× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод It's Money That Matters / Деньги имеют значение: Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное - деньги.

По крайней мере, так говорят.

*************************************************

Первые три года нашего брака или около того я думал, что мы были счастливы. Ну, во всяком случае, я был счастлив. Джанет, казалось, тоже нравилась наша жизнь. Мы купили дом, или, вернее, я купил дом - прекрасный трехкомнатный дом на большом участке земли, где-то за городом. Я почти заплатил наличными, но в итоге решил профинансировать остаток в течение 5 лет. Я расплатился за два.

Затем она сменила работу и стала одержима идеей не отставать от своих подруг. Она отмечала, насколько красивее стали их дома и на каких лучших, новых машинах они ездят, и начала намекать, что нам нужно обновиться.

- Эти твои так называемые подруги по уши в долгах. Если в экономике начнется экономический спад, большинство из них потеряют все. Деррик сказал мне на днях, что если он не сможет утихомирить Сабрину, то одному из них придется устроиться на работу на неполный рабочий день. У нас нет долгов, так что нам придется нелегко. Единственным исключением, которое я мог бы придумать, был бы развод, и тогда мы оба проиграли бы. Вот что я тебе скажу…твоя машина немного устарела, почему бы нам не походить по магазинам и не подыскать тебе машину поновее?

Мои надежды на умиротворение улетучились, когда она купила "Мерседес" среднего класса. Джанет разозлилась, когда я отказался подписывать заявку на получение кредита, так что кредит оформлен только на ее имя. Поскольку за дом было заплачено, и все, что у нас было, - это обычные расходы на проживание, она могла себе это позволить, но это отнимало у нее деньги на развлечения. Ее очень огорчало, что я не согласился на это. Ее недовольство мной росло, и я предвидел это, но все равно был удивлен тем, как все обернулось. Я всегда думал, что Джанет была довольно мягкой и в ней не было жестокости.

Потом она попыталась убить меня.

Если бы она просто подошла и пристрелила меня, ей, вероятно, это сошло бы с рук, но ее самым большим недостатком было то, что она всегда выставляла напоказ, что она самый умный человек в комнате, в то время как на самом деле самые умные люди в комнате не хотели с ней разговаривать. Она ужасно действовала мне на нервы, когда я сказал ей: - Должно быть, трудно иметь дело с простыми смертными, которые совершают ошибки. В отличие от нас, ты всегда права и редко ошибаешься, а если и ошибаешься, то это будет моя вина, потому что я не предоставил тебе достаточно информации. Пожалуйста, перестань со мной разговаривать.

Ситуация обострилась, когда она продала мое плавсредство. Лодка для ловли окуня, каноэ и два каяка были просто выброшены, потому что она решила, что они легкомысленны и больше не нужны. Кроме того, были вещи, в которых она нуждалась. Она не собиралась рассказывать мне об этом, но довольно сложно не заметить, что лодка такого размера просто исчезает в один прекрасный день, или что стеллажи в сарае внезапно пустеют. Когда я спросил ее, она сказала, что избавилась от них и ожидала, что разговор на этом закончится.

Двадцать вдохов спустя, когда ко мне вернулись слух и зрение, она продолжала бормотать о том, как глупо было хранить вещи, которыми я больше не пользуюсь. В ответ я предложил избавиться от нескольких ее любимых вещей, сказав, что собираюсь выставить их на торговой площадке, чтобы оплатить расходы на восстановление моих. Я подумал, что она вот-вот ударит меня. Затем начались крики.

Я вышел и начал возвращать свои вещи. С лодкой это было несложно, потому что она была заложена и оставалось выплатить шесть месяцев. Парень с каноэ отказался возвращать ее, поэтому я вызвал полицию. Он купил старый "Таун", полностью оборудованный для поездки в Уайтуотер, за 200 долларов. Ни за что на свете он не смог бы купить другой за такую цену.

Я дважды вежливо попросил его об этом, прежде чем вызвал полицию. К тому времени каноэ исчезло, поэтому я арестовал его за получение и сбыт краденого имущества. Если бы каноэ могло снова появиться у меня дома, я бы снял обвинения. Если обнаруживалось, что он каким-либо образом поврежден, обвинения оставались бы в силе. Три дня спустя он был у меня во дворе, и я прекратил разбирательство.

Парни, которые купили лодку и каноэ, собирались подать на Джанет в суд, чтобы вернуть свои деньги, и она знала, что если полиция вмешается, это попадет в газеты и поставит ее в неловкое положение. Она вернула деньги. Проблема была в том, что она уже потратила часть денег, и ей пришлось приложить немало усилий, чтобы собрать оставшуюся сумму.

Я больше никогда не видел каяков, но мы с ней мило поговорили об этом. На следующей неделе были доставлены два новых каяка. Они не были тем качеством, которое я потерял, но я простил это.

Мне стало так плохо, что я ушел от нее. Дело было не только в плавсредстве, но и в ее отношении ко мне в целом. Она была искренне шокирована, когда я ушел, а затем ухмыльнулась и сказала, что я вернусь через два дня. Два месяца спустя ей пришло в голову, что я, возможно, никогда не вернусь, и она начала заигрывать. На ее заигрывания я не ответил.

В итоге мы обратились к психологу, а затем она на год ушла на терапию. Я вернулся домой через пять месяцев, и почти год было немного напряженно, прежде чем мне стало комфортно с ней. Затем она снова начала чудить. Джанет всегда была помешана на деньгах и начала уговаривать меня продать ферму. Двадцать гектаров леса, пять гектаров пастбища, а перед домом было место, где раньше стоял дом. Задней границей был ручей, больше похожий на небольшую речку.

Первоначальная площадь фермы составляла 450 гектаров, но со временем ее разделили и распродали по частям. Когда мой отец приобрел ее, там оставалось около 50 гектаров, и она была разделена еще раз. Я забирал леса и пастбища, грабил поля и теплицы.

Мы с братом очень хорошо ладили. Он обеспечивал меня продуктами, и я каждый год рубил для него дрова, используя поваленные и поврежденные деревья. В основном это был старый дубовый лес, и древесина была ценной. У меня было несколько отличных предложений, но я отказался от них. Мысль о том, что меня лишат этих старых деревьев, действительно угнетала меня.

Это стало еще одним яблоком раздора между мной и Джанет. Она хотела, чтобы лес был заготовлен, а земля продана под застройку. Я отказался, и, кроме того, мой отец был еще жив, так что технически земля все еще принадлежала ему. Летом я ходил ловить рыбу к ручью, время от времени помогал брату и в целом наслаждался природой. Джанет отказалась поехать со мной.

*************************************

Несколько месяцев спустя она начала расспрашивать меня о земле, и я огрызнулся. - Эта земля достанется тебе только через мой труп! Хватит, Джанет. Мы больше не будем это обсуждать.

Мы снова отдалялись друг от друга, и я всерьез подумывал о том, чтобы уехать навсегда. У меня была идея построить бревенчатую хижину на месте старого дома. Потом я застал ее в постели с кем-то другим. В моей постели, в моем доме и с моей женой. Я выбил из него все дерьмо. Я все еще надирал ему задницу, пока он пытался залезть в штаны. Она вызвала копов. Если бы она хорошенько подумала, то не стала бы этого делать, потому что тогда это стало бы достоянием общественности. У него была разбита губа, фингал, глубокая рана над бровью, на которую пришлось наложить несколько швов, ушибы ребер и боль в заднице от ударов ногами. Я пытался разбить его яйца, но, видимо, они были такими маленькими, что я не смог их найти.

Полицейский хотел получить заявление, но парень не захотел выдвигать обвинения. Вероятно, он не хотел объяснять это своей жене. У меня было несколько царапин, но я определенно одержал над ним верх. Я ушел с фермы, потому что моя бензопила перестала резать, и мне нужна была новая цепь. Полицейский посмотрел на меня в комбинезоне с фланелевой рубашкой и спросил, чем я зарабатываю на жизнь.

- Я бухгалтер.

Ему было трудно в это поверить, пока я не дал ему визитную карточку, имя на которой совпадало с моим удостоверением личности. Он ухмыльнулся. - Думаю, тогда ему повезло. Одному богу известно, что могло бы с ним случиться, если бы ты был врачом или юристом. Ты можешь заняться моими налогами?

За дом было заплачено, но он мне никогда по-настоящему не нравился, поэтому я съехал. Она могла бы забрать его при разводе. Я подумал, что мне придется выплачивать большие алименты, и я мог бы использовать их, чтобы минимизировать ущерб. Мой бизнес приносил мне неплохую зарплату. Она не могла к этому прикоснуться. У меня был брачный контракт, защищавший это, поскольку в то время у меня был партнер. Затем он решил, что ему нравится женщина, которая не была его женой, и ему пришлось довольно внезапно уйти. Его жена вцепилась в него, как клещ, и пыталась высосать из него все соки, и ему пришлось продать свою половину мне, чтобы начать новую жизнь где-нибудь далеко отсюда. Он забрал женщину с собой. Они поженились, а затем, два года спустя, она вернулась без него и не хотела говорить об этом.

Джанет довольно скоро осознала свою ошибку. Она не платила за жилье, но ей все еще нужно было оплачивать коммунальные услуги, страховку, бензин и продукты, а ее зарплаты едва хватало на это. Она пыталась возместить ущерб. Она хотела вернуть меня к психологическому консультанту и пришла в ярость, когда я отказался. - Я пойду, если суд прикажет, и ни минутой раньше.

Я нашел уютную маленькую квартирку и перевез все, что у меня было, на склад. Наступила осень, и я проводил свободное время, рубя дрова и помогая своему брату. Мы все обсудили, и он пообещал помочь мне нарубить бревен для моей хижины, когда закончится его сезон. Однажды мы даже отправились прогуляться по лесу, отмечая те, которые я хотел срубить. Я хотел двухэтажный дом с главной спальней внизу и двумя спальнями наверху, в каждой из которых была ванная. Даже при том, что древесина доставалась бесплатно, за исключением небольшого количества рабочей силы, строительство все равно обходилось в сумму, превышающую сотню тысяч.

Дождь лил шесть дней, затопив мой ручей. Когда вода спала, я обошел его и обнаружил, что поперек него упал массивный дуб, верхняя половина которого упала на мою сторону. Парень с другой стороны много лет дружил с нашей семьей, и мы пришли к взаимопониманию. Если дерево падало на мою сторону, я его срезал. Если что-то из моих деревьев падало на его строну, это была его добыча. Это был древний дуб, не менее полутора метров в окружности. Я прикинул, что потребуется три-четыре партии сучьев, прежде чем я доберусь до главного ствола, и решил, что это будет моим проектом на ближайшие пару выходных.

Джанет еще раз попыталась уговорить меня вернуться домой или снова обратиться к психологу. - Нет. Джанет, просто нет. Мы больше не будем вместе. Мы не будем обращаться к психологу. Если ты продолжишь настаивать, то я добьюсь судебного запрета. Ты получаешь дом, и он стоит больше, чем любые алименты, которые ты могла бы получить. Ты можешь продать его и вернуться домой, благоухая, как роза. Купи себе хорошую квартиру, в которой все, что тебе нужно сделать, это дойти от машины до двери, и все будет в порядке. Если ты еще раз нагадишь мне, то я протащу твою задницу по такой грязи, что ты и не вспомнишь, каково это - быть чистой.

Я этого не знал, но я только что подписал себе смертный приговор.

http://erolate.org/book/2839/284104

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Часть 2»

Приобретите главу за 8 EC

Вы не можете прочитать It's Money That Matters / Деньги имеют значение / Часть 2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода