Готовый перевод Out on a Limb / На грани: Часть 2

Наверное, сейчас самое подходящее время рассказать вам, как мы со Стефани познакомились в Вашингтонском университете. Она специализировалась на бизнесе, а я работал над получением степени магистра в области машиностроения. Эти два мира нечасто пересекаются, но однажды вечером в пятницу это произошло.

У студентов Калифорнийского университета есть тренажерный зал мирового класса под названием "Центр очных занятий". Однажды я был в университете и просматривал список предлагаемых ими занятий. Когда я читал расписание занятий по плаванию, стрельбе из лука, скалолазанию и боевым искусствам, женщина рядом со мной спросила: - Они что, издеваются надо мной?

Я повернулся и впервые увидел ее - симпатичную и подтянутую блондинку, на несколько сантиметров ниже моих 175 сантиметров. Она посмотрела на меня и сказала: - Ты можешь в это поверить? - Она указала на список занятий по логролингу, запланированных на вечер пятницы.

Я сказал: - Нет. Черт. - Мы посмотрели друг на друга и рассмеялись.

Она сказала: - Это настолько безумно, что мне нужно знать больше.

Мы вместе вошли в офис университета и расспросили Мэрибет, одну из сотрудниц, об этом неожиданном занятии. Она улыбнулась нам и сказала: - Сегодня, наверное, уже в десятый раз меня спрашивают об этом занятии. Вот три моих ответа:

1) да, это настоящее дерево;

2) да, это древесина сосны;

3) нет, мы не используем настоящие деревянные бревна - они пластиковые.

Стефани покачала головой. - Ого, студентка. Это честная конкуренция?

Мэрибет наклонилась вперед и, заговорщицки посмотрев по сторонам, сказала: - Вообще-то, я не думаю, что это справедливо. Судя по тому, что я видела, женщины имеют явное преимущество перед мужчинами в равновесии и ловкости. На самом деле, одна из наших представительниц женского пола одиннадцать раз выигрывала чемпионат мира.

Стефани повернулась ко мне и сказала: - Звучит очень весело. Я сделаю это, если ты не против.

Я почувствовал себя беспомощным перед ее ослепительной улыбкой и сияющими глазами. В тот момент я бы согласился провести с ней вечер, охотясь на опоссумов. Я сказал: - Конечно, я за.

И вот так просто у меня было назначено свидание на пятничный вечерний урок логроллинга.

Мы вместе вышли из университета, и я сказал: - Боже мой, у меня такое чувство, что я уже знаю о тебе много важного, просто потому, что мы собираемся совершить это безумное дело вместе в пятницу. Но можешь считать меня старомодным. С большинством очаровательных женщин, с которыми я встречаюсь, я, по крайней мере, хотел бы узнать их имена, прежде чем мы пойдем куда-нибудь.

Она хихикнула. - Приятно познакомиться, Старомодный. Можешь называть меня Стефани Коллинз.

Я улыбнулся, а затем взял ее за руку, наклонился и поцеловал. - Очаровательно, моя девочка. Но мои друзья обычно зовут меня Тед Макшейн.

Мы обменялись контактными данными и попрощались на время.

*****************************************

В пятницу вечером я встретился со Стефани в бассейне университета на нашем первом занятии по логроллингу. На мне были какие-то невзрачные шорты, а ее красиво облегал верх и низ цельного купальника.

В бассейне было четыре больших "бревна". Каждое бревно было около четырех метров в длину и около 40 сантиметров в диаметре. Нашим инструктором была миниатюрная женщина по имени Лизетт, один из капитанов команды по логроллингу.

Пока одна из ее подруг по команде поддерживала бревно, Лизетт перекинула через него ногу и одним плавным движением поднялась в стоячее положение.

Она сказала: - Урок первый - это вставать на бревно. У вас, вероятно, не получится взобраться на бревно в воде так, как это только что сделала я. Итак, мои товарищи по команде будут держать один конец бревна у края бассейна, пока вы будете на него наступать.

Мы по очереди попробовали встать с берега. Поначалу нас всех изрядно шатало, но со временем стало легче. Пока мы тренировались, Лизетт спокойно наблюдала за нами со своего бревна, без особых усилий балансируя, пока мы кружились.

Как только мы начали обретать равновесие, Лизетт сказала: - Урок второй. Я хочу, чтобы вы, ребята, нашли партнера и встали на бревна по двое. - Последовало еще несколько падений и много хихиканья.

- Теперь третий урок. Перекатывание бревна. - Она слегка пошевелила ногами, и вскоре бревно начало медленно вращаться. - Как только оно начнет вращаться в одну сторону, остановите вращение, а затем начните вращать в другую сторону.

Нам потребовалось некоторое время, чтобы выполнить этот обманчиво простой на вид маневр.

После нескольких минут веселого хаоса Лизетт свистнула, привлекая наше внимание. - Урок четвертый. Сбить противника с бревна.

Когда она стояла на бревне, товарищ по команде подтянулась на другом конце. Лизетт сказала: - Когда я подам сигнал, мы оба постараемся удержаться на бревне, сбивая с него противника.

Она хлопнула в ладоши, и поединок начался. Она катала бревно взад и вперед резкими, непредсказуемыми движениями. Первые десять секунд ее товарищ по команде без труда приспосабливался, но в конце концов потерял контроль и упал в бассейн.

- Хорошо. Теперь ваша очередь.

Остальные ученики могли бы целый час слушать отрывки из самых смешных домашних видео Америки. Это было унизительно, но весело.

В начале урока у нас у всех не ладилось с логроллом, но к концу стало получаться немного лучше. Я смог продержаться на ногах целых 10 секунд, прежде чем Стефани неожиданно крутанула бревно, и я отлетел в сторону, а она покатилась со смеху. Она хохотала так сильно, что потеряла равновесие и опрокинулась через несколько секунд после меня.

К концу урока все улыбались и хохотали. Мы с трудом могли дождаться следующего урока в пятницу вечером.

А еще я был немного влюблен в Стефани, когда увидел, как она улыбается и смеется. Не мешало и то, что лучше Стефани в купальнике выглядела только Стефани в мокром купальнике. Из-за того, что это могло вызвать стояк, я был очень рад, что надел мешковатые пляжные шорты.

После занятий мы зашли в кафе, где разговаривали и смеялись до закрытия. К тому времени, как я проводил ее до общежития, у нас было назначено свидание на следующий день. В общежитии она страстно поцеловала меня, прежде чем подняться в свою комнату.

*******************************************

На следующий день мы набили корзинку для пикника всякой всячиной и взяли напрокат каноэ в Центре активного отдыха на набережной Калифорнийского университета. Мы переплыли через Монтлейк-Кат к Вашингтонскому дендрарию и пообедали на одеяле в пестрой тени дерева.

После этого она пригласила меня к себе в комнату в общежитии, где мы предались приятным поцелуям и ласкам. Я как раз огибал вторую базу, когда она мягко остановила меня.

****************************************

На втором занятии стоять на бревнах было намного легче. Во второй половине периода Лизетт провела нас по простой турнирной лестнице. Я не был ужасен и даже дошел до полуфинала против Стефани. Затем она ловко расправилась со мной и выиграла финальный раунд.

Этот турнир дал мне первое представление о соревновательной натуре Стеф. Ей явно доставило удовольствие надрать мне задницу, но она также проявила великодушие в своей победе и угостила меня мороженым после этого.

http://erolate.org/book/2840/284107