

Пятница, 15 декабря 2017 г.

Все присутствующие в зале повернулись, чтобы посмотреть на необыкновенно красивую женщину, преодолевавшую пять ступенек, отделявших возвышение, на котором она сидела последние два часа, от основного зала. А почему бы и нет? На нее стоило посмотреть.

Ее поразительные черты лица были подчеркнуты профессионально нанесенным макияжем, который привлекал внимание зрителей к ее глубоким голубым глазам и ярко-красным губам.

Кто бы ни делал прическу, он отлично справился с ее длинными, густыми локонами грязно-русого цвета. Женщина утверждала, что с волосами было трудно справиться из-за их естественного завитка, но ее парикмахер, похоже, справился с этим. Волосы были собраны на макушке, но лицо обрамляли длинные локоны, которые каскадом ниспадали вниз, а их концы удобно лежали на верхней части ее почти полностью обнаженной груди.

Конечно, покрой лифа был одной из главных особенностей ее вечернего платья в пол. Оно дополняло облегающую юбку с разрезами по бокам. Разрез с правой стороны был чуть выше колен. Можно предположить, что оно было сконструировано таким образом, чтобы позволить ей ходить. Но разрез на левом боку, который доходил до середины бедра, явно не предназначался для ходьбы. Этот разрез был создан для того, чтобы передать сообщение.

Это сообщение было простым: "Я доступна, и я готова, если ты готов". Заметьте, у нее было достаточно сил, чтобы поддержать это предложение. Ее рост составлял сто шестьдесят пять сантиметров - на восемь сантиметров выше, из-за каблуков, которые были на ней в тот вечер, - грудь третьего размера, узкая талия и бедра соответствовали размеру ее бюста. У нее была классическая фигура в виде песочных часов. И все это, включая грудь и ягодицы, было таким же подтянутым, как у женщины на десять лет моложе своих тридцати четырех.

Стиви Уандер увидел бы, что под этим платьем на ней не было ничего, кроме пары чулок до бедер. Другой посыл заключался в том, что тот, кто сидел слева от нее и был заинтересован в том, чтобы выяснить, реальна ли скрытая под платьем нагота, мог легко и ненавязчиво просунуть руку в разрез и под передний клапан платья, чтобы убедиться в этом.

Обычно этим человеком был мужчина, который сопровождал ее на мероприятие, потому что традиция гласила, что при рассадке мальчиков и девочек она должна была сидеть на почетном месте по правую руку от своего партнера.

Однако в этот раз она не сидела рядом со своим партнером. Вместо этого она сидела рядом со своим боссом за главным столом, в то время как ее партнер сидел на скамейке запасных. В качестве указания на его место в иерархии ему было выделено место в конце зала среди секретарей и помощников юристов юридического отдела Moreton City Law.

Женщину, о которой мы говорим, зовут Саманта - Сэм, для ее друзей – Бурк. Хотя в юридических кругах, в которых она работает, она использует свою девичью фамилию, где она известна как Саманта Смитерс-Браун.

Я Аарон Бурк, муж Сэм, он же "плюс один", эскорт или приглашенный партнер. Она сидела со своим боссом, а не со мной, потому что в этом году на рождественском мероприятии, посвященном окончанию года, ее фирма объявила присутствующим о ее повышении в должности до звания "Младший партнер".

Признаюсь, поначалу я был недоволен расстановкой сидячих мест, но быстро понял, что это было частью игры, в которую играли Сэм и ее босс, Натан Кингстон. Однако было бы неплохо получить предварительное предупреждение о ее повышении. Если бы я знал, то, возможно, купил бы ей праздничный подарок. Но, с другой стороны, возможно, и нет.

Но если я не был готов к новостям о ее партнерстве, то еще меньше я был готов к их проявлению. Именно тогда я, наконец, понял, почему для меня было так важно сопровождать свою жену на это мероприятие.

После короткого перерыва в выступлении Кингстон вновь занял свое место за трибуной и объявил, что в дополнение к должности младшего партнера Саманта также возьмет на себя роль личного ассистента его самого - управляющего партнера.

- Она доказала свою способность выполнять эту роль за те два года, что проработала в моей команде, - сказал он, - и эффективно выполняла функции главы моего аппарата в течение прошлого года. - Его заявление просто формализует это соглашение, чтобы не было недоразумений.

- К сожалению, Аарон, - продолжил он, - это означает, что ты, вероятно, будешь видеться с ней еще реже, чем в последнее время. - На всякий случай, если кто-то не понял смысла его слов, этот ублюдок не сводил с меня глаз во время своего заявления. Это и ухмылка на его лице сказали мне все, что мне нужно было знать.

Заметьте, я не сводил с него глаз. Улыбка не сходила с моего лица, когда я встал и медленно похлопал им обоим. Я не мог не поаплодировать театральному таланту, с которым Кингстон публично объявил, что наставляет мне рога.

- Хорошо сказано, - сказал я своим лучшим строевым голосом, который разнесся по комнате. - Я надеюсь, вы будете счастливы вместе.

Управляющий партнер фирмы выглядел немного смущенным, когда возвращался на свое место, где уже стояла Сэм. Заключив ее в крепкие объятия, он легонько поцеловал ее в щеку. Прошептав что-то ей на ухо, они оба повернулись ко мне и улыбнулись. Это была улыбка кота, который поймал канарейку. Было очевидно, что они достигли одной из своих целей. На этот раз, как оказалось, цель была - публично унизить меня.

Однако их улыбки "попался" немного поблекли, когда я улыбнулся им в ответ. Эта улыбка сказала им, что я не был так удивлен, как, по их мнению, должен был быть, публичному объявлению об их договоренности. Если бы они могли видеть мои глаза своими глазами, они бы тоже поняли, что я им говорю. Чтобы подкрепить это сообщение, я поднял правую руку и, как это сделал бы ребенок, изобразил воображаемый пистолет. Обхватив ствол указательным и безымянным пальцами, я направил на них пистолет и опустил большой палец... дважды.

Кингстон рассмеялся, что, очевидно, было воспринято Сэм как проявление бравады, но улыбка исчезла с его лица, сменившись озабоченным выражением.

Когда они вернулись на свои места, Кингстон наклонился и что-то прошептал Сэм на ухо, прежде чем опустить правую руку под стол. Затем я увидел, как глаза Сэм широко раскрылись от удивления. Затем они закрылись, прежде чем она откинула голову назад и прикусила нижнюю губу. Когда-то я привык это видеть. Она сделала это, когда я делал с ней то, что делал ее босс, когда мы были на публике. Когда она не могла кричать от внезапного оргазма.

Как и в тот раз, когда Кингстон объявил о своем праве собственности на мою жену, он сверлил меня взглядом все то время, пока доводил Сэм до оргазма. Этот взгляд говорил мне: - Теперь она моя собственность. Возьми себя в руки или отвечай за последствия.

- В этом ты прав, - подумал я, удерживая его взгляд. - Она вся твоя. И, да, последствия будут.

Улыбка расплылась по лицу Сэм, когда она открыла глаза. Она пыталась найти меня в комнате, чтобы посмотреть на мои рога, но ей было трудно сосредоточиться.

Наблюдая, как к ней возвращается самообладание, я понял, что был не единственным, кто пострадал от унижения Кингстона в ту ночь. Публичное унижение Сэм показало всем присутствующим, что теперь она его шлюха... или, точнее, его рабыня.

Конечно, она бы так не восприняла это. Она бы поняла, что, став управляющей компанией Grand Pooba, она стала супругой управляющего партнера, а это означало, что она стала вторым по влиятельности человеком в организации. Именно тогда мне пришло в голову, что, несмотря на то, что она все еще была младшим партнером, она достигла вершины, к которой стремилась с тех пор, как начала работать в фирме.

Я просто надеялся, что она готова заплатить цену за то, чтобы занять эту достойную должность.

**********************************************

- Кажется, ты воспринял это очень хорошо, - сказала молодая женщина, сидевшая рядом со мной за одним из столиков. Сэм сидела за главным столом, а место рядом со мной, среди представителей низших классов, заняла ее подруга Хелен Уилер - "Ад на колесах", как называет ее Сэм. - Должна признаться, я была удивлена, что ты вообще появилась.

- А почему бы мне не прийти? - Спросил я, прикинувшись дураком. - Я поддерживал Сэм на протяжении всей ее карьеры и не знал, что сегодняшний вечер будет чем-то отличаться от других мероприятий, которые мы посещали. Я бы ни за что на свете не пропустил мероприятие этого года. Тем более что у меня было предчувствие, что этот концерт будет особенным.

- Я признаю, что был бы признателен, если бы меня предупредили о рассадке гостей и объявлениях о засаде... прошу прощения. Но, по крайней мере, она не оставила меня сидеть здесь, как прыща на тыкве. Кто бы ни организовал рассадку гостей, он предоставил мне партнершу по ужину, не менее, если не более красивую.

Я увидел, как улыбка озарила ее лицо. Эпитет "Ад на колесах" ей подходил. Если бы я не был женат, то, возможно, охотился бы за ней, как и многие другие, предполагая, что хотя бы половина из того, что Сэм рассказывала мне о ней, была правдой.

- Я надеюсь, ты не скажешь ей, что я это сказал, - застенчиво произнес я, как и подобает хорошему рогоносцу. В отличие от моей жены, я стараюсь не флиртовать с женщинами, с которыми мы общаемся. Хотя Сэм часто говорила мне, что многие из ее подруг, включая Хелен, воспринимают мое стоическое поведение как форму флирта. Она сказала, что они находят мою большую, сильную, "держитесь от меня подальше, я женат", каменную броню вызывающей.

Я считаю, что хорошо сыграл роль послушного мужа, вежливо беседуя с Хелен и другими присутствующими за столом во время ужина и внимательно слушая презентации и объявления. Хотя, думаю, я, возможно, смутил Сэм, когда аплодировал ей стоя и громко свистел, когда объявили о ее повышении. Я решил, что если она собирается обращаться со мной как с тупым, лишенным аппетита дураком, то я должен вести себя соответственно.

Она ни разу не улыбнулась и даже не взглянула в мою сторону во время моего выступления. На самом деле, она наклонилась к своему боссу и, казалось, извинялась за мое грубое поведение. Он, в свою очередь, посмотрел на меня с самодовольной ухмылкой на лице.

- Как долго длится их роман? - Спросил я Хелен после того, как со столов было убрано и в зале начали готовиться к танцам. Поскольку наш столик был расположен в дальнем конце зала, его не пришлось передвигать.

Группа, с которой Сэм в данный момент разговаривала, слетелась на нее, как мухи на свежее дерьмо, как только она спустилась с возвышения, где был накрыт высокий стол. Она ни разу не взглянула в мою сторону со времени своего выступления перед боссом. Как будто меня больше не существовало. Это меня вполне устраивало. На самом деле, я был рад этому.

Я готовился к этой ночи с тех пор, как впервые узнал о ее двуличии. Наверное, мне следовало вышвырнуть ее из дома еще тогда, но мне нужно было немного времени, чтобы привести в порядок свои дела, прежде чем начать действовать. Чтобы убедиться, что она - или они - не смогут наложить лапу на мои активы. Кроме того, я любопытный и терпеливый человек, и мне хотелось выяснить, какова была их конечная цель и как они планировали ее достичь. Теперь я знал.

- Отношения между мистером Кингстоном и Сэм продолжаются уже пару лет, - ответила она. - Но с тех пор, как она начала работать в фирме, она немного полазила по спальням. Ничего долгосрочного. Просто небольшие связи, которые помогли ей подняться достаточно высоко по служебной лестнице, чтобы она могла дотянуться до более сладких, высоко висящих плодов.

- Не забывай, что эти люди целеустремленные. А юрист в такой крупной фирме, как эта, не добьется успеха, если не будет готов идти на жертвы. Они должны быть готовы перерезать горло незнакомцу и перешагнуть через все еще дергающееся тело, чтобы добраться до вершины. А те, кто стоит на самом верху, даже не станут упоминать твое имя, пока ты не докажешь, что готов пойти на все, что от тебя требуется. Переспать с партнером - это в порядке вещей.

- Если не считать редких выездов на тимбилдинг и круизов, сегодняшний вечер будет последним, когда ей придется проводить время с младшими партнерами. С этого момента она будет одной из них. Единственным партнером, с которым ей придется переспать после сегодняшней ночи, будет Натан Кингстон. Если, конечно, он не отдаст ее на время кому-нибудь из старших партнеров, друзей или крупных клиентов. Она очень хороша в своем деле. Но ты бы это знал. Я уверена, что ты бы извлек пользу из ее опыта.

- Не так много, как ты могла бы подумать, - прокомментировал я. - Но, пожалуйста, продолжай. Я в восторге.

- Боюсь, ты не увидишь ее в ближайшие пару дней, - сказала Хелен. - Я бы сказала, что она вернется домой, скорее всего, только в воскресенье вечером. На сегодняшний вечер у нее полная программа танцев, которая, вероятно, продлится до конца выходных, если ты понимаешь, что я имею в виду.

- Нет, - ответил я, - я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Затем Хелен продолжила объяснять, что произойдет сегодня вечером.

По-видимому, это стало традицией, когда новому младшему партнеру устраивают ночь секса и разврата. Обычно это включает в себя занятие сексом с несколькими партнерами и участие в том, что иначе как оргией не назовешь. Тот факт, что Сэм - женщина, - что до сегодняшнего вечера случалось всего дважды, - немного меняет сценарий. Вместо того, чтобы новый партнер был ебарем, она станет той, кого трахают.

- Остаток выходных она проведет, дергая за ниточки, находясь в полной изоляции и участвуя в непрерывном цикле групповых занятий. Это закончится только тогда, когда у ее коллег-младших партнеров, которых девять, включая двух других женщин, либо закончится действие "Виагры", либо она выдохнется.

- Конечно, у Сэм будет множество игрушек, с которыми она сможет поиграть, пока будет ждать, когда они поправятся. Они ей понадобятся. Она будет так накачана экстази и кокаином, что не захочет обходиться без них долгое время.

- Черт возьми! - Закричал я, изображая гнев. - И эти ублюдки позволяют этому происходить?

- Они не только позволяют этому происходить, - ответила она, - они довольно часто присоединяются к ним. Если они все придут - а я думаю, что они придут сегодня вечером, - ей придется трахаться с четырнадцатью игроками.

- Это ненормально! – закричал я еще раз. - Я собираюсь немедленно положить этому конец! - Мое отвращение к тому, что я слышал, больше не было притворным. Конечно, я ожидал публичного унижения и приготовился сыграть роль удивленного и побитого рогоносца. Но я не ожидал услышать, что Сэм изображала шлюху еще до того, как мы поженились. Я также не был готов узнать о полном объеме ее предательства и количестве партнеров, вовлеченных в это дело.

Когда я начал подниматься, то почувствовал, как чья-то большая рука легла мне на плечо.

- Успокойтесь, сэр, - раздался властный голос у меня за спиной. - Я думаю, вам, возможно, пора попрощаться и уйти.

- Вы правы, - сказал я, продолжая стоять.

Крупный хранитель порядка, одетый в форму, навалился на меня, чтобы не дать подняться, но мои ноги оказались сильнее его руки. Когда я встал, он понял почему. Мой рост в сто девяносто сантиметров и сто килограммов, пригодный для работы, превосходил его рост в тренажерном зале в сто восемьдесят сантиметров и сто двадцать килограммов. Конечно, он умел поднимать тяжести, но я готов был поспорить, что, если бы я мог держаться подальше от его сокрушительных рук в течение трех минут, у него бы кончилась выдержка. Тогда я бы устроил ему три минуты ада.

- Не беспокойся о ней, - сказала Хелен. - Я присмотрю за ней и прослежу, чтобы она благополучно добралась домой.

- Что? - Воскликнул я. Я был поражен. - Ты тоже в этом участвуешь?

- Чертовски верно, - ответила она. - Обычно я - один из призов. А почему бы и нет? Я молода. Я одинока. И я люблю член. Меня слишком много для одного мужчины, и я живу ради таких ночей, как сегодняшняя. Я нимфоманка. Только в такие моменты я могу получить удовлетворение, в котором нуждаюсь. Думаю, это делает меня шлюхой.

- Ладно, шлюха, - сказал я. - Мы с моим новым другом собираемся попрощаться с моей будущей бывшей женой. Если она исчезнет со своей компанией игроков до того, как я до нее доберусь, не могла бы ты сказать ей, чтобы она не утруждала себя возвращением домой? Скажи ей, что я соберу все ее барахло и отправлю на хранение.

- Возможно, ты позволишь ей пожить у тебя, пока она не найдет более постоянное место жительства. Или, может быть, ее босс разрешит ей пожить у него и его жены.

- Теперь возникает вопрос. Знает ли миссис Натан-гребаный-Кингстон об этом соглашении? Учитывая, как долго это продолжается, она, вероятно, должна была бы знать. Она, должно быть, не против, чтобы новая любовница ее мужа приехала погостить.

- Я, наверное, позвоню ей, как только выйду отсюда, просто чтобы проверить, - сказал я, посмотрев на часы.

Я наблюдал, как на лице Хелен отразилась целая гамма эмоций. По какой-то причине она, и Сэм, и ее босс, и ее коллеги-младшие партнеры, должно быть, подумали, что я смирюсь с таким унижением.

- Я не думаю, что звонить его жене было бы хорошей идеей, Аарон, - сказала Хелен. - Насколько я понимаю, у них есть взаимопонимание, частью которого является то, что он не тычет ее носом в свои внебрачные дела. И что касается развода с Сэм, я тоже не верю, что это входит в их планы.

- Мне начхать на соглашение Кингстона с его женой, - ответил я. - Как и на планы Кингстона относительно моей женитьбы на его наложнице. Документы на развод уже составлены (я солгал насчет этого, но у меня действительно были планы окончательно расторгнуть наш брак). Я пришел сегодня вечером только для того, чтобы посмотреть, как далеко зайдет их представление о наставлении рогов. Теперь, когда я знаю, пути назад не будет. Я бы сам ему сказал, но не думаю, что у этого вероломного ублюдка хватит духу встретиться со мной лицом к лицу. Похоже, он использует своих шлюх и лакеев, чтобы они делали за него грязную работу.

- Передай ему от меня, - сказал я, наклонившись и прошептав на ухо Хелен, - что я приду за ним и что я буду на бледном коне.

- Веди, Макдафф, - сказал я своему сопровождающему, выпрямившись. - Я иду туда не для того, чтобы создавать проблемы или причинять ущерб. Ущерб уже нанесен. Я просто хочу, чтобы моя бывшая жена знала, что я получил ее сообщение во всеуслышание.

http://erolate.org/book/2749/283230