Готовый перевод Starlight gleaming / Мерцающий звездный свет: Глава 32

Глава 32.

Остальная часть моего пребывания прошла быстро. Калия делала все, что могла, чтобы возбудить меня, и я откликался на ее пылкие желания. И я часто просыпался и обнаруживал, что она спокойно наблюдает за мной. Я сказал ей, что она изводит себя, и на самом деле у нее были впадины под глазами. Но она просто целовала меня и сворачивалась калачиком рядом со мной.

После обеда на четвертый день я собрал свою спортивную сумку и направился к машине. Я ожидал, что Калия будет провожать меня, но ее не было видно. Отец рано утром уехал в Тохинго, вернувшись к своим многочисленным исследовательским проектам. Моя мать заметила, что я ищу Калию, и лукаво спросила меня, чего я ожидал? -Она не может вынести, что ты снова покидаешь ее. И я не виню ее, поскольку мы сами слишком редко видимся с тобой.

Я кивнул, обнимая ее на прощание. -Я люблю тебя, мама. Береги себя и отца.

Она взъерошила мне волосы. -Вы оба - моя жизнь, сынок. Продолжай писать и звонить. Таким образом, мы знаем, что ты думаешь о нас, пока шляешься по незнакомым местам ради Империи.

Пообещав поддерживать связь, я сел на заднее сиденье электрического седана, и водитель начал выезжать. Я заметил что-то движущееся в зеркале, повернулся и посмотрел назад. Калия бежала по подъездной дорожке за нами, ее шарф и сорочка развевались позади нее.

-Остановись!- приказал я водителю. Когда он это сделал, я вышел, и она бросилась в мои объятия. Прильнула ко мне. Я приподнял ее лицо и поцеловал в лоб.

Из ее глаз текли слезы, но она изо всех сил старалась держать себя в руках, пока крепко обнимала, ее руки впивались в меня.

-Давай, - тихо сказал я ей. -Почему бы тебе не прокатиться с нами?

Калия просто кивнула и забралась на заднее сиденье рядом со мной. Я отодвинулся в угол, и она свернулась калачиком на сиденье, положив голову мне на колени. Моя рука утешающе легла ей на плечо, когда мы начали долгий спуск с горы. Она была хорошей женщиной и заслуживала лучшего, чем я мог ей дать. Тем не менее, я решил сделать для нее все, что в моих силах.

* * * * *

Оставить Калию у ворот военной базы Сентри было трудно, но база Хайгард и Джанетта обе требовали моего возвращения. Даже если Джанетта отказывалась принимать решение, это само по себе все равно было решением.

По наитию, вместо того чтобы лететь прямо в Хайгард, я сел на транспорт, летящий на запад в Тикун.

Влажная летняя жара ударила меня как плетью, когда я сошел на землю. Убрав свою спортивную сумку в шкафчик, я направился в службу безопасности, чтобы встретиться со старшим сержантом Ицнакоко. Увидев меня, мужчина постарше бросил на меня кислый взгляд. -Разве ты не должен быть на базе Хайгард?

Я кивнул. -Однако здесь есть что обсудить, сержант. У тебя есть время прогуляться?

Он приподнял брови примерно на две секунды, а затем снял с пояса свою гарнизонную фуражку и надел ее. Я вел, а он следовал за мной.

Выйдя на середину улицы возле кафетерия базы, я остановился и посмотрел ему прямо в глаза. -Пара вопросов, и я был бы признателен за прямые ответы, даже если это просто «без комментариев». Лучше это, чем полуправда или откровенная ложь. – Я получил полуулыбку от него, ожидающего, что я продолжу. -Хорошо. Во-первых, если отслеживаются офицеры, нет смысла также не отслеживать завербованных. Почему ты сказал «офицеры», а не «обслуживающий персонал»? Зачем кормить меня этим мусором?- Я сделал паузу, но он не ответил. -Во-вторых, сильно подозреваю, что ты работаешь под прикрытием от Имперской службы безопасности. Должен ли я обращаться к вам «сэр», когда мы одни?

Еще одна пауза. Я достал флешку, которую приготовил перед поездкой, и протянул ему. -Я занимаюсь снабжением и логистикой с тех пор, как прибыл в Хайгард. На данный момент я еще не приступил к оперативной работе. Происходят какие-то чертовски странные вещи. Небрежные и утонченные, но все равно странные. Там есть электронная таблица со счетами-фактурами, датами и информацией об отслеживании транспортных средств. За последние пять лет почти две тысячи транспортных средств числятся пропавшими без вести, переданными в подразделения, которых не существует. Мой доступ не позволит мне зайти дальше. Большая часть персонала базы передвигается пешком, даже офицеры. Завербованные используют повозки на ручной тяге, для перевозки грузов, и колеса у них не резиновые. Они деревянные!

Я был в ударе. -Иностранные граждане имеют свободный доступ почти ко всем частям базы. Хайгард находится менее чем в тысяче радов от Атлантиды. У комиссара там неплохой бизнес по продаже случайной рабочей силы на ежедневной основе. В-третьих, офис квартирмейстера взимает дополнительную плату за базовое жилье, и она исчисляется сотнями кредитов за единицу. Джанетта и ее команда живут в коттедже с двумя спальнями, заплатили тысячу двести кредитов за переезд и платят восемьсот кредитов в месяц плюс коммунальные услуги. Цена базового жилья для назначенного персонала должна составлять одну треть общей заработной платы. Я узнал это в уставе Военного министерства. Как младшему лейтенанту, зарабатывающему семьсот двадцать кредитов в месяц, это должно стоить ей всего двести сорок кредитов.

-Вдобавок ко всему, само жилищное строительство является некондиционным. Я попросил специалиста по электронике оценить проводку в одном доме. Ни один из них, по-видимому, не был усилен на случай урагана. У меня не было возможности посмотреть, какого рода штормовая защита существует, но если это какой-то показатель, то в Хайгарде вот-вот произойдет катастрофа. Сильный шторм может выбить нас из строя на недели, даже месяцы! Однако у меня нет веской причины совать нос в эти дела, не привлекая внимания.

Старший сержант Ицнакоко задумчиво посмотрел на флешку, затем снова на меня.

-В-четвертых, поступают солнечные панели, но их очень мало на месте. Ни в одном из жилых блоков нет панелей. Вместо этого все платят за электроэнергию, в то время как мы должны были бы продавать избыток электроэнергии семи странам. В транспорте, на котором я приехал, было два полных ящика панелей. Хватило бы на дюжину зданий. А проводка в домах? Ну, если мы установим что-нибудь большее, чем холодильник в половину высоты, предназначенный для этого здания, это, скорее всего, приведет к пожару. - Я покачал головой. -База Хайгард должна быть нашей линией фронта против Атлантиды. Я не посвящен в системы обороны базы, но если они так сильно давят на персонал, что мешает им сделать то же самое с обороной? Если атланты пошлют приличную вылазку в составе пары рот и дюжины самолетов, они могут даже уничтожить нас! Хайгард подобен перезрелому плоду, висящему на лозе, готовому упасть на землю.

Сержант перевел дыхание и сказал: -Пойдем со мной, Кандикан. - Он повернулся и направился обратно в службу безопасности. Однако вместо того, чтобы пойти в офис, направился к электротранспорту HueCac, припаркованному на месте второго сержанта, и жестом пригласил меня садиться. Он запрыгнул на водительское сиденье, включил его, когда я скользнул на пассажирское сиденье, и мы направились к воротам базы. Проехав их, он проехал около трех миль, а затем остановился на обочине.

Это была та же самая дорога, которая вела к горе Баракан и мысу Чингли. Справа виднелись поля фасоли и кабачков, выращиваемых для питания обслуживающего персонала военной базы Тикун. Вдали от дороги полдюжины крестьян работали в полуденную жару, ухаживая за посевами. Я вспотел, и моя рубашка прилипла к телу.

-Я знал, что ты кое в чем разберешься, - сказал он, откидываясь на спинку. -Вопрос был в том, что ты будешь с этим делать. Теперь я знаю. Что касается других твоих вопросов. Да, мы можем отслеживать зачисленных, но это должно быть запущено в действие в первую очередь, а не как запоздалая мысль. Однако через два года это изменится. Да, я из Имперской безопасности. Ты хорошо реагируешь под давлением и в кризисных ситуациях, поэтому я намеренно подкинул тебе тонкие подсказки, и ты клюнул. Однако, что касается этого, я старший сержант, и на этом все. Что касается другого? У нас были подозрения по поводу кое-чего из того, что ты мне рассказал, но это политически чувствительно, а это означает, что некоторые высокопоставленные семьи воинов и жрецов замешаны во взяточничестве. Мы проверим то, что ты мне сообщили. Что касается тебя, что ж, давай посмотрим. Твои подвиги на «Кондоре» были отмечены вышестоящими, и не только потому, что ты спал с Тлакотли или из-за своего отца, хотя все вместе взятое - настоящий тревожный звоночек. - Он повернулся ко мне лицом. -Твой отец проверил второй ключ рандомайзера шифрования от Tohingo. Он дал его тебе?

http://erolate.org/book/287/34033