Готовый перевод Ashes to Ashes / Прах к праху: Часть 2

- Можно мне хотя бы тебя поцеловать? - спросила она. Джон снова повернулся и поцеловал ее в щеку, прежде чем снова лечь.

- Спокойной ночи, - сказал он. Эйприл повернулась на бок, и по ее щекам текли слезы. В ту ночь им обоим не удалось как следует выспаться, но Джон наконец задремал и крепко спал, когда Эйприл проснулась на следующее утро. Она приняла душ и оделась, гадая, как много знает ее муж. Схватив свои сумки, она бросила последний взгляд на Джона, который спал на своей половине кровати. Ее глаза наполнились слезами, и она поцеловала его перед уходом.

- Прости, - тихо сказала она. - Я действительно люблю тебя. - После ее ухода Джон встал, принял душ, побрился и оделся. Он спустился вниз и сварил себе кофе. Эйприл оставила для него записку на кухонном столе рядом с кофейником.

- Мой дорогой Джон, - начиналось письмо. - Пожалуйста, поверь, что я люблю тебя больше жизни. Я позвоню тебе, когда приеду в Вашингтон. Я уже скучаю по тебе. Твоя любящая жена Эйприл. - Она закончила записку несколькими "Х" и "О". Он улыбнулся ее лицемерию. - Как она могла сказать, что любит меня, когда трахалась с Дугом и Бог знает с кем еще, - спрашивал он себя.

В тот день у него было много дел, поэтому он отправился в офис. Когда он пришел, он поговорил с Дженни, своей секретаршей в приемной, и попросил ее отслеживать его звонки, поскольку он будет часто приходить и уходить в течение дня. Его телефон зазвонил, сообщая, что ему звонят. Он посмотрел на экран и увидел, что это от Джека.

- Здравствуйте, - сказал он, отвечая на звонок.

- Мистер Салливан, это Джек Колтон. Мы разговаривали вчера вечером на благотворительном вечере, - сказал голос на другом конце провода.

- Да, я помню, - сказал Джон. - Что у вас есть?

- Что ж, у нас есть для вас довольно компрометирующее видео, если хотите, - сказал Джек. - Мы также знаем, какую комнату они обычно используют. Оказывается, старина Дуг использует одну и ту же комнату для всех своих дел. - Сколько женщин было у этого парня? - спросил себя Джон.

- Хорошо. Пришлите мне все, что у вас есть, - сказал Джон.

- Сейчас придет, - сказал Джек. - Ваша жена возвращается в Вашингтон?

- Да, это так, - сказал Джон.

- Хорошо. Мы тоже возвращаемся. Мы пока занимаемся этим, но не можем сидеть на этом вечно, - сказал Джек.

- Я понимаю, - сказал Джон. - Просто поработайте со мной неделю или около того, хорошо? У меня есть кое-что на примете.

- Будет сделано, - сказал Джек. - Мы будем держать вас в курсе.

- Спасибо, - сказал Джон, завершая разговор. На его электронный адрес пришло электронное письмо, и он открыл его, заметив видео, прикрепленное к письму. Он открыл его, и его сердце упало, когда он увидел, как его жена входит в комнату с Дугом, обнимая его за талию. Затем видео сменилось, и стало видно, как эти двое занимаются сексом. Казалось, что видео было снято через окно в номере, расположенном в соседнем отеле. Качество было не очень хорошим, но его было достаточно, чтобы он смог разглядеть Эйприл, лежащую на спине, а Дуг ласкает ее киску.

Он увидел достаточно и решил позвонить своему адвокату Марку Грину.

- Привет, приятель. Как дела? - Спросил Марк, сняв трубку.

- Мне нужно увидеться с тобой. Если возможно, сегодня утром, - сказал Джон.

- Конечно, - ответил Марк. - Что происходит?

- Я не хотел бы говорить об этом по телефону, - сказал Джон.

- Хорошо, - сказал Марк. - Я свободен примерно до 10 часов. Не хочешь приехать прямо сейчас?

- Конечно, - сказал Джон. - Я сейчас приеду.

- Хорошо, - сказал Марк. - Я приготовлю для тебя свежий кофе, когда ты приедешь. - Джон закончил разговор и поехал в офис Марка. Его впустили, как только он приехал. Марк встал из-за своего стола, и двое мужчин пожали друг другу руки. Он протянул Джону чашку кофе, и двое мужчин снова сели.

- Итак, - сказал Марк. - Что привело тебя сюда в такую рань? Ты хочешь назначить повторный матч на поле для гольфа?

- Нет, - сказал Джон. - Это не дружеский визит. Мне нужны твои профессиональные услуги.

- О? - Спросил Марк. - Что происходит?

- Ты все еще занимаешься семейным правом, верно? - Спросил Джон.

- Да, занимаюсь, - сказал Марк. - Ты хочешь развестись?

- К сожалению, - сказал Джон. Он достал свой телефон и показал видео, которое получил утром. Глаза Марка расширились, когда он увидел двух любовников.

- Мне так жаль, Джон, - сказал он, когда видео закончилось. - Я никогда не ожидал такого от Эйприл.

- Мне сказали, что у нее, возможно, были отношения с пятью мужчинами, и ходят слухи, что она обменивала сексуальные услуги на поддержку и взносы в избирательную кампанию, - сказал Джон.

- У тебя есть какие-нибудь доказательства этого? - Спросил Марк. Джон покачал головой.

- Нет, - сказал он. - Как я уже сказал, на данный момент это все слухи.

- Любопытно, - сказал Марк. - Откуда у тебя это видео?

- Я получил его от пары блогеров, с которыми познакомился вчера вечером на вечеринке по сбору средств, - сказал Джон. - Они разрабатывали эту историю для своего сайта и именно они рассказали мне о слухах.

- Понятно, - сказал Марк. - Послушай, как бы это ни было ужасно, а это действительно ужасно, это ничего не изменит. В этом нет никакой вины, так что это действительно не имеет значения. Может быть, мы сможем использовать это в случае, если она решит оспорить развод, но даже в этом случае я не уверен, что это можно использовать легально.

- Так что же мне делать? - Спросил Джон.

- Ты абсолютно уверен, что это тот путь, по которому ты хочешь идти? - Спросил Марк. - Ты никак не можешь пройти мимо этого?

- Я никак не могу пройти мимо, - сказал Джон. - Эйприл знает, как я отношусь к супружеской неверности.

- Чего ты ждешь? - спросил Марк.

- Я хочу справедливого урегулирования, - сказал Джон. - Это, вероятно, снизит ее шансы на переизбрание, но она всегда может уйти в отставку.

- Вот что я тебе скажу, - сказал Марк. - Давай я поручу это моим следователям и посмотрим, что они найдут. Я пойду и начну оформлять документы. Где сейчас Эйприл? Она все еще дома?

- Нет, - ответил Джон. - Этим утром она уехала в Вашингтон. Предположительно, она остановилась там, в своей квартире.

- Конечно, - сказал Марк. - Я слышал, что Конгресс был отозван с перерыва на экстренное заседание. Предполагалось, что они выберут нового спикера Палаты представителей, и я слышал, что первая леди тоже была арестована. Есть какие-нибудь идеи, когда вернется Эйприл?

- Она сказала, что через неделю или около того. Самое большее через десять дней, - сказал Джон. Марк кивнул головой.

- Хорошо. Это дает нам немного времени для работы, - сказал он. - Дай мне поручить это моим ребятам, и я начну действовать. Сделай мне одолжение и не делай глупостей. Понял?

- Я понял, - сказал Джон. - Ничего глупого. Когда ты сможешь вручить ей документы?

- Может быть, после того, как она вернется, - сказал Марк. - Это сработает?

- Да, - сказал Джон. - Это даст мне время обдумать, что я собираюсь сделать. - Джон поблагодарил своего друга и выписал чек на предоплату. Он направился обратно в офис, и его мысли были заняты местью.

Вскоре после возвращения в свой офис ему позвонила Эйприл.

- Привет, детка, я долетела, - сказала она.

- Хорошо, - сказал он. - Как прошел полет?

- Все было в порядке, - сказала она. - Здесь суматоха, поэтому я не знаю, когда смогу позвонить.

- Позвони, когда сможешь, - сказал он.

- Я позвоню, - сказала она. – Послушай. Я подумала о том, что ты сказал вчера вечером. Может быть, после выборов мы сможем взять длительный отпуск. Как ты думаешь?

- Это будет только в ноябре, - сказал он.

- Может быть, мы сможем поехать куда-нибудь в теплое место, - сказала она. - Ты всегда хотел увидеть Австралию.

- Я подумаю об этом, - сказал он.

- Хорошо, - сказала она. - Помни, я люблю тебя!

- Да, - сказал он. - Я тоже. - Он повесил трубку и задумался, что и с кем она будет делать этой ночью. Ему не потребовалось много времени, чтобы выяснить это.

Два дня спустя ему позвонил Марк, который сказал, что его следователи вывели все на чистую воду. Джон отправился навестить своего друга. Когда он приехал, там был еще один мужчина в костюме с папкой. Он передал папку Джону.

- Извините, мистер Салливан, - сказал он. - Возможно, вам стоит подождать, пока вы не вернетесь домой, чтобы взглянуть на это. - Он протянул Джону флэшку. - На случай, если вы захотите посмотреть сами - есть видео.

Сердце Джона упало, когда он взглянул на фотографии, на которых Эйприл была запечатлена с пятью разными мужчинами. На одной фотографии она была запечатлена сразу с двумя мужчинами, и причем мужчина постарше трахал ее сзади, пока она отсасывала у мужчины помоложе. Джон узнал обстановку - это была ее квартира.

- Кто эти люди? - спросил Джон.

- Мужчина постарше - сенатор Дженкинс, а другой мужчина - глава его администрации, - сказал следователь. Джон знал, что сенатор Дженкинс был влиятельным членом банковского комитета Сената. - Мы также установили личности других мужчин. У Марка есть информация.

- А как насчет притязаний на секс в обмен на пожертвования или поддержку? - Спросил Джон.

- Мы так и не смогли убедительно доказать это. Однако мы видели, как что-то произошло между вашей женой и влиятельным профсоюзным боссом через час после того, как была сделана эта фотография, - сказал следователь, указывая на другую фотографию Эйприл, на которой она сидела верхом на крупном лысеющем мужчине. Джон видел этого человека по телевизору и узнал в нем представителя профсоюза. Он покачал головой, и по его щекам текли слезы.

- Будь ты проклята, Эйприл, - тихо сказал он.

- Если хотите, наши люди продолжат наблюдение, пока она не уедет, - сказал следователь. - Мы передадим это вашему адвокату. Эти фотографии ваши. Делайте с ними, что хотите. Оригиналы у Марка. Мы также приложили отчет о ее действиях.

- Делайте, что должны, - сказал Джон. Он посмотрел на Марка. - Займитесь и остальными тоже. Они должны заплатить за это. - Марк несколько секунд рассматривал своего друга, прежде чем заговорить.

- Это твои деньги, - сказал он. - Но, говоря как твой друг, возможно, тебе сначала нужно немного остыть. Я знаю, это шок для тебя.

- Пусть работают по полной, - сказал Джон. - Мы всегда можем договориться позже.

- Хорошо, - сказал Марк. - Но помни, не делай глупостей. Я не хочу, чтобы тебе было еще больнее, чем сейчас. - Следующим заговорил следователь.

- Мистер Салливан, я хочу, чтобы вы немного подумали об этом, - сказал он. - Мы знаем, что происходило. У нас есть даты, время и места, где все это происходило. Чего у нас нет, так это мотивации. Насколько нам известно, ее шантажируют. Мой человек, работавший на месте происшествия, заметил в одном из видеороликов место, где сенатор Дженкинс говорит что-то, что указывает на то, что у него есть что-то на нее. Если мы сможем получить ответ на этот вопрос, возможно, это объяснит всю ее активность. - Джон покачал головой.

- Возможно, - сказал он. - Но это не оправдание. Она могла прийти ко мне в любое время, и я бы перевернул небо и землю, чтобы помочь ей справиться с этим. Но она этого не сделала.

Джон понимал, чего добивается следователь, но он также знал, что его браку пришел конец. И эта мысль дала ему почву для идеи. Он поблагодарил их обоих за работу и собрался уходить.

- Будь осторожен, Джон, - сказал Марк. - Я буду держать тебя в курсе своих действий.

- Спасибо, - сказал Джон, выходя за дверь. Он поехал прямо домой, где приложился к бутылке "Джека Дэниелса", надеясь, что это успокоит его настолько, что он сможет просмотреть все фотографии и прочитать отчет целиком. Сидя в своем затемненном домашнем кабинете, он закрыл лицо руками, и горячие, горькие слезы потекли по его лицу.

Всхлипывая, он обдумывал идею, которая пришла ему в голову ранее. Чем больше он думал об этом, тем лучше она звучала. - Возможно, - подумал он, - это разбудит Эйприл. - Это была не та месть типа “сжечь сучку”, о которой он читал на некоторых интернет-сайтах, но, по его мнению, это было бы достойным завершением уже распавшегося брака.

Он также знал, что ему предстоит многое сделать, чтобы осуществить задуманное, но у него не так уж много времени. Достав лист бумаги, он составил контрольный список и начал звонить.

Следующие несколько дней Джон был очень занят, собирая все воедино. Кое-что из того, что ему было нужно, стоило немного дороже, чем он предполагал изначально, но в тот момент ему было все равно. Марк улыбнулся, когда Джон рассказал ему, что у него на уме.

- На самом деле, это хорошая идея, - сказал Марк. - Жаль, что я сам до этого не додумался.

Джон связался с Джеком и Робертом и рассказал им, что у него на уме. Им понравилась идея, и они пообещали присутствовать при ее реализации.

За это время Эйприл так и не позвонила, что Джона вполне устраивало. Через шесть дней после отъезда Эйприл Джон позвонил жене, чтобы узнать, когда она вернется домой.

- О, привет, - сказала Эйприл, сняв трубку. Джон заметил, что у нее такой голос, словно она запыхалась. Вероятно, после того, как ее трахнули.

- Привет, - сказал Джон. - Я просто хотел спросить, когда ты вернешься домой.

- О, прости, - сказала она. - Я собираюсь застрять здесь еще на пару дней. У нас идут слушания, и сейчас творится просто безумие. - Джон знал, что это ложь, поскольку из просмотра CSPAN он узнал, что Палата представителей выбрала нового спикера и уже объявила перерыв.

- Я думал, заседание Палаты представителей уже закрыто, - сказал он.

- Ну, технически, но некоторым из нас придется задержаться немного подольше. Это нормально? - спросила она.

- А у меня есть выбор? - Спросил Джон. - Ты же знаешь, что через несколько дней у нас юбилей - 25 лет. Ты тоже будешь скучать по этому?

- Эм, нет, я должна быть там, - сказала она.

- Что ж, тогда как насчет того, чтобы я приехал в Вашингтон и привез тебя обратно? – спросил он.

- Нет, не делай этого, - сказала она. - Я сейчас очень занята.

- Ты можешь хотя бы предупредить меня за день или два, чтобы я мог забронировать столик? – спросил он.

- Конечно, я тебе позвоню, - сказала она.

- Когда? – спросил он.

- Я позвоню через два дня. Обещаю, - сказала она.

- Действительно? – спросил он.

- Да, конечно, - сказала она.

- Я надеюсь на это, потому что в прошлом году ты пропустила нашу годовщину, - сказал он. - Это наша серебряная годовщина, и я все спланировал.

- Например, что? - спросила она.

- Ну, я подумал о том, чтобы устроить особую встречу, - сказал он. - Разве ты не хотела бы, чтобы твои избиратели увидели, как ты празднуешь свою годовщину?

- О, это хорошая идея, - сказала она. - Хорошо, я позвоню тебе самое позднее завтра, обещаю. - Джон улыбнулся. Конечно, ей хотелось бы, чтобы все увидели, как она празднует свою годовщину. Это было слишком просто.

- Я с нетерпением жду твоего звонка, - сказал он.

- Хорошо, милый, - сказала она. - Я поговорю с тобой завтра. Люблю тебя!

- Я тоже, - сказал он, глядя на последние фотографии, которые прислали детективы. - Пока.

Верная своему слову, Эйприл позвонила на следующий день, чтобы сообщить Джону свой маршрут.

- Я вылетаю послезавтра, - сказала она. - Я должна быть в аэропорту к 10:00 утра и сразу же поеду домой.

- Хорошо, - сказал Джон. - Не могу дождаться, когда увижу тебя. Я скучал по тебе.

- Я тоже по тебе скучала, - сказала она. - Мне пора идти. Люблю тебя, увидимся через пару дней.

- Увидимся. Пока, - сказал Джон, завершая разговор. Ему было интересно, заметила ли Эйприл, что он не сказал, что любит ее.

Эйприл заметила это, причем еще накануне. Она заметила перемены в своем муже, но подумала, что это просто из-за стресса, связанного с его работой. - Ну что ж, - подумала она, - она сделает хорошее лицо, когда вернется к нему домой. - Она уже давно планировала положить конец тому, что продолжалось чуть больше года, и этот момент казался ей самым подходящим. Она только надеялась, что еще не слишком поздно.

- Что случилось, милая? - спросил мужчина, который был с ней, после того, как она закончила разговор.

- Мне кажется, мой муж что-то подозревает, - сказала она. - Я собираюсь загладить свою вину перед ним.

- Не беспокойся о нем, - сказал мужчина. - Давай вернемся в постель, и я заставлю тебя забыть о нем. - Она покачала головой.

- Нет, я не могу, - сказала она. - Я должна прекратить это делать. Он узнает, и мне придется дорого заплатить.

- Ты действительно хочешь так рисковать? - спросил мужчина. - Ты знаешь, что у сенатора все еще есть хорошая коллекция фотографий и видео. Он выполнит свою угрозу.

- Сенатор Дженкинс, может идти к черту, - сказала она. - Он держал эти фотографии у меня над головой последние 13 месяцев. После того, что только что произошло со спикером Честейном и Барбарой Пирс, я не думаю, что он действительно настолько глуп, чтобы открыть эту банку с червями.

- Ну, никто не заставлял тебя танцевать стриптиз, и никто не заставлял тебя танцевать голышом перед начальником штаба Дженкинса. Как ты думаешь, что сказал бы твой муженек, если бы увидел эти фотографии? - спросил мужчина.

- Я была пьяна и накачана наркотиками, когда это случилось, - сказала она. - Ты это знаешь. И с тех пор я расплачиваюсь за эту глупую ошибку.

- Да, я знаю это, - сказал мужчина. - Черт возьми, кто, по-твоему, накачал тебя наркотиками? - Она посмотрела на него с отвращением.

- Я бы никогда не сделала ничего из этого, если бы ты, ублюдок, не накачал меня наркотиками, - сказала она. - С тех пор ты и твои приятели делали со мной что хотели, но теперь этому пришел конец. Убирайся.

- Зачем мне это делать? - спросил он. - Ты не хуже меня знаешь, что твоя карьера в руках Дженкинса. Если ты откажешься от него, то можешь забыть о переизбрании.

- Я лучше уйду с работы, чем еще хоть один день буду твоей шлюхой, - сказала она. - Мой брак кое-что значит для меня, даже если для тебя это ничего не значит. А теперь убирайся. - Мужчина неохотно встал с кровати и оделся.

- Дженкинс разозлится, Эйприл, - сказал он. - Я думаю, тебе лучше вытащить голову из задницы, если ты знаешь, что будет лучше для тебя и твоего мужа.

- ВОН ОТСЮДА! - Воскликнула Эйприл, швыряя в него ботинком. Мужчина увернулся от ботинка и вышел из квартиры, качая головой. Ни один из них не знал, что стычка была заснята на видео. Эйприл сидела на кровати и плакала. Да, все это началось с того, что ее накачали наркотиками на вечеринке, устроенной сенатором чуть больше года назад.

После вечеринки сенатор Дженкинс подошел к ней с конвертом, полным фотографий. Она была потрясена и напугана тем, что сделала. Что еще хуже, она почти ничего из этого не помнила. Он ясно дал ей понять, что в обозримом будущем она должна делать все, что он выберет, и с кем угодно. В противном случае, сказал он ей, эти фотографии и видео станут достоянием общественности, а она будет уничтожена.

Он также предупредил ее, чтобы она ничего не говорила Джону. Итак, она изо всех сил старалась жить двумя жизнями, которые Дженкинс хотел, чтобы у нее были, но все вышло не так, как она думала. Сначала она сопротивлялась, но со временем ей стало легче изменять мужу. Со временем она стала воспринимать своего мужа так же, как Дженкинс и другие, - как слабого, непоследовательного человека, который только и делает, что работает. Тот факт, что он самостоятельно построил свой бизнес и был крупным спонсором местной вечеринки, ничего не значил.

В итоге она стала шлюхой для Дженкинса и ряда других людей из его окружения. В их число также входил Дуг, который присматривал за ней дома и докладывал Дженкинсу, а также несколько влиятельных спонсоров Дженкинса.

Эйприл занялась своими делами и через два дня улетела домой, так и не получив никаких известий от влиятельного сенатора, который больше года держал эти чертовы фотографии у нее над головой. Она надеялась и молилась, чтобы ее муж понял и не развелся с ней. Если понадобится, она подаст в отставку и уйдет на покой вместе с Джоном.

Тем временем Джон тоже был занят, дорабатывая свои планы и устраивая все так, чтобы его заместитель мог выполнять работу, которой он занимался все эти годы. Он провел общекорпоративное собрание и проинформировал сотрудников о том, что Джордж будет руководить повседневной работой в течение длительного периода времени. Им было неприятно видеть, что он уходит, но они все понимали.

В тот день, когда Эйприл должна была прилететь, Джон был дома и все перепроверял. Объявление появилось в утренней газете, как и планировалось, и перед домом было припарковано несколько фургонов местных СМИ. Вскоре дом был полон репортеров, политиков и членов семей, включая их детей.

Все они были в замешательстве и недоумевали, что Джон имел в виду. Они знали, что приближается 25-я годовщина Джона и Эйприл, и думали, что это его способ отпраздновать это. Но все казалось неправильным - кто отмечает 25-летие брака поминальной службой?

Джон объяснил своим детям, что происходит, наедине и поделился с ними своими планами. Они были обижены и рассержены на свою мать и надеялись, что родители смогут решить свои проблемы. Выслушав отца, они согласились поддерживать связь с матерью, поскольку ей понадобится их поддержка.

После того, как самолет Эйприл приземлился, она собрала свои вещи и направилась за багажом. Она забрала свой багаж и позвонила Джону, чтобы сообщить ему, что скоро будет дома.

- Привет, милый, - сказала она. - Я только что прилетела и скоро буду дома. Не могу дождаться, когда увижу тебя.

- Увидимся, когда ты приедешь, - сказал он. - Спасибо, что дала мне знать. - Он повесил трубку, оставив Эйприл ошеломленной и сбитой с толку. Похоже, он совсем не обрадовался ее звонку. - Что происходит? - спросила она себя.

Она выехала из аэропорта и направилась к их большому дому, расположенному на участке в пять гектаров на окраине города. Подъехав к дому, она увидела, что подъездная дорожка забита машинами, в том числе фургоном репортеров местной телевизионной станции. - Может быть, - подумала она, - Джон устроил ей сюрприз, устроив празднование годовщины? - Она заехала в гараж и вошла в дом.

У двери ее встретил крупный мужчина в смокинге. Джон, как ей показалось, старался изо всех сил. Мужчина посмотрел на нее и велел следовать за ним. Она послушалась и заметила, что все фотографии в доме были украшены черными ленточками. Он провел ее в большой внутренний дворик на заднем дворе, где было расставлено множество стульев, многие из которых были уже заняты. Она увидела, что Дуг сидит в заднем ряду и выглядит очень взволнованным.

В передней части зала, в паре метров перед чем-то, похожим на переносную занавеску, был установлен небольшой столик. За занавеской что-то было, но она не могла разобрать, что именно. В глубине зала была установлена съемочная камера, и несколько репортеров что-то записывали. Она также увидела двух блогеров, с которыми Джон общался на мероприятии по сбору средств. У нее было совсем нехорошее предчувствие по этому поводу.

Когда мужчина подвел ее к переднему ряду, она заметила взгляды тех, кто уже сидел. Они выглядели не очень счастливыми. Интересно, что это за празднование годовщины? Мужчина подвел ее к месту рядом с ее детьми. Она улыбнулась и протянула руки, чтобы обнять их, но они отстранились, явно разозлившись.

- Что случилось? - спросила она их.

- Как будто ты не знаешь, мама? - сказал ей их сын Майк.

- Что это должно означать? - спросила она.

- О, пожалуйста, мам, - взмолилась их дочь Джули. - Перестань хоть раз изображать невинность, ладно? - Эйприл начала отвечать, но увидела, что в патио входит ее муж. Она начала вставать, но он жестом велел ей оставаться на месте и вышел вперед. Стоя между занавеской и столом, он обратился к собравшимся:

- Я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы пришли сюда так быстро, - сказал он. - Как вы знаете, мы с конгрессвумен собирались отпраздновать нашу 25-ю годовщину на этой неделе. К сожалению, этого не произойдет.

Эйприл ахнула, когда он сказал это. - Боже мой, - подумала она, - он знает. - Джон продолжил.

- Я много лет любил только свою жену, - сказал он. - Она поддерживала меня, когда я начинал свой бизнес, и всегда была рядом со мной. Когда она впервые баллотировалась в городской совет, я тоже поддерживал ее. Я помогал всем, чем мог, обходил избирательные участки и работал на телефонных станциях. Я был ее самым горячим сторонником. Как вы знаете, она два срока проработала в совете, а затем баллотировалась в законодательное собрание штата. После двух сроков пребывания там она перешла в Конгресс и с тех пор остается там. Она много сделала для нашего сообщества, и я горжусь ее достижениями. - Он остановился и сделал глоток воды.

- Это было нелегко, но нам удалось сохранить семейный очаг, - добавил он. - Мы вырастили двоих замечательных детей, и я надеялся провести с ней остаток своей жизни. Но в прошлом году кое-что произошло. То, чему ни один муж не должен быть свидетелем. Так что вместо того, чтобы праздновать 25-летие совместной жизни, я отмечаю смерть нашего брака.

Эйприл ахнула, как и другие зрители. К Эйприл подошел мужчина и вручил ей конверт из плотной бумаги.

- Эйприл Салливан, - сказал он, - вас обслужили. - Слезы текли по ее лицу, когда она брала конверт. - Ваши кольца, пожалуйста, - добавил он. Эйприл со слезами на глазах сняла свои кольца и протянула ему. Мужчина вышел вперед и отдал их Джону.

http://erolate.org/book/2915/285553