Готовый перевод Ashes to Ashes / Прах к праху: Часть 1

Джон Салливан плакал горючими слезами, изучая фотографии и отчет, который только что передал ему частный детектив. Теперь у него были неопровержимые доказательства того, что Эйприл, с которой он прожил почти 25 лет, изменяла ему. В тот момент ему не на что было надеяться, кроме темноты и одиночества. Развод был единственным выходом.

Была только одна проблема. Его жена баллотировалась на переизбрание в Палату представителей, и у нее было несколько очень влиятельных друзей. Один из них, кстати, был запечатлен на нескольких фотографиях, которые он держал в руках. От этого пострадало бы множество людей. И если бы он не был очень осторожен, то мог бы стать одним из них.

Он уже давно подозревал, что что-то не так. Конечно, ее график был очень плотным, и она постоянно отвлекалась то на одно, то на другое дело. Если это был не сбор средств, то это было что-то другое - выступление перед известной правозащитной организацией, встреча с голливудскими знаменитостями, интервью в национальной телевизионной программе или даже личная встреча с иностранным сановником.

Он понимал, что это было частью правил, но было и нечто большее - за последний год ее отношение к нему изменилось. Поначалу она гордилась тем, что показывала его всем - в конце концов, он был очень успешным бизнесменом, который с нуля основал свою фирму по финансовому консультированию в своем домашнем офисе. За эти годы он заработал миллионы.

Но в последнее время она стала относиться к нему пренебрежительно, как будто он был всего лишь предметом мебели или слугой в доме. Казалось, ничто из того, что он делал, не устраивало ее. Было здорово, когда он разбогател настолько, что смог купить этот большой особняк, который ей просто необходим, и было здорово, что он смог обеспечить обучение их двоих детей в колледже.

Она никогда не жаловалась, когда он купил ей новый "Мерседес", который ей тоже был необходим. Но теперь она просто входила в дверь и подавала ему свое пальто, как будто он был дворецким и ожидала, что он будет прислуживать ей по всем статьям.

А секс? Ха! Забудьте об этом. Когда они были моложе, они занимались любовью несколько раз в неделю. Сейчас это было, может быть, пару раз в месяц. Даже тогда она вела себя так, словно делала ему одолжение, раздвинув ноги и лежа как дохлая рыба, пока он не кончит.

Все это произошло около трех недель назад на благотворительном вечере. Как обычно, она была хорошо одета и одарила его небрежной улыбкой, когда он провожал ее до своей машины. Он, как всегда, открыл перед ней дверь и поехал на мероприятие, выслушивая ее бесконечные жалобы.

Когда они прибыли, она выдавила улыбку перед камерами и изобразила любящую жену. Его чуть не стошнило. Она представила его нескольким влиятельным людям, а затем приказала принести ей выпить, пока она болтала со своими коллегами.

Будучи послушным и заботливым мужем, он подошел к бару и заказал, как обычно, пиво для себя и джин с тоником для нее. Пока он ждал, к бару подошли двое молодых людей, чем-то взволнованных. Он не мог не подслушать их разговор.

- Ты думаешь, она сделает это прямо здесь? - спросил один мужчина.

- О, черт, да, - сказал другой мужчина.

- Ни хрена себе, - сказал первый мужчина. - С ее мужем здесь? Серьезно?

- Вот почему со мной моя лучшая камера, - сказал второй мужчина. - Речь идет об эксклюзиве!

- Ты правильно понял, - сказал первый мужчина. - Все газеты в стране будут охотиться за этими фотографиями.

Джон был неглуп, поэтому он приглядывал за двумя мужчинами после того, как они ушли. Всегда ходили слухи о том, что какой-то политик завел любовную связь, и он обычно игнорировал их. Но поведение Эйприл в последнее время заставило его задуматься, не крутит ли она с кем-нибудь на стороне. Он взял выпивку и направился обратно на главное мероприятие, но его жены нигде не было видно.

Он подошел к их столику и поставил напитки, а затем начал осматриваться. У нее было запланировано выступление на вечер, поэтому он решил, что она где-то за кулисами, собирается с силами и готовится к своей речи. То, что он обнаружил вместо этого, означало конец его брака.

Он прошел за кулисы и был за занавесом, когда услышал, как его жена разговаривает с другим мужчиной. Он не мог разобрать, о чем они говорят, поэтому выглянул из-за занавеса. Там она стояла, обнимая Дуга Симпсона, местного партийного босса. Ее лицо сияло, когда она поцеловала его прямо в губы. Он поцеловал ее в ответ, и его руки приподняли ее платье сзади. Она прижалась к нему промежностью, когда он обхватил ее обтянутую трусиками попку. Она не смотрела на Джона так уже несколько месяцев, если не дольше.

- Боже, малышка, я так чертовски хочу тебя, - сказал он.

- Я бы хотела, чтобы мне не приходилось выступать с речью сегодня вечером, - сказала она в ответ. - Я бы с удовольствием сорвала с тебя эту одежду и выебала тебя прямо здесь.

- А как насчет твоего мужа? – спросил он. - Разве он не здесь сегодня вечером?

- Да, но он невежественный слабак, - сказала она. - Он такой бесхребетный, что, вероятно, просто извинился бы и ушел.

- Что ж, тебе лучше подготовиться к своей речи, - сказал он. - Может быть, после этого ты скажешь ему, что у тебя есть дела для предвыборной кампании, и тебя не будет некоторое время. Тогда мы могли бы отправиться в отель ”Марриотт" на пляже.

- Где обычно? – спросила она. Он кивнул головой.

- Что я могу сказать? - спросил он. - Мне нравится вид из окна.

- Это хорошая идея, любимый, - сказала она, целуя его. - Увидимся позже. - Джон покинул это место так быстро, как только мог, и отправился на поиски двух мужчин, которых видел ранее. Он заметил их примерно в трех метрах от их столика и направился прямиком к ним.

- Извините, джентльмены, - сказал он, подходя к ним. - Мы можем поговорить минутку? - Они посмотрели на него в замешательстве.

- Конечно, - сказал один из них. - В чем дело?

- Эй, подождите минутку, - сказал второй мужчина. - Я вас знаю. Вы муж конгрессвумен Салливан, не так ли? - Джон кивнул головой и пожал протянутую ему руку.

- Да, это я, - сказал он. - Извините, что подслушивал вас раньше, но я слышал, как вы разговаривали в баре. - Они мгновение смотрели друг на друга, прежде чем обратиться к Джону.

- Эм, да, - сказал первый мужчина. - Мне жаль, что вам пришлось это услышать.

- Все в порядке, - сказал Джон. - Мне просто любопытно, вы двое говорили о моей жене, члене Конгресса? - Второй мужчина смущенно опустил глаза.

- Извините, мистер Салливан, но да, - сказал он.

- Пожалуйста, зовите меня Джон, - сказал ему Джон. - И не нужно извиняться. Вы двое из СМИ?

- Ну, не совсем, - сказал первый мужчина. - Мы ведем независимый политический блог и уже некоторое время пишем о вашей жене. Мы надеялись найти сенсацию, которая могла бы привлечь всеобщее внимание.

- Понятно, - сказал Джон. - Вы из оппозиции?

- Не совсем, - ответил первый мужчина. - Мы просто следуем скандалам, куда бы они нас ни привели. На самом деле нам все равно, какая партия. По нашему мнению, в Вашингтоне все жулики. - Джон улыбнулся. Ему нравились эти двое молодых людей, и он восхищался их отношением.

- Понимаю, - сказал он. - Послушайте, мы можем поговорить, может быть, после сбора средств, без протокола?

- Конечно, мистер…э-э, Джон, - сказал первый мужчина. - Но разве ваша жена не будет с вами?

- Судя по тому, что я слышал, то я в этом сомневаюсь, - сказал Джон. Он посмотрел на подиум и увидел, что его жена стоит там и оглядывает зал, вероятно, в поисках его. - Я думаю, они скоро начнут, так что давайте встретимся позже, хорошо?

- Я понял, Джон, - сказал первый мужчина. Джон повернулся и пошел обратно к своему столику, в смятении размышляя. Как могла Эйприл так поступить с ним…с ними? После стольких лет? Неужели он был недостаточно мужественным для нее? Он недостаточно заботился о ней? Или она была просто-напросто опьянена властью? Ему нужны были ответы, и как можно скорее.

Эйприл подбежала к нему, когда он подошел к их столику, расположенному прямо перед трибуной, где ораторы должны были выступать со своими сообщениями.

- Где, черт возьми, ты был? - сердито спросила она. - Мой напиток уже нагрелся. Принеси мне другой. - Он посмотрел на нее и отхлебнул пива. Она с отвращением посмотрела на пиво. - Ради бога, ты не мог бы хоть раз выпить чего-нибудь, кроме пива?

- Пошла ты, - тихо сказал он, заставив ее широко распахнуть глаза. Он никогда раньше так с ней не разговаривал. - Я принес твою чертову выпивку, и не моя вина, что ты оставила ее теплой. А я, оказывается, люблю пиво. Попроси кого-нибудь из своих лакеев принести тебе прохладительные напитки, если хочешь, или, что еще лучше, сделай это сама. Мне не платят за то, чтобы я был твоим гребаным дворецким.

- Ну, я никогда… - начала она.

- Это не то, что я слышал, - сказал Джон. Она повернулась к нему.

- Что это должно означать? - спросила она, явно взволнованная. Джон хихикнул.

- Ты такая чертовски умная, так что сама все поняла, - сказал он.

- Я не знаю, что на тебя нашло, Джон Салливан, - сказала она. - Но тебе лучше перестать так себя вести прямо сейчас. Этот вечер очень важен для меня, и он важен для партии.

- Что ж, да, мэм, как скажете, - ответил Джон, имитируя фальшивый акцент, который, как он знал, выводил ее из себя. Она фыркнула и отвернулась, направляясь к месту за трибуной. Когда она уходила, к нему подошел Дуг с ухмылкой на лице. Он протянул руку, но Джон отказался ее пожать.

- Привет, Джон. Рад видеть тебя здесь, поддерживающим свою жену, - сказал он. Джону захотелось врезать ему по зубам.

- Чего ты хочешь, Симпсон? - спросил Джон. - Помимо моих денег, конечно.

- Послушай, я просто хотел сообщить тебе, что после сбора средств мы с твоей женой проведем некоторое время на стратегическом совещании с некоторыми партийными аппаратчиками. Это может продлиться какое-то время, но я обещаю, что доставлю ее домой в целости и сохранности, - сказал он.

- Не забудь воспользоваться презервативом, - сказал Джон.

- Что? - Спросил потрясенный Дуг. Ему было интересно, как много Джон на самом деле знал о внебрачных связях Эйприл. Он покачал головой, прежде чем продолжить. - Я, пожалуй, пойду, начинать, - сказал он, уходя. Джон занял свое место, и начался сбор средств. Дуг занял свое место за трибуной и рассказал несколько дурацких шуток, прежде чем представить Эйприл, основного докладчика. Аудитория встала и громко зааплодировала. Джон медленно встал и похлопал в ладоши.

Эйприл кивнула головой, улыбаясь аудитории и принимая всеобщее восхищение. Вскоре все расселись, и она начала свою речь, рассказывая о том, насколько плоха оппозиция, и пообещав добиться успеха в Вашингтоне. - Черт возьми, - подумал он, - она проработала там по меньшей мере 10 лет. Неужели она не могла к этому времени что-нибудь сделать из обещанного? Или она была слишком занята, трахая всех на Холме?

Он перестал обращать на нее внимание и сосредоточился на своем обручальном кольце. Он подумал о том, как все было раньше, когда политическая карьера Эйприл только начиналась. Она проработала в городском совете два срока, прежде чем была избрана в законодательное собрание штата. После двух двухлетних сроков в Палате представителей она баллотировалась в Конгресс, надеясь заменить какого-то подонка, которого застукали с членом в заднице стажера. Она побеждала и переизбиралась четыре раза, повторяя одну и ту же старую заезженную мантру.

Поначалу он полностью поддерживал ее, хотя и не был согласен со всеми ее политическими позициями. Она была молода, умна, привлекательна, располагала к себе и с ней было легко общаться. Она нравилась всем, как и камерам. Она нравилась даже некоторым представителям оппозиционной партии. Она стала любимицей некоторых ток-шоу и умела выпотрошить своего оппонента шуткой и улыбкой.

Она продолжала работать и вести предвыборную кампанию во время двух беременностей, а маленькие дети помогли ей еще больше повысить свой рейтинг. Тогда он очень гордился ею. Казалось, у нее всегда было достаточно времени для семьи и работы, и он без проблем помогал, когда мог. Но это было раньше. А сейчас... Когда он смотрел, как она говорит, он почти видел, как у него на голове растут рога. Наконец, речь закончилась, и аудитория захлопала, как дрессированные тюлени. Он пару раз для пущей убедительности сложил ладони вместе.

- Что-то не так с моей речью? - спросила Эйприл, подойдя к столу. Очевидно, она была не слишком довольна отсутствием энтузиазма у своего мужа. Он пожал плечами.

- Нет, - сказал он. - Просто за последнее десятилетие я слышал это уже сотни раз. Я подумал, что ты, возможно, придумала что-то новое, учитывая, сколько времени ты проводишь с Симпсоном и людьми из твоей кампании.

- На что ты намекаешь? – спросила она.

- Ни на что, - сказал он. - Ты задала мне вопрос, и я дал тебе ответ. - Она тяжело вздохнула. Как раз когда она собиралась сказать что-то еще, к их столику подошел Дуг.

- Разве это не была потрясающая речь? - спросил он, и его губы растянулись в глупой улыбке.

- Джон не был впечатлен, - сказала Эйприл. Дуг посмотрел на него в замешательстве.

- Да? - спросил он. - Почему?

- Ну, как я уже говорил своей жене, - сказал Джон, - я подумал, что за столько времени, что вы двое проводите вместе, вы могли бы уже придумать что-нибудь новенькое.

- Эй, мы делаем то, что работает. Понимаешь, о чем я? - Спросил Дуг с кривой улыбкой. - Итак, мы можем рассчитывать на твое пожертвование?

- Не волнуйся, - сказал Джон, - ты что-нибудь получишь. – Например - удар в глаз, - подумал он.

- Хорошо, - сказал Дуг, протягивая руку. Джон проигнорировал ее и посмотрел на жену.

- Послушай, Джон, - сказала Эйприл. - Я буду занята какое-то время, так что почему бы тебе не пойти домой. Увидимся позже. Хорошо?

- Да, Дуг сказал мне, - ответил Джон. - Просто приберись перед возвращением домой, хорошо? - Эйприл потянулась, чтобы поцеловать мужа в щеку, но он повернулся и ушел, прежде чем она успела к нему прикоснуться. Она наблюдала, как он направился к другому столику в глубине зала, где встретился с двумя молодыми людьми. Она нервно повернулась к Дугу.

- Что с ним такое? - Спросил Дуг. Она покачала головой.

- Я не знаю, - сказала она. - Он никогда раньше так себя не вел. Как ты думаешь, он знает?

- Ни за что, - сказал Дуг. - Он такой тупой. Я не думаю, что он имеет представление.

- Я в этом не уверена, - сказала она. - Нам нужно быть особенно осторожными. Меньше всего нам нужен скандал. - Дуг ухмыльнулся, посмотрев на Эйприл.

- Не волнуйся, - сказал он. - Он ничего не знает и не узнает.

- Если ты так говоришь, - сказала она. - Но я знаю своего мужа, и что-то его гложет.

- Просто сделай ему минет утром, и он будет счастлив еще полгода, - сказал Дуг. - Давай уйдем отсюда. - Эйприл ничего не сказала, но наблюдала, как ее муж пожимает руки и разговаривает с двумя мужчинами. - Кто были эти парни, - гадала она, - и почему Джон так стремился поговорить с ними? - Она повернулась и пошла прочь вместе с Дугом, обеспокоенная тем, что на карту может быть поставлен ее брак.

Джон тем временем познакомился с двумя молодыми людьми, которые представились Робертом Уилсоном и Джеком Колтоном.

- Итак, - начал Джон, - что вы можете мне сказать?

- Что ж, Джон, - сказал Роберт, - До нас на Капитолийском холме дошли слухи о том, что некая привлекательная женщина - член Палаты представителей вступила в половую связь. Совершила прелюбодеяние. Мы сейчас расследуем это.

- Эта женщина - член Палаты представителей является моей женой? - Спросил Джон.

- Да, - сказал Джек. - И у нас есть основания полагать, что Дуг Симпсон - один из ее постоянных парней.

- Один? - Спросил Джон. - Со сколькими у нее были отношения?

- По слухам, по меньшей мере пять, - сказал Роберт. - И мы слышали, что в прошлом она обменивала сексуальные услуги на поддержку и пожертвования. Это всего лишь слухи, знаете ли. Мы надеялись застать ее и Дуга здесь с поличным и получить фото-доказательства.

- Вы ожидали, что они здесь что-то сделают? В общественном месте? - потрясенно спросил Джон.

- Да, мы так думали, - ответил Джек. - Дуг немного извращенец, и чем больше он делает на публике, тем больше ему это нравится.

- Черт возьми. Ну, я действительно застал их в обнимку, - сказал Джон. - И я подслушал, как они планировали встречу в отеле "Марриот" на пляже. Насколько я слышал, это их обычное место.

- “Марриот”, да? - Сказал Джек. Он посмотрел на своего напарника. - Что ж, тогда нам лучше поторопиться. - Он снова посмотрел на Джона. - Можем мы получить вашу контактную информацию? - спросил он Джона. Джон кивнул и дал им визитную карточку со своим личным номером мобильного телефона.

- Поговорите со мной, прежде чем что-либо публиковать, - сказал Джон.

- Хорошо, - сказал Джек. - Полагаю, мы многим вам обязаны. Мы будем на связи.

- Я с нетерпением жду вашего звонка, - сказал Джон. - Завтра? - Джек посмотрел на Роберта и кивнул.

- Завтра, - сказал Джек.

- Спасибо, - сказал Джон, прежде чем пожать им руки. Он покинул мероприятие и направился домой с тяжелым сердцем. Как только он вернулся домой, он просмотрел их финансовые дела и сделал несколько заметок. Он знал, что развод всегда выгоден женщине, поэтому предпринял некоторые шаги, чтобы защитить свои активы. Он также проанализировал финансовое положение своей компании и принял некоторые решения.

Он поискал в Интернете все, что мог, о Дуге Симпсоне и слухах о внебрачных связях его жены. Из того, что ему удалось выяснить, Дуг был разлучен со своей женой и двумя детьми по... угадайте, по какой причине? Измена. – Вполне ожидаемо, - подумал Джон.

Что касается слухов, то лишь на нескольких сайтах было опубликовано что-либо, но все эти статьи были основаны на “неназванных источниках”, что вызвало тревогу. Джек и Роберт были правы. Им нужны были веские доказательства, прежде чем публиковать что-то.

Он провел некоторое время, размышляя о том, что бы он сделал, если бы Эйприл действительно изменяла ему. Он ни за что не смог бы этого вынести, особенно после того, как оставался верным Эйприл все эти годы. Развод был неизбежен, но ему нужно было нечто большее, чтобы вернуть себе мужественность. В обычное время развод, основанный на обвинении в супружеской измене, был бы разрушительным для политика. Но в наши дни, кто бы обратил на это внимание? - Посмотрите на все обвинения и истории о Билле Клинтоне, - подумал он.

Он взял пиво и направился наверх, в хозяйскую спальню. Ему нужно было многое обдумать, прежде чем начать действовать, но он решил, что не будет действовать на основании слухов. И он еще не был готов бросить свою жену. По крайней мере, не дав ей возможности во всем признаться и все исправить.

Не в силах заснуть, он достал планшет и начал смотреть фильм. На самом деле он не обращал на это особого внимания и в конце концов задремал. Он вздрогнул и проснулся, когда в комнату вошла Эйприл. Он посмотрел на часы - 3:00 утра. И она только что вернулась домой. Ее одежда была в беспорядке, а волосы растрепаны. Пока он наблюдал, она разделась и прошла в ванную, закрыв и заперев дверь. Он услышал, как она включила душ, и встал с кровати.

Он проверил ее одежду. Конечно же, она была пропитана запахом одеколона Дуга, а ткань ее крошечных трусиков была пропитана спермой. Ее сумочка лежала на комоде, и он проверил ее. Найдя ее личный мобильный телефон, он вытащил его и открыл ее текстовые сообщения. Они никогда раньше не блокировали свои телефоны, поэтому у него не было проблем с доступом. То, что он прочитал, опустошило его.

Одно сообщение за другим. Они обменивались сообщениями, свидетельствующими о том, что у них был продолжительный роман. Он закрыл ее телефон и положил его обратно в сумочку. В одном из последних двух сообщений от Дуга говорилось о ее тугой влажной киске и ее мастерстве сосать член. В самом последнем сообщении спрашивалось: - Ты собираешься скормить мужу мою сперму? - Она ответила: - Конечно. Как всегда. - Его чуть не стошнило.

Вместо этого он переслал сообщения на свою личную электронную почту и убрал ее телефон обратно в сумочку. Вскоре Эйприл закончила принимать душ и вернулась в спальню, надев короткий халат. - Боже, она прекрасна, - подумал он. - Жаль, что она всего лишь еще одна гребаная шлюха. - Он решил держать себя в руках, насколько это возможно, пока не получит неопровержимые фотографические доказательства, но признался себе, что это будет нелегко.

- Ты все еще не спишь? - спросила она, забираясь на свою половину кровати. - Я думала, ты уже спишь.

- Да, я о многом думал, - сказал он нейтральным тоном. - Вы с Дугом чего-нибудь добились? - Кроме того, что трахнулись, - добавил он про себя.

- Да, мы многого добились, - сказала она. - Ты решил, сколько пожертвуешь в этом году?

- Я уже решил, - сказал он. - И я принял пару важных решений.

- О? - спросила она. - Например, какие?

- Ну, для начала, я решил ничего не жертвовать, - сказал он. Эйприл внезапно выпрямилась, потрясенная.

- Что? - спросила она. - Почему нет?

- Начнем с того, - начал Джон, - что у партии полно средств. Кроме того, все, что они будут делать, - это продвигать кандидатов, которые обманывают своих супругов и своих избирателей, - сказал он, глядя прямо на Эйприл. При этом замечании ее лицо побелело. - Поэтому я решил воспользоваться этим, чтобы открыть в компании детский сад для сотрудников с детьми.

- Что натолкнуло тебя на эту идею? - спросила она.

- На самом деле, ты это сделала, - сказал он. - Я не раз слышал, как ты говорила, что компании должны делать больше для своих сотрудников. Именно это я и сделаю. Это сделает их счастливыми и более продуктивными, что сделает меня еще более богатым.

- О, - тихо сказала она. - Что еще?

- Я внимательно изучил наши финансы, - сказал он. - На самом деле дела у нас идут лучше, чем я думал. В этом году мой пенсионный фонд значительно вырос, и нам удалось накопить довольно много денег. Поэтому я решил сократить себе зарплату на 30%.

- ЧТО?! - взвизгнула Эйприл. - Ты решил это, не посоветовавшись со мной?

- Прежде всего, - сказал Джон, - это была твоя идея. Сколько раз я слышал, как ты говорила во время предвыборной кампании, что руководителям компаний нужно отказаться от части того, что они зарабатывают, чтобы принести пользу своим сотрудникам? Я просто следую твоим предложениям. Я мог бы использовать эти 30% на повышение заработной платы или улучшение медицинского обслуживания сотрудников. Во-вторых, ты не являешься должностным лицом компании, поэтому у тебя нет права голоса в этом вопросе. Что? Ты боишься подавать пример другим?

- Конечно, нет, Джон, - сказала она. - Просто мы обычно сначала обсуждаем подобные вещи.

- Что я могу сказать? - спросил Джон. - Сейчас необычные времена. Кроме того, за дом заплачено, и за твою шикарную новую машину тоже заплачено. За образование детей заплачено полностью. Ты получаешь неплохую зарплату на своей работе в Конгрессе. Черт возьми, если бы ты вышла на пенсию прямо сейчас, то получила бы солидный пенсионный пакет. Мы оба могли бы выйти на пенсию прямо сейчас и провести остаток жизни, путешествуя по миру. Давай. Что скажешь? Давай сделаем это, пока мы еще достаточно молоды, чтобы по-настоящему наслаждаться этим. Давай просто оставим все это дерьмо позади и пойдем путешествовать вместе. Может быть, отправимся в романтический круиз и увидим все то, о чем мы столько говорили.

- Но кампания... – Начала она.

- К черту кампанию, - сказал Джон. - Мы достаточно долго откладывали наш брак в долгий ящик. Объяви о своем уходе завтра утром. Скажи всему миру, что хочешь проводить время с семьей. Политики делают это постоянно. Я могу назначить Джорджа на свое место, и через неделю он встанет на ноги. Давай сделаем это, детка. Только ты и я против всего мира.

- Почему бы тебе просто не присоединиться ко мне в Вашингтоне? - Спросила Эйприл. - В квартире достаточно места. Я была бы рада, если бы ты был там со мной.

- И чем бы я занимался? - Спросил Джон. - Был твоим домоправителем или дворецким? Наблюдать, как ты улетаешь Бог знает куда с Бог знает кем, занимаясь Бог знает чем? Кроме того, ты знаешь, что я ненавижу Вашингтон. Это чертово болото, и летом там адски жарко. А арендная плата там запредельная.

- Джон, что на тебя нашло? - Спросила Эйприл.

- Я чувствую, что наш брак распадается, - сказал Джон. - И до меня дошли кое-какие слухи, которые меня действительно беспокоят.

- Так вот в чем дело, - сказала она. - До тебя дошли слухи. От кого? От тех двух ребят на вечеринке по сбору средств?

- Пока это только слухи, - сказал Джон. - У них пока нет никаких окончательных доказательств. Тебе не кажется, что лучше всего подъехать и срезать путь на перевале?

- Джон, я не знаю, что ты слышал, но поверь мне, все эти слухи - просто фейковые новости, распространяемые сторонними хакерами, работающими на оппозицию, - сказала она. - Ты знаешь, как ведется эта игра. Ты правда думаешь, что я бы изменила тебе? Да?

- В последнее время мне кажется, что я совсем тебя не знаю. И, да, я обеспокоен тем, что ты мне изменяла, - сказал Джон. Эйприл выглядела шокированной.

- Джон, я знаю, что в последнее время вела себя как стерва, и я сожалею об этом. Я люблю тебя и только тебя. Ты мне не веришь? - спросила она.

- Честно говоря, я не знаю, чему верить, - сказал он. - То, как ты относилась ко мне последние несколько месяцев, заставляет меня задуматься.

- Но, я действительно люблю тебя, Джон, - сказала она. - Давай, я покажу тебе, - добавила она, поглаживая его промежность. Джон отстранился от нее, качая головой.

- Не сегодня, - сказал он. - Я действительно не в настроении. - Разочарованная, она легла обратно. Джон выключил свет и тоже лег.

- Я должна уехать утром, - сказала она. - Нас вызвали обратно в Вашингтон.

- О? - Спросил Джон. – Что так?

- Разве ты не слышал новости? – спросила она. - Джуди Частин была арестована, и нам нужно избрать нового спикера. - Он что-то слышал об этом в новостях, но не обратил особого внимания. Из того, что он слышал, первая леди также была арестована - что-то связанное с предполагаемой попыткой государственного переворота против нового президента.

- И как долго тебя не будет на этот раз? – спросил он.

- Я не знаю, - ответила она. - Может быть - неделю. Максимум - десять дней. Я уезжаю рано утром.

- Как скажешь, - сказал Джон, поворачиваясь к ней спиной. Он действительно не знал, чему верить, но отказался заниматься с ней сексом после того, как она была с Дугом.

http://erolate.org/book/2915/285552