Готовый перевод Starlight gleaming / Мерцающий звездный свет: Глава 33

Глава 33.

Я кивнул.

-Хорошо. Используй его. Я пришлю тебе еще одно письмо, чтобы мы тоже могли общаться. Позже я куплю тебе новый компьютер со встроенными ключами шифрования. Храни ключи в надежном месте. Я сделаю для тебя новые приказы, когда мы вернемся.

- Новые приказы? – запротестовал я. - Я начеку. И больше никуда не хочу.

Он развернул электромобиль и поехал обратно на военную базу Тикун. Ветер, дувший во время движения, приносил облегчение от густой, влажной жары. С жарой я справлюсь, но и с влажностью тоже? Просто ужасно.

- Расслабься, Кандикан. Это не навсегда. Ты можешь остаться с Тлакотли. Это шестинедельный курс повышения квалификации. В Спаранцтло.

Спаранцтло? Тренировочная база имперской безопасности? - Черт! Сделай это в Семи кругах Ада и трахнись дважды.

Старший сержант рассмеялся. - Я знал, что тебе будет приятно это услышать. Официальная причина заключается в том, что тебя продолжают допрашивать по поводу нападения серых на самолет. - Затем он посерьезнел. - Послушай, у тебя на самом деле нет выбора, Кандикан. Ты привлек внимание тех, кто захочет, чтобы с тобой произошел несчастный случай. Который может включать в себя людей вокруг тебя. Не уверен, что даже твои родители были бы в безопасности, а твой отец действительно важен для нас. Не сопротивляйся этому. Как только закончишь обучение, перед тобой откроются некоторые дополнительные двери. И это затруднит нанесение удара тем, кто желает тебе зла. Ты думаешь, что Хайгард в опасности. Согласен. Ты будешь участвовать в исправлении этой ситуации.

- Семь кругов ада, - повторил я. -Три горячие, три холодные, и один между ними.

Ицнакоко смеялся всю обратную дорогу на базу.

Снова оказавшись на базе, я спросил его: -Зачем выходить наружу? В этом не было необходимости для того, что ты мне рассказал.

Он ухмыльнулся. - На самом деле ты не прав. За мной тоже наблюдают, Кандикан. Приличный звуковой прибор может улавливать разговор на расстоянии до пятисот футов. Не все, кто работает в Имперской службе безопасности, принимают интересы императора близко к сердцу. К сожалению, некоторые ставят меньших хозяев выше Империи. И они будут ломать голову несколько дней, а может быть, и недель, пытаясь понять, что мы задумали.

Потрясающе, саркастически подумал я. База Хайгард погрязла в коррупции, и, очевидно, Имперская служба безопасности тоже. Проклятье.

Ицнакоко отвез меня обратно в ангар, где хранилась моя спортивная сумка. - Послушай, Кандикан. На Зубата был зарегистрирован парализатор. Он случайно не у тебя?

Я кивнул.

- Избавься от этого. Серийный номер процессора зарегистрирован на него. Я принесу тебе другой. - Я выудил его из кармана и бросил ему. Он выглядел шокированным засовывая его к себе в карман. - Боги Севера и Юга! По крайней мере, это сделано. У тебя есть свой собственный ствол? Нет? Возьми один. Что-то, обладающее убойной силой. Также было бы неплохо иметь меньший размер про запас. Удачи, Кандикан. Благополучного полета, благополучного возвращения.

Моя голова дернулась вверх при этой фразе. Авиадиспетчеры использовали ее, когда самолет покидал поле боя. Никогда раньше не слышал, чтобы он ею пользовался. Я кивнул, странно довольный. Мы оба, по крайней мере на первый взгляд, должны были работать в воздушном сообщении. - Если это не слишком самонадеянно, передай наилучшие пожелания твоей жене, сержант.

Его темные глаза затуманились смесью печали и боли. - Ее нет уже шесть лет, Кандикан. Конечно, ты ни за что бы этого не узнал. После того как потеряла нашего ребенка, она попыталась завести другого. Я не знал, и вскоре после этого меня отправили на специальное задание. Она еще не совсем оправилась после побоев, которые нанес ей Зубат. Что-то пошло не так, и она истекла кровью прежде, чем кто-либо нашел ее. Ее звали Никти. Она очень сильно хотела подарить мне сына и была единственной в своем роде.

-Мне жаль, - это было все, что я мог сказать. Но я не шутил.

Старший сержант покачал головой. - Не стоит. Если бы я попытался что-нибудь предпринять против Зубата, это стоило бы моей сестре и ее семье, а также мне самому. Благодаря тебе дух моей жены теперь может попасть в Страну мертвых. - Он посмотрел на свои часы. - Тебе лучше поторопиться, Кандикан. Следующий транспорт, направляющийся на восток, отправляется через десять минут. Следующего придется ждать три часа. - С этими словами он уехал.

Я схватил свою сумку и вбежал в ангар, где транспорт, еще один «Кондор», включал двигатель и закрывал заднюю дверь. Бежав изо всех сил, я закричал, сокращая дистанцию, и умудрился запрыгнуть на пандус как раз в тот момент, когда заработала гидравлика.

Бортинженер мрачно посмотрел на меня за то, что мне пришлось приостановить блокировку. Он приказал мне найти сиденье и пристегнуться, пока он заканчивал запирать дверь. Я нашел одно и, надев головной убор и достав из спортивной сумки свою летную куртку, приготовился к долгой поездке обратно в Хайгард. Мне было о чем подумать, поэтому, естественно, мой уставший мозг быстро задремал.

* * * * *

Я проснулся, когда мы приземлились на военной базе. Моя шея была напряжена, но я подвигал ею, и она начала расслабляться.

Я передал свои приказы офицеру службы безопасности и, поскольку у меня уже было жилье, проигнорировал сержанта-квартирмейстера. Из-за трехчасового перелета и двухчасовой разницы во времени я прибыл уже после восьмого часа вечера. Мне нужна была моя машина, горячая еда, душ, а потом я хотел увидеть Джанетту.

На складском дворе у взлетно-посадочной полосы я вошел в пост охраны. Капрал отдал честь. - Чем могу вам помочь, сэр?

- Хочу забрать свой Уэкак. Я оставил его здесь четыре дня назад.

Он взглянул на мое имя, затем просмотрел бортовой журнал. И сглотнул. - Он был реквизирован, сэр.

-Что?- Я придвинул к себе бортовой журнал и просмотрел его. Реквизировано старшим лейтенантом Зиночтли. Я кипел от злости. Я не позволил ему трахнуть Иксму, а теперь он из кожи вон лезет, чтобы быть занозой в моей заднице? Я перевел дыхание. - Сделай копию этой страницы, капрал.

- Сэр?

Я указал на пятнышко на своем воротничке. – Я офицер. Ты зачисленный в армию. Я сказал, сделай копию этой страницы. Это мое доказательство того, что автомобиль больше не находится в моем владении.

- Я не могу. Это запрещено, сэр.

Я прищурил глаза. -Отлично. Выйди на улицу.

- Сэр, я...

- Лейтенант Кандикан?

Я обернулся и увидел стоящую там второго сержанта Зинджу с пятном жира на носу и набором инструментов на поясе. Должно быть, она только что вышла из ангара Джанетты. - Сержант. Капрал, я сказал, выйди наружу.

- Это тоже запрещено, сэр...

Хлоп!

Мы оба резко обернулись. Зинджа стояла в углу с гаечным ключом в руке, а офисная камера видеонаблюдения лежала на полу разбитая вдребезги. Она снова подняла гаечный ключ в направлении капрала. – Что ты там сказал моему лейтенанту?

Я снова повернулся к капралу.

- Прекрасно, - пробормотал он, проскакивая мимо и захлопывая дверь в маленький кабинет.

Я ухмыльнулся Зиндже, схватил бортовой журнал и направился к копировальному аппарату. - Что привело тебя сюда? Не то чтобы я не рад тебя видеть, второй сержант.

Она бросила на меня странный взгляд. -Мне позвонили из службы безопасности военной базы Тикун и сказали, что вы прилетите примерно сейчас. Извините, что опоздала. - Она прикрепила гаечный ключ к своему поясу, затем подошла к диктофону, вынула кассету и сунула ее в нагрудный карман. А потом протерла панель управления своей засаленной тряпкой.

Ицнакоко. Я покачал головой, забрал копию и положил журнал обратно на стол. Я вышел, и Зинджа последовала за мной. - Все твое, - сказал я капралу.

- А что насчет камеры? – закричал он.

- Какой камеры? - крикнул я в ответ.

Зинджа одарила меня улыбкой, села на водительское сиденье, включила зажигание, и Уэкак с жужжанием ожил. Я забросил свою сумку на заднее сиденье и забрался на пассажирское рядом с водителем. Колеса захрустели по гравию, когда мы развернулись, а затем мы тронулись с места и скрип резины по асфальту заглушил звук электрического двигателя.

http://erolate.org/book/287/34034