Готовый перевод Unhappily Ever After / Несчастливы навсегда. Книга первая.: Глава 1.5 Предательство

Я только что закончил размышлять о том, что нам никогда не удастся построить здесь даже такой детский домик для игр, как этот, когда она свернулась калачиком на диване, поджав под себя ноги, прежде чем поделиться своими новостями. Я не думаю, что за прошедший год она хоть раз задумывалась о нашей свадьбе и связанных с ней датах.

- В среду я отправлюсь в очередную командировку, - объявила она во время перерыва в программе. - Нам предстоит рассмотрение дела в одном из судов северного округа, которое начнется в четверг. Это сложное дело о мошенничестве, и, вероятно, оно будет рассмотрено на следующей неделе. Если не будет сверхурочных, то я должна быть дома в следующую среду.

- Спасибо, что предупредила меня, - ответил я. - Хотя я был бы признателен, если бы ты предупредила меня об этом чуть раньше. У меня были кое-какие планы на вечер пятницы. Ты ведь понимаешь, что второго июня - пятая годовщина нашей свадьбы, не так ли? - По выражению ее лица я понял, что это даже не приходило ей в голову.

- Я ничего не могу поделать! - закричала она на меня. Была ли ее злость вызвана тем, что у меня хватило наглости напомнить ей о таком знаменательном событии, или тем, что она чувствовала себя виноватой из-за того, что забыла об этом…я не знал. - Я не составляю расписания для таких мероприятий.

- Нет, - сказал я спокойнее, чем чувствовал себя. - Но даже такой тупой плотник, как я, - "тупой", очевидно, является ключевым словом здесь: "тупой", "слепой" и "дурак" - знает, что судебные заседания планируются задолго до назначенного срока. Конечно, ты же не пытаешься сказать мне, что до сегодняшнего дня не знала, что ты и твой босс отправитесь в пока еще неназванный город, чтобы обсудить дело, и что даты будут совпадать с нашей годовщиной?

- Если бы ты сказала мне об этом раньше, я бы не заказал столик в "Роберто" и не заказал бы места на "We Will Rock You" в тот вечер. Я мог бы организовать наше празднование в соответствии с твоим расписанием. Но нет, ты ждешь до последней минуты, прежде чем сказать мне, так что мне приходится либо отменять заказы, либо ходить одному.

- Что ж, позволь мне сказать тебе, что я не буду делать ни того, ни другого. Я отложил почти тысячу долларов, чтобы мы могли достойно отпраздновать нашу пятую годовщину - значительную часть из них я уже выплатил, и она не подлежит возврату или передаче другому лицу, - и я не собираюсь сидеть дома и гадать, чем ты занимаешься и с кем.

- Пошла ты на хуй со своим драгоценным мистером Натаном-гребаным-Кингстоном. Я больше не буду играть в твою игру. Может, я и не был на балу у MB в прошлый раз, когда ты выкинула этот трюк, но я не пропущу концерт Queen. Я также не пропущу ужин у Роберто. И, конечно же, я не отменю заказанный мной номер в отеле Marriott. Возможно, тебе наша годовщина не настолько дорога, чтобы ты захотела ее отпраздновать. Но я хочу. Тем более, что, похоже, она у нас последняя.

- Что ты хочешь этим сказать? - Спросила Сэм.

- Я имею в виду именно то, что сказал, - ответил я. - Я больше не собираюсь есть то дерьмо, которое ты и твой долбоеб-босс несете. Когда-то я был достаточно глуп, чтобы думать, что у нас есть что-то, за что стоит бороться. Но, очевидно, это уже не так. Если не считать шестимесячного периода между твоим отпуском в круизе по Тихому океану... прости, конференцией…и фестивалем таинственных связей в этом году…у нас уже пару лет не было брака, о котором стоило бы говорить. С таким же успехом мы могли бы прекратить это, чтобы ты могла избавиться от камня на шее и жить той жизнью, которой ты действительно хочешь.

- Ты, очевидно, считаешь, что тебе нужен кто-то, занимающий более высокое положение в обществе, чем простой плотник. И все больше и больше похоже, что ты предпочла бы, чтобы этим кем-то был Натан-гребаный-Кингстон. В любом случае, ты проводишь с ним больше времени, чем со мной. Так что давай просто расстанемся, и ты сможешь проводить с ним все свое гребаное время.

- Ты не можешь говорить то, о чем я думаю, - удивленно сказала Сэм. - Я знаю, ты злишься, но ты же не хочешь развода. Я этого не допущу! Натан не допустит... Я просто не допущу этого.

- Я... Я люблю тебя, Аарон. И я не позволю тебе развестись со мной только потому, что я задела твои чувства. Я не позволю! Прости, если мое отсутствие на нашей годовщине расстроило твои планы, но с этим ничего не поделаешь. - Я заметил, как она замялась, прежде чем произнести "люблю", и понял, что оно слетело с ее языка не так легко, как раньше.

- Уязвленное самолюбие - недостаточная причина для развода с женой. Это даже не квалифицируется как непримиримые разногласия в соответствии с действующим законодательством о разводе, которое, я не знаю, известно ли тебе, является единственной причиной развода в этой стране.

- Даже если бы ты прыгнул в постель к какой-нибудь шлюхе с почасовой оплатой в попытке отплатить мне за то, что я причинила тебе боль, я не смогла бы развестись с тобой из-за супружеской измены. Мне все равно пришлось бы ждать двенадцать месяцев, прежде чем подавать на развод по причине непреодолимых разногласий. Конечно, после кастрации тебе будет мучительно ждать этого.

- Но это будет не единственная боль, которую ты испытаешь. Я также заберу у тебя все, что у тебя есть, и каждый цент, который ты заработаешь, до конца твоей жизни.

- Ух ты! - воскликнул я. - И ты думаешь, что я слишком остро реагирую. Но не сдерживайся. Скажи мне, что ты на самом деле думаешь. - Я пытался разрядить обстановку, привнеся в ситуацию немного юмора.

Это не сработало.

- Что я действительно думаю, так это то, что тебе следует пересмотреть свою позицию, пока меня не будет, - сказала она. Ее гнев лишь слегка поутих. - Я также думаю, что потерять все, ради чего ты так усердно работал, и жить жизнью бездомного евнуха - это не то, чего ты хотел бы с нетерпением ждать.

- Да. Полагаю, ты права, - сказал я. - Скажи мне. Ты действительно имела в виду то, что сказала? Не о кастрации, бездомности и том, что ты забрала бы у меня все, что у меня есть? Потому что я знаю, что ты просто пошутила. Но я имею в виду, когда ты сказала, что любишь меня. Ты действительно это имела в виду?

- Конечно, люблю, - ответила она. - Почему ты об этом спрашиваешь?

- На самом деле, без причины, - сказал я. - Просто я не слышал, чтобы эти слова слетали с твоих губ больше двух лет, и я уже начал сомневаться. - Я выкладывал всю эту чушь о неуверенном в себе слабаке с помощью ножа для поддонов.

- Не будь смешным, - сказала она. - Я всегда говорю тебе, что люблю тебя.

- Позволю себе не согласиться, - ответил я. - Но не обращай внимания. Я уверен, что ты бы так и думала, если бы сказал это.

- ...и я уверен, что ты так и думала, когда делилась ими с кем бы то ни было, с кем бы ты ни была в то время, - подумал я.

- Я бы показала тебе, как сильно я тебя люблю, сегодня вечером, - сказала она, - но мое проклятие на исходе. Возможно, к завтрашнему вечеру я буду в порядке.

- Но если нет, то я исправлю это, когда вернусь, - ласково сказала она, вставая, чтобы направиться в спальню. - Я обещаю.

- О, и чтобы не было путаницы. Я имела в виду все, что сказала, и об этих других вещах тоже.

От меня не ускользнуло, что она не потрудилась поцеловать меня, прежде чем уйти, чтобы заняться моей программой строительства коттеджей. Но поцелуи на ночь были чем-то еще, что отошло на второй план, наряду со словами "Я люблю тебя".

Излишне говорить, что следующей ночью она все еще страдала от своего проклятия, так что никаких занятий любовью перед поездкой не было.

- Мы все время будем заняты на встречах с клиентами и стратегических совещаниях, - сообщила она мне за завтраком в то утро, когда уезжала. - Так что, возможно, я не смогу звонить так часто, как обычно, когда я в отъезде.

Это вызвало смех. В любом случае, она редко звонила, когда была в отъезде.

Однако в начале ее карьеры и в начале нашего брака все было наоборот. Она звонила почти каждый вечер, независимо от того, встречались они или нет. Я оставлял выбор времени для таких звонков на ее усмотрение, поскольку не хотел прерывать ее в разгар стратегического совещания или конференции с клиентами. И не имело значения, когда и откуда она звонила. Она всегда заканчивала свой звонок словами "Я люблю тебя". Я всегда заканчивал словами "Далеко не так сильно, как я люблю тебя".

Это признание и ответ на него когда-то были нашим обычным делом, когда мы заканчивали телефонный разговор или расставались. Это началось, когда мы расстались после нашего первого признания в любви друг к другу, и с тех пор стало ритуалом. Не имело значения, кто из нас говорил: "Я люблю тебя", другой отвечал: "Даже близко не так сильно, как я люблю тебя".

Эти слова были особенно трогательными в дни наших годовщин. Это были последние слова, которые мы сказали друг другу, когда ложились спать после того, что традиционно становилось долгим занятием любовью в годовщину свадьбы.

- Однако в эту годовщину все по-другому, - подумал я, наблюдая, как машина Сэм выезжает на подъездную дорожку в утро ее отъезда. - Как будто эта ее поездка была спланирована так, чтобы как можно больше разрушить наш брак.

Если это действительно так - а у меня не было причин сомневаться в моих доводах, особенно после того, как я услышал, как она обмолвилась, что именно Кингстон был бы против моего развода с Сэм, - это может означать только одно: он усилил свою игру и хочет, чтобы я знал, кто контролирует ситуацию. Что моя жизнь, и жизнь моей жены, а также моя роль в его маленькой пьесе заключалась в том, чтобы стать их рогоносцем.

- Что ж, мистер гребаный Кингстон, - думал я, собирая сумку, готовясь к ночной поездке на Саншайн-Кост для осмотра объекта, - скоро ты поймешь, что выбрал мишень, которая играет не по твоим правилам.

Последнее, что я сделал перед уходом в то утро, - это запер изумрудное ожерелье, которое купил ей, в свой оружейный сейф. Я собирался вернуть его ювелиру, как только вернусь с осмотра.

Я потягивал виски, сидя в своем номере в отеле Marriott после приятного ужина и посещения концерта We Will Rock You, когда решил позвонить Сэм, чтобы поздравить ее с пятой годовщиной. Было одиннадцать часов, и я знал, что, вероятно, не буду прерывать ее конференцию с клиентами.

Конечно, всегда был шанс, что я прерву "стратегическую" встречу, но какого черта. Я ничего не слышал о ней с тех пор, как она ушла, так что было бы правильно, если бы любящий муж позвонил своей жене на годовщину свадьбы. Я был уверен, что она этого ожидала. Оценит ли она это, было совершенно другим вопросом.

Ее телефон звонил около двадцати секунд, прежде чем звонок был прерван. Поскольку сообщение не поступило на ее голосовую почту, я предположил, что оно было отклонено вручную. Со второй попытки я сразу попал на голосовую почту, которая сообщила мне, что она либо пыталась ответить на мой первый звонок и все еще была на линии, либо выключила свой телефон. Ее сообщение "в данный момент не могу ответить на ваш звонок" могло означать и то, и другое.

Я подождал несколько минут, прежде чем позвонить в третий раз. Этот звонок был переадресован на голосовую почту. Очевидно, ее телефон был выключен. Я не стал оставлять сообщение. Она увидит, что пропустила два моих звонка - первый она приняла, а второй отклонила, - когда снова включит свой телефон, когда бы это ни случилось.

Чтобы не терять больше времени, я отправил ей сообщение: - Я ничего не слышал о тебе с тех пор, как ты уехала, поэтому решил позвонить, чтобы связаться с тобой и поздравить с пятой - и последней? - годовщиной. Я бы с удовольствием передал тебе мое сообщение лично, но ты выключила свой телефон после моего первого звонка. Очевидно, мой звонок помешал чему-то важному.

- Я надеюсь, что тебе так же весело с Кингстоном, как и мне... ну, ничего страшного. Ты пропустила отличный ужин у Роберто, а концерт Queen был потрясающим. Нет... не обращай внимания, я как раз собирался немного поваляться в постели... что ж, я оставлю это на твое усмотрение, но когда я понял, что ты, вероятно, ждешь моего звонка - ведь сегодня наша годовщина и все такое, - я позвонил. Видимо, я был неправ. Извини. Моя вина.

- По словам группы Little River, "С годовщиной, детка. Ты у меня в памяти".

- Я разместил копию песни целиком на твоей странице в InstaTube, чтобы ты могла послушать ее по пути домой. Слова очень уместны, особенно в связи с пятой годовщиной.

- Наслаждайся оставшейся частью твоего пребывания... где бы ты ни была - есть еще кое-что, чем ты не поделилась со мной перед отъездом. И, пожалуйста, поблагодари Натана за то, что он был для тебя таким хорошим наставником. Я уверен, что под его руководством ты многому научилась - выстраиванию многопартнерских структур, сокрытию аморальных действий за юридическими лазейками, выработке стратегических позиций, подобных камасутре, в отношениях с партнерами и клиентами и тому подобному.

- Я с нетерпением жду возможности лично поблагодарить его за внимание, которое он тебе уделял.

- Извини, мне нужно идти. Нет... не обращай внимания, я теряю терпение.

- Твое здоровье

- Твой муж? Аарон.

Я добавил туда вопросительные знаки, чтобы посмотреть, вызовет ли это ответ? Даже гневный ответ - это уже что-то. Этого не произошло.

Я не получил от нее ни звонка, ни сообщения ни на следующий день, ни в любое другое время в течение оставшихся восьми дней ее отсутствия. Даже сообщения о том, когда она собирается вернуться домой, не было.

Если я ожидал от нее хоть какого-то раскаяния по возвращении домой, то был жестоко разочарован. При встрече не упоминалось о нашей пропущенной годовщине. Не было также никаких запоздалых пожеланий или подарков по случаю годовщины. И что хуже всего, не было ничего из обещанного: "Я все исправлю, когда вернусь". Однако, что я получил, так это поток оскорблений по поводу моего послания - в нем не упоминалась песня - и намек на то, каково это - жить в Антарктиде.

Она даже пыталась наказать меня за мою бестактность - заставив спать в комнате для гостей. Именно тогда она получила первый урок о том, какой была бы ее жизнь, если бы она продолжала относиться ко мне как к человеку второго сорта.

- Если ты хочешь, чтобы мы спали в разных кроватях, - объяснил я ей, - это будет прекрасно. Но есть причина, по которой самая большая спальня в доме называется "главной". Это потому, что именно там спит "хозяин дома".

- Если ты хочешь спать в одной постели с хозяином дома, тебе придется начать проявлять к нему чуть больше уважения, чем это принято в настоящее время. Однако, если ты хочешь продолжать идти по выбранному пути, то я буду относиться к тебе с таким же неуважением. Пока я не увижу изменений в твоем отношении ко мне, то мы будем жить как соседи по дому.

- Я не знаю, откуда берется это дерьмо и почему оно происходит. Но ты будешь спать в свободной спальне, пока все не закончится. И я не говорю о комнате с ванной комнатой. Это спальня для гостей. Гости - это нечто особенное.

- Соседка по дому - это не что-то особенное. Соседка по дому получает одну из комнат, в которой есть трехсторонняя ванная.

- Если ты хочешь так жить, то я помогу тебе перенести твои вещи в любую из этих комнат, которую ты выберешь.

К тому времени она была в слезах. Были ли это слезы печали или гнева, мне было все равно. Она схватила ключи, сумочку с чемоданом и, погрузив все это в свою машину, исчезла на подъездной дорожке. Она несколько успокоилась, когда вернулась - два дня спустя - в пятницу вечером.

Во время ее отсутствия я перенес всю ее одежду в свободную комнату, самую дальнюю от хозяйской спальни. Оттуда открывался прекрасный вид на скотный двор и пасущихся на равнине телок породы Ангус. К сожалению, если ветер дул не в ту сторону, когда скотоводы клеймили и маркировали отъемышей или загружали скот для продажи, в это конкретное помещение также проникали сильные запахи, исходившие со двора.

Я также перенес все ее туалетные принадлежности в ванную комнату, которая обслуживала эту комнату. Ее нижнее белье было извлечено из комода и брошено на кровать. К сожалению, в этой комнате и в смежной с ней были только одноместные кровати. У нас не было времени переделать их в кровати королевского размера.

Прошел месяц, прежде чем лед начал таять, и еще месяц, прежде чем наша жизнь стала такой, какой и следовало ожидать от пары соседей по дому, которые не особенно любили друг друга, но были вынуждены жить вместе ради удобства. Хотя расписание Сэм никогда не менялось, мы постепенно достигли той стадии, когда могли говорить друг с другом о повседневных делах, не ссорясь. Но даже думать о том, что наши отношения могут вернуться к уровню, существовавшему до годовщины, было слишком.

Делить наши постели и тела, конечно, не входило в планы этой соседки по дому, хотя я никогда не запирал дверь своей спальни в надежде, что она образумится. Но этого так и не произошло. Она не пришла ко мне - очевидно, потому, что ее потребности удовлетворял любовник, - и, несмотря на мое желание, я не пошел к ней. Я ни в коем случае не собирался унижаться, умоляя. Я знал, что это сыграет на руку ей и Кингстону.

Как обычно, в середине августа пришло наше приглашение на бал мастеров-строителей 2017, в котором сообщалось, что мероприятие состоится 30 сентября. Через две недели после того, как я отметил его в нашем календаре, я узнал, что если я решу посетить его, то сделаю это без своей жены. Сэм не смогла бы сопровождать меня, потому что она уехала бы в очередной круиз по Тихоокеанским островам, совмещающий в себе конференции.

В течение нескольких дней, предшествовавших ее отъезду, я постоянно намекал, что не пропущу бал в этом году и что, как и в случае с ее отъездом на нашу годовщину, я приглашу кого-нибудь составить мне компанию.

- Нет... неважно…она превосходный партнер на таких мероприятиях, - сказал я, когда Сэм спросила, кто будет моей партнершей на балу. - Она просто сногсшибательна и отличный собеседник. Она скользит по танцполу так, словно была рождена для этого. И она опытная любовница. Я знаю только одну женщину, которая могла бы сравниться с ней. Но, к сожалению, она недоступна, так что это тот случай, когда нужно, когда дьявол правит.

Это, конечно, навлекло на мою голову новые угрозы возмездия, а также обещания, что я буду жить под мостом со своей девушкой, которая никогда больше не насладится плодами моих чресел, потому что мне нечем будет поделиться.

Ни Сэм, ни Кингстон так и не обратили внимания на тот факт, что "Нет... неважно" - это кодовое обозначение "никого" и что в обоих случаях я спал один. Они бы это выяснили, если бы потрудились провести расследование. Но, как и их предположения о том, что я слабак и легкая добыча, они не потрудились сделать свою домашнюю работу.

Как и в прошлом году, Сэм вернулась из своего круиза загорелой. Но я так и не понял, был ли это загар, пока однажды ночью в середине ноября она не пришла в мою комнату, сбросила свою почти прозрачную ночную рубашку и забралась ко мне в постель.

Это был первый раз, когда она воспользовалась тем, что дверь моей спальни была не заперта после ее юбилейной поездки, и я не собирался смотреть дареному коню в зубы. Я почувствовал, что возбуждаюсь, когда она прижалась ко мне. Тот факт, что я знал, что она была шлюхой Кингстона, меня нисколько не беспокоил.

- Я скучала по тебе, Аарон, - прошептала она, прежде чем накрыть мой рот своим. Мы поцеловались, но у меня сложилось впечатление, что ее страсть была наигранной. Она опустилась на меня и впервые глубоко вошла в меня в рот. Раньше ей это никогда не удавалось. Лайнсмен поднял флажок.

Второй сигнал был поднят, когда я опустил голову между ее ног, чтобы отплатить ей тем же. Она была очень влажной…такой влажной, какой никогда не была в прошлом. Один раз заглянув в ее щель, я понял, почему. Ее смазка была маслянистой. Я знал, что это значит. В прошлом я выпил достаточно собственной спермы из ее влагалища, чтобы понять, что мне предлагают мужское угощение - кремовый пирог.

Когда я поднял голову, чтобы посмотреть на нее, то увидел, что она смотрит на меня с улыбкой "попался".

- Попался, влип! - Мысленно воскликнул я про себя. Вместо того, чтобы поддаться мгновенному порыву вышвырнуть ее из своей постели, я решил прикинуться дурачком и подарить ей что-нибудь, что она не забудет отнести своему любовнику.

- По крайней мере, на этот раз она не вернулась из своего круиза с тяжелой формой триппера, - подумал я, опуская голову и принимаясь за работу всерьез. - Кингстон не тронул бы ее, если бы она это сделала. И после прошлогоднего эпизода я уверен, что все они были бы протестированы.

Только сейчас, оглядываясь назад, я понял, что означали те недели без секса, когда она проходила курс лечения после предыдущего круиза. И я подозревал, что шестимесячный период, в течение которого она, казалось, была предоставлена мне, был вызван тем, что она ждала проверки на ВИЧ. Кингстон не захотел бы прикасаться к ней, пока с нее - и с него - не будут сняты все обвинения.

Очевидно, никому из них не было до меня никакого дела.

http://erolate.org/book/2749/283234