Готовый перевод Unhappily Ever After / Несчастливы навсегда. Книга первая.: Глава 1.2 Предательство

Сэм подняла на меня глаза, когда мне удалось прорваться сквозь круг ее любовников. В ее глазах застыл ужас. Он сменился удивлением и озадаченностью, когда она увидела улыбку на моем лице.

- Я просто зашел поздравить тебя с повышением и формализацией твоего статуса шлюхи твоего босса. Это, конечно, стало неожиданностью. Почему ты мне не сказала? Я бы принес тебе что-нибудь особенное в ознаменование этого события. Возможно, новый блестящий фаллоимитатор огромного размера или что-то в этом роде.

- В любом случае, я решил заскочить к тебе попрощаться. Я полагаю, у тебя есть какие-то традиционные обязанности, которые не позволят тебе вернуться домой в ближайшие пару вечеров. Я очень надеюсь, что тебе понравится и что все это стоило затраченных усилий. Теперь я понимаю, почему тебе приходилось так часто работать допоздна по ночам и по выходным, работая над делами со своими наставниками, не говоря уже о длительных ретритах и круизах по южной части Тихого океана.

- Надеюсь, у тебя все получится, - сказал я и шагнул вперед. Она, очевидно, подумала, что я подхожу, чтобы поцеловать ее, поэтому наклонилась, подставляя мне щеку. На ее лице все еще было удивленное выражение. Как будто, как и Хелен, она не могла поверить, что я так спокойно воспринял ее распутную измену и свое собственное унижение.

Но я не сделал шаг вперед, чтобы поцеловать ее. В последний раз я поцеловал ее задолго до того вечера. Нет, я протянул левую руку. Ей потребовалось мгновение, чтобы осознать, что происходит, и она неуверенно протянула правую руку.

Когда она увидела, что я протянул ей левую руку, она поменялась со мной ладонями. Я взял ее за руку. Я протянул другую руку и снял обручальное кольцо с ее безымянного пальца. На самом деле я был удивлен, что она все еще носит их, учитывая ее планы на остаток выходных. Но потом я понял, что носить их у нее на пальце и покрывать спермой ее поклонников, пока ее трахают толпой, было бы окончательным признаком моего статуса рогоносца.

- Они тебе не понадобятся, - сказал я, засовывая их в карман куртки. - Я бы не хотел, чтобы они были еще больше испачканы спермой, чем сейчас.

- Прощай, Саманта, - добавил я. Выражение неуверенности, промелькнувшее на ее лице, подсказало мне, что она уловила решительность в моем голосе и огонь в моих глазах, когда я пожал ей руку, прежде чем отпустить ее. - Приятно провести время со своим боссом и приятелями.

- Я все объясню, когда вернусь домой, - сказала она, когда я повернулся, чтобы уйти.

- Тут нечего объяснять. И у тебя больше нет дома, куда ты могла бы вернуться, - бросил я через плечо, направляясь прочь от нее. - Ты совершенно ясно изложила свои планы. Я просто надеюсь, что, сделав свой выбор, ты, твои ебанутые друзья и твой ебанутый начальник готовы заплатить высокую цену, которую я потребую от тебя за твое предательство.

Мне было нелегко пробраться к двери. Несмотря на то, что я знал о ее предательстве, мои глаза наполнились непролитыми слезами. То, что я знал, что моему браку давно пришел конец, не означало, что я не чувствовал боли.

Мой новый друг, должно быть, понял, что происходит, потому что направил меня в нужном направлении. Он оставил меня стоять в холле, а сам отошел, чтобы сообщить, что ожидаемая неприятность предотвращена.

Его отсутствие дало мне время собраться с мыслями. Когда он вернулся, я представился.

- Я Аарон Бурк, - сказал я ему, доставая визитку из бумажника и протягивая ее. - Спасибо тебе за помощь сегодня вечером. Ты кажешься довольно приятным молодым человеком. Было бы жаль причинять тебе боль.

- Сомневаюсь, что ты мог бы причинить мне вред, - сказал он с улыбкой. - Кстати, я Мэтт Уайт. - Он порылся в своем бумажнике и вытащил смятую визитную карточку.

- У тебя не было бы ни единого шанса против моего электрошокера, - сказал он, протягивая мне свою визитку.

- Возможно, это и правда, - ответил я. - Но только если я позволю тебе достать его из кобуры.

- Верно, - согласился он с моей точкой зрения, хотя выражение его лица говорило о том, что он всего лишь поддразнивает меня. - Но, думаю, мы никогда этого не узнаем.

- Послушай, - продолжил он после короткой паузы, - я сожалею о том, что там произошло. Несмотря на то, что мне всего двадцать восемь, я сам пережил разрыв брака - конечно, это не сравнится с тем ударом, который тебе пришлось пережить, - но это было достаточно тяжело, и какое-то время мне было больно. Я думаю, что особенно неприятным для меня было то, что моя жена развлекалась с моим лучшим другом. И они занимались этим в моей постели, пока я работал по ночам.

- Спасибо, что сказал мне это, Мэтт, - сказал я. - Несмотря на то, что моя жена и ее босс состояли в отношениях последние два года - и, как я узнал сегодня вечером, она продвигалась по служебной лестнице с тех пор, как начала работать в фирме, - я не верю, что кто-либо из ее любовников продвинулся так далеко, как наш супружеский союз, во всяком случае, пока.

- Однако я знаю, что она и ее босс определенно намерены это сделать. Они могут унизить меня, объявив о своем романе публично, но они не смогут наставить мне рога, если не оставят свою сперму в моей постели и не дадут мне об этом знать. Но на всякий случай, если я ошибаюсь, замки будут заменены, и все ее барахло вынесут из того, что было нашим домом, на улицу еще до того, как закончится ее запланированный на выходные праздник перепихона.

Еще раз пожав Мэтту руку, я направился к лифтам. Я уже собирался нажать на кнопку, когда какое-то шестое чувство предупредило меня об опасности. Поддавшись внезапному порыву, я решил спуститься по лестнице на подземную парковку.

Тихонько открыв дверь на уровне гаража, я посмотрел в сторону лифта и увидел двух мужчин, стоявших в тени. Они были одеты в темную одежду, а на головах у них были свернутые балаклавы. Казалось, они ждали, когда что-то или кто-то войдет в лифт.

В этот момент двери лифта открылись, и на парковку вышла пожилая пара. Двое мужчин отступили в тень и позволили им пройти беспрепятственно.

Пока они отвлеклись, я выскользнул обратно на лестничную клетку и, достав из кармана визитку Мэтта, позвонил ему.

- Привет, - ответил он. Как и у меня, у него не было времени ввести мой номер в свой файл контактов.

- Мэтт, - сказал я. - Это Аарон Бурк. Если хочешь убедиться, насколько хорош твой электрошокер, присоединяйся ко мне на лестничной клетке на уровне парковки. Кажется, назревают небольшие неприятности.

Менее чем через две минуты молодой охранник стоял рядом со мной. Я рассказал ему о том, что видел и что планировал сделать. Мы открыли дверь достаточно широко, чтобы убедиться, что двое мужчин все еще на месте. Затем Мэтт выскользнул через проем. Как только я увидел, что он прячется в тени и за припаркованными машинами, я направился обратно вверх по лестнице в фойе.

Пять минут спустя я почувствовал, как мой телефон завибрировал в кармане. Нажав кнопку ответа, я поднес его к уху. Сразу же после того, как я ответил на звонок, я услышал шепот: - Иди! Иди! Уходи!.

- Немного драматично, - подумал я, протягивая руку и нажимая кнопку "Вниз" на стене.

Как раз когда я собирался зайти в лифт, из зала для приемов вышли две пары. Один из мужчин крикнул, прося меня придержать лифт, чтобы они могли спуститься вместе со мной.

- Не думаю, что это было бы мудрым шагом, - сказал я, прежде чем зайти в лифт. - Я ожидаю небольших неприятностей, когда доберусь до подвала. И это может быть небезопасно.

- Вам помочь? - спросил один из мужчин. Они, очевидно, не поняли, что Кингстон и Сэм пытались унизить меня.

- Вот что я вам скажу, - ответил я. - Не мог бы кто-нибудь из вас пойти и найти пару охранников. Скажите им, что один из их сотрудников попал в сложную ситуацию на подземной парковке и ему не помешала бы небольшая помощь. Скажите им, что главное - это скрытность, и что им следует спускаться по лестнице. Однако проблема, скорее всего, возникнет у входа в лифт. Скажите им, чтобы они подождали на лестничной клетке, пока я или их друг не позовем их.

Один из мужчин вбежал обратно в зал заседаний, когда двери лифта закрылись. Во время короткого путешествия в подвал я включил диктофон своего мобильного телефона.

- Хорошо. Так-так, - услышал я чей-то голос, когда двери открылись и я вышел из лифта. Голос был приглушен шерстяным шлемом, который закрывал лицо и рот говорившего. - Я думаю, это тот парень, с которым мы должны были встретиться. Ты, случайно, не мистер Бурк?

- А если бы это был я?

- Тогда мы хотели бы, чтобы ты пошел с нами. Нас попросили передать тебе кое-что.

- О, здорово! - воскликнул я. - Я обожаю подарки. Но что, если я скажу, что моя мама учила меня никуда не ходить с незнакомцами?

- Мы не незнакомцы, - сказал второй мужчина, - мы из полиции.

- О, ну, тогда все в порядке, - сказал я. - Просто покажите мне какое-нибудь удостоверение личности, и я последую за вами на край света.

- Почему нам всегда достаются самые умные задницы? - нетерпеливо спросил первый мужчина. Предположив, что это риторический вопрос, я воздержался от комментариев.

Он вышел из тени и попытался схватить меня. После того, как я позволил ему схватить меня за куртку, он притянул меня к себе. Что его удивило, так это то, что я подался вперед быстрее, чем он ожидал. Когда мы встретились, я дернул головой и разбил ему нос своим лбом. В провинциальном городке, где я вырос, это называли поцелуем ковбоя.

Когда он отпустил меня, то я просунул колено ему между ног и слегка помассировала его яички. Теперь мы танцевали. Когда он опустил голову, я ударил его другим коленом прямо в лицо. Я не мог этого видеть, но его нос выглядел бы так... ну, это выглядело бы просто как еще одна часть его лица. Сторонний наблюдатель даже не узнал бы, что у него когда-либо был нос. На какое-то время он был подавлен и выбыл из строя.

Следующим был его напарник. Он вышел из тени и замахнулся. Он промахнулся, и, когда сила его удара бросила его вперед, я ударил его костяшкой среднего пальца за правым ухом. Этого было достаточно. Он был без сознания.

Я повернулся к первому нападавшему, который пытался подняться на ноги. Я не знал, хотел ли он прийти на помощь своему товарищу по нападению или хотел скрыться в горах. В итоге он не сделал ни того, ни другого. Я схватил его за воротник черной рубашки и оттащил обратно в тень.

- Возможно, ты захочешь прогуляться, друг мой, - сказал я Мэтту. - Наверное, будет лучше, если ты не увидишь эту часть процесса. На самом деле, было бы неплохо, если бы ты подождал на лестнице со своими друзьями. Я предупредил их, что тебе может понадобиться небольшая помощь. Было бы разумно задержать их на несколько минут. Я позвоню, когда можно будет выйти.

- О, и пусть это пока останется между нами, ладно?

- Конечно, мистер Бурк.

- И ты был прав, - сказал он, направляясь к лестнице. - У меня не было бы ни малейшего шанса поймать тебя.

*****************************************************

- Имя? - Спросил я, беря правую руку нападавшего в свою.

- Иди на хуй, - сказал он. Следующим звуком, который вырвался из его рта, был крик, когда он щелкнул указательным пальцем.

Прежде чем обратиться к нему во второй раз, я снял с него ботинки и носки. Связав ему ноги шнурками, я засунул один из носков ему в рот. К сожалению, он был одним из тех несчастных людей, которые страдали от неприятного запаха ног. Я с трудом сдерживал рвотный позыв. На самом деле мне было все равно, как чувствует себя мой предполагаемый противник.

- А теперь давай попробуем еще раз, - сказал я. - За каждое отрицание или неправильный ответ ты будешь терять еще один палец. Ты правша или левша?

Он показал, что он правша, подняв поврежденную руку. Я поверил ему на слово, хотя это не имело особого значения. Я был уверен, что он потеряет способность пользоваться пальцами на обеих руках еще до того, как мы закончим нашу маленькую беседу тет-а-тет.

- Ну, ты уже потерял палец на спусковом крючке.

Подложив его правую руку под свою ногу, я приподнял его левую руку. Затем я повторил свой первоначальный вопрос.

- Имя?

Он кивнул головой, что, по-моему, означало, что он хочет ответить.

Как только я вынул носок у него изо рта, он плюнул мне в лицо. Я тут же засунул носок обратно и сломал ему указательный палец на левой руке. Носок заглушил его крик.

- Ты понимаешь, что теперь тебе придется попросить кого-нибудь подтирать тебе задницу, пока твои пальцы не заживут? Это может занять месяц или около того. Пройдет немного больше времени, когда у меня закончатся пальцы и я начну ломать более крупные кости.

К тому времени, как я закончил с ним, мне уже были известны его имя и фамилия его друга. Я знал, кто их нанял и кто организовал нашу маленькую вечеринку. К счастью, это не было задумано как окончательное решение проблемы. Это был хит. Им просто было приказано убедить меня не будить спящих собак.

После того, как они провели бы со мной небольшую психологическую консультацию, мне бы сказали, что для меня все пойдет лучше, если я не буду вмешиваться в дела, которые меня не касаются и которые я не могу контролировать.

Интересной новостью было то, что незадолго до того, как я вышел из лифта, они получили инструкции повысить ставки. Вместо того, чтобы просто избить меня, они должны были добавить к моим травмам несколько сломанных костей. Ничего опасного для жизни. Но чтобы хватило отправить меня в больницу на несколько дней.

Как говорится в политической рекламе, это послание должен был передать некто Фред Хейг - джентльмен, который покинет это мероприятие сегодня вечером с пятью сломанными пальцами, парой очень болезненных яичек и серьезно сломанным носом, - и уполномоченный не кем иным, как Натаном Кингстоном, эсквайром.

В ходе моего последующего исследования я обнаружил, что мистер Кингстон защищал многочисленных членов преступного сообщества, многие из которых все еще были в долгу перед ним за то, что он снял с них обвинения, какие бы преступления они "предположительно" ни совершили.

К концу нашей беседы мистер Хейг согласился со мной в том, что он и его друг Стив Уоррен упали с лестницы и поползли к лифту в надежде, что кто-нибудь их найдет. К сожалению, они оба потеряли сознание. Вскоре после того, как они пришли в себя, их обнаружили сотрудники службы безопасности отеля, которым они были бы чрезвычайно благодарны.

Я был в десяти минутах езды от отеля и направлялся домой, когда позвонил Мэтту Уайту, чтобы сообщить ему, как найти этих двоих мужчин. Я также вкратце рассказал ему, как должны звучать их истории.

- Спасибо за твою помощь, Мэтт, - сказал я. - Было приятно сознавать, что ты меня прикрываешь. Позвони мне и расскажи, как все это происходит.

- О, и позвони мне, если будешь искать работу с более комфортным графиком и более высокой оплатой. Я не забываю своих друзей, Мэтт. И любой, кто готов поддержать меня в трудную минуту, будет под этим зонтиком.

- Я ценю это, мистер Бурк. Я позвоню тебе через пару дней. Тогда мы могли бы обсудить это предложение о работе, если ты не против?

- Все будет в порядке, Мэтт. А для моих друзей я Аарон.

Я не стал рассказывать ему о предметах, которые изъял из карманов нападавших. Я подумал, что ему лучше не знать, что нападавшие на меня были вооружены парой короткоствольных револьверов 38-го калибра и достаточным количеством боеприпасов, чтобы вести небольшую войну. И я был уверен, что его не интересовали их бумажники или телефоны. Я оставил им их выкидные ножи, подобранную пару кастетов и еще несколько безделушек - пакетиков с порошком и тому подобного, - которые, вероятно, привлекли бы внимание полиции.

Вскоре после того, как я покинул отель, я остановил машину и проверил оба телефона. Насколько я мог судить, ни на одном из них не было активного приложения для отслеживания. На всякий случай я вынул батарейки из каждого из них. Фред Хейг дал мне ПИН-код от своего телефона, а его спутник записал свой номер на кусочке клейкой ленты, приклеенной к задней панели телефона. Никто не говорил, что нужно быть умным, чтобы быть хорошим продавцом. Я готов поспорить, что, если бы я захотел их ограбить, эти же ПИН-коды дали бы мне доступ к их банковским дебетовым картам

Прежде чем вынуть батарейки, я воспользовался телефоном Хейга, чтобы отправить сообщение их боссу - в его папке контактов он был указан как "Босс".

Из того, что я прочитал, Джеймс Фриман был хорошо известным членом преступного мира. Но у него также была репутация человека, который очень ценил честь, и, поскольку он служил во Вьетнаме и получил несколько медалей за храбрость, находясь там, он питал слабость к ветеранам. Проведя шесть лет в армии, прежде чем начать свой строительный бизнес, я подхожу под эту категорию. Я не знал, поможет ли это, но подумал, что, возможно, стоит попробовать.

- От одного копателя к другому, - говорилось в моем сообщении, - Пожалуйста, отвяжись. Это не твое дело.

На следующее утро я получил ответ от босса нападавших. Оно пришло на мой собственный телефон, а не на тот, который принадлежал Фреду Хейгу, которым я пользовался. Это само по себе было посланием.

- Ты, безусловно, поработал над моими ребятами, - говорилось в нем. - Тупица Траляля дышит через соломинку. А еще более тупой Траляля все еще не пришел в сознание. У меня есть для тебя место, если ты ищешь работу.

- Что касается остального, то контракт расторгнут. Я узнал, в чем дело, и у меня остался неприятный привкус во рту.

- Кстати, я не знаю, что ты сказал или сделал нашему "другу" прошлой ночью, но незадолго до твоей встречи с моими ребятами я получил сообщение о том, что он хотел, чтобы твои травмы были достаточно серьезными, чтобы ты провел Рождество в больнице. Похоже, ты ему не нравишься.

- Удачи, брат. Что касается моих парней, то ты неприкосновенен. Я сделал кое-какую домашнюю работу и не хочу, чтобы Стоуни Бурк преследовал меня - смеюсь.

- С уважением, Джим.

- P.S. Позвони мне, если сочтешь, что я могу помочь.

http://erolate.org/book/2749/283231