Готовый перевод Out on a Limb / На грани: Часть 1

В романе Хемингуэя "И восходит солнце" есть строчка, которой я когда-то восхищался. Один персонаж спрашивает другого, как тот обанкротился. Ответ: - Двумя способами. Постепенно, а затем внезапно.

Мое восхищение этой фразой поубавилось, когда она стала описывать распад моей жизни, за исключением того, что я сделал все наоборот.

Неожиданный поворот произошел во время службы в саперном батальоне в Афганистане. В нашу миссию входило строительство и улучшение состояния дорог, в том числе очистка их от самодельных взрывных устройств.

Таков был план, пока мой автомобиль не подорвался на самодельном взрывном устройстве, которое мы каким-то образом пропустили. Я был одним из счастливчиков, выживших при взрыве, но узнал об этом, только когда очнулся несколько дней спустя в военном госпитале в Ландштуле. У меня не было правой ноги ниже колена.

Вот тогда-то и началась постепенная часть лечения.

*****************************************

Я пробыл в Ландштуле всего около недели. Остаточное сотрясение мозга от взрыва и продолжительный эффект общей анестезии не давали мне прийти в себя. Мои главные воспоминания о той неделе - это ошеломляющая смесь послеоперационного ухода, перемежающаяся сном, полным кошмаров.

Когда мое состояние было сочтено достаточно стабильным для поездки, меня самолетом доставили в Национальный военно-медицинский центр имени Уолтера Рида в Бетесде для дальнейшего лечения. Армейский центр помощи пострадавшим связался с моей женой Стефани, когда я был ранен, и помог ей договориться о визите на следующий день после моего прибытия.

Я не видел ее со времени моего последнего отпуска шесть месяцев назад. Медсестра привела ее в мою больничную палату. Она выглядела красивой, но напуганной. Я протянул к ней руки и сказал: - Привет, Стеф... Я так рад тебя видеть.

Она медленно приблизилась к моей кровати, широко раскрыв глаза, и сказала: - Тед, боже мой... - Она наклонилась ко мне и начала всхлипывать. - Я была так напугана.

Я обнимал ее, пока она не перестала плакать и не сказала: - Сегодня я чувствую себя намного лучше.

- Но что с твоей ногой? Операция прошла успешно, не так ли?

Я покачал головой. - Она была слишком сильно повреждена. Им пришлось ампутировать ее ниже колена.

Она издала душераздирающий стон. - Неееет!!! Не твоя нога. Детка, что ты собираешься делать?

Черт бы меня побрал, если бы я знал. Я все еще плохо соображал. Я сказал: - Реабилитацию и физиотерапию, наверное.

- Это не заменит тебе ногу!

Я покачал головой. - Нет, не заменит, но поможет мне научиться обходиться без нее.

Ее лицо сморщилось. - Но, малыш, ты не сможешь танцевать!

http://erolate.org/book/2840/284106