Готовый перевод The Third Time's the Charm. / С третьего раза все наладится: Часть 1 Дэйл

Я всегда гордился тем, что пять раз в неделю выхожу на улицу и пробегаю восемь-десять километров. Я считаю, что нахожусь в очень хорошей форме для человека моего возраста. И хотя в свой следующий день рождения я попаду в "Большую четверку", я не чувствую себя на седьмом небе от счастья.

Я никогда не верил в сверхъестественное или что-то в этом роде, но в тот день, когда я шел домой, хотя это был всего лишь километр, казалось, что это отнимало у меня все силы. С каждым шагом, который я делал, что-то внутри меня, казалось, говорило мне остановиться. Это было почти, как если бы судьба пыталась защитить меня. И, честно говоря, если бы я поступил так, как подсказывали мне мои чувства, я, возможно, никогда бы этого не узнал.

Что-то внутри меня подсказывало мне позвонить домой и попросить мою жену Бренду приехать и забрать меня. Впервые в моей жизни мой "Мустанг" подвел меня. Нет, он не сломался. У меня просто закончился бензин. Это все моя вина. В моей машине есть дисплей, который показывает, сколько километров я могу проехать, прежде чем бак опустеет. Проблема в том, что обычно я могу еще проехать больше пяти километров. Поэтому, торопясь домой, я проигнорировал предупреждение о том, что бак пуст.

Это должен был быть особенный день. Видите ли, двенадцать лет назад в тот день я сделал то, что большинство моих друзей сочли самым глупым поступком в моей жизни. В возрасте двадцати восьми лет я женился на разведенной тридцатипятилетней женщине с тремя детьми. Меня не волновало, что кто-то говорил о ней или ее прошлом. Я думал только о том, что она заставляла меня чувствовать. Когда мы с Брендой были вместе, я чувствовал, что могу летать.

Конечно, с самого начала у нее были некоторые проблемы. Ее дети с самого начала были источником разногласий. В четырнадцать, одиннадцать и девять лет они были достаточно взрослыми, чтобы помнить своего биологического отца. На это ушли годы слез, криков и вопиющей брани, смешанных с добротой, состраданием и просто с тем, что я по-старому позволял себе не обращать на это внимания, но у нас все получилось.

Первые два года были самыми тяжелыми. Потом было несколько лет затишья, но спустя четыре года я не понял, когда это произошло, но мы стали семьей. Мы были крепкой семьей.

Малышка из нашей компании, Шеннон, приняла меня с самого первого дня. Даже когда мы с Брендой только встречались, она забиралась ко мне на колени и требовала, чтобы ее обняли. Потом мы помогали с домашним заданием и танцевали как папа с дочкой. После первого раза, когда ей было всего девять лет, она сказала мне, что мне придется жениться на ее матери, чтобы я действительно стал ее папой.

Это было много лет назад, и с тех пор много воды утекло, но я чувствовал себя скорее отцом Шеннон, чем ее отчимом. На самом деле, Шеннон начала называть меня папой еще до свадьбы и никогда не переставала.

Другие дети медленнее переключались с Дейла на папу, но я не мог их винить. Я думаю, что большинство из нас хотят, чтобы наши родители были вместе. Я думаю, большинство из нас воспротивились бы тому, кто попытался бы вмешаться и занять место нашей матери или отца, несмотря ни на что. Это было вполне естественно. Но, опять же, это было много лет назад, и я был в восторге от подарка, который собирался подарить Бренде на нашу двенадцатую годовщину.

Мы собирались в круиз. Я хотел сразить Бренду наповал. Она никогда особо не путешествовала. Наш медовый месяц был первым и единственным разом, когда она летела самолетом. Кроме того, это был единственный раз, когда она покидала штат Мичиган. Ей наверняка понравится круиз.

И пока я тащился этот километр под палящим летним солнцем, все, о чем я думал, - это о том, как много счастья принесет ей мой подарок. И как она будет удивлена.

Когда я подошел к нашему кварталу, первое, что я заметил, был разбитый пикап "Додж" на подъездной дорожке. Я разбираюсь в автомобилях. И хотя я нахожу F150 привлекательным автомобилем, этот, повторяю, разбитый пикап "Додж" был уродливым. Днище проржавело, а в кузове было несколько дыр.

В кузове грузовика также зияло несколько огромных дыр. Еще одной интересной особенностью было отсутствие задних амортизаторов. Задние крылья практически терлись о изношенные шины.

Заднее стекло кабины было закрыто пленкой. Стекла также отсутствовали в зеркалах заднего вида с обеих сторон. Капот был закреплен проволокой. Я также заметил, что выхлопная труба грузовика была подвешена на кусках проволоки. Я рассмеялся, поднимаясь на крыльцо.

И тут шутка перестала быть смешной. Весь дом пропах сексом. А характерный скрип пружин кровати не оставил у меня сомнений в том, что происходит. Я поднялся по лестнице так тихо, как только мог. Дверь в нашу спальню даже не была закрыта.

Я думаю, поскольку всех детей не было дома, не было никакой необходимости ожидать, что кто-то будет дома в течение дня. Никого, кроме ее глупого мужа, конечно. А он до пяти вечера надрывался из-за нее на работе.

В сцене, происходившей на кровати передо мной, было что-то сверхъестественное. Это было то, с чем порно, каким бы искусно оно ни было снято, никогда не сравнится. Ни одна сцена, где идеально сложенных женщин трахают атлетически сложенные мужчины с огромными членами, и близко не могла сравниться с тем, насколько это было отвратительно.

Как ни крути, порно всегда кажется... ненастоящим. Это просто похоже на кино. Бренда не красавица. У нее не огромные сиськи. У нее нет упругой задницы, которая поднимается и опускается со скоростью шестьдесят-семьдесят циклов в минуту. У нее не длинные стройные ноги и не тонкая талия. Бренда - типичная домохозяйка среднего возраста. Ей сорок семь лет, и она родила троих детей.

Большинство из нас, кто долгое время состоял в браке, знают своих партнеров. Мы знаем их причуды. Мы знаем, что их заводит. Мы знаем, что их бесит и что заставляет их мурлыкать. А женщина на кровати мурлыкала. Ни один из них не мог меня видеть. Они были ко мне спиной. Он трахал ее сзади, а она кричала так, будто завтрашний день не наступит.

Есть что-то особенное в том, чтобы смотреть, как трахают женщину средних лет. В этом есть что-то нелепое. Ты понимаешь, что наблюдаешь, как чья-то мать раздвигает ноги и подставляет свою хорошо разъебанную киску парню, который трахает ее изо всех сил. Это просто кажется неправильным.

Ее тело было покрыто легкой испариной, и она двигала бедрами, как стриптизерша. Она подалась назад, встречая каждый его толчок, и стонала при каждом движении. Он прижался к ней тазом, как будто ненавидел ее, и зарычал, когда его бедра изогнулись, и он начал кончать.

Она издавала тот же тихий мяукающий звук, который издает перед тем, как кончить. Она даже произносила те же банальные фразы, что и со мной.

- О, малыш, ты лучший, - кричала она. - Ты всегда был лучшим.

- Лучше, чем он? - спросил он.

- Неужели ты не можешь просто наслаждаться тем, что получаешь, и оставить все как есть? - спросила она.

- Да, но, судя по всему, ты позволяешь ему получать больше, чем когда-либо давала мне, - сказал он.

- Он не торопился засунуть мне в задницу, - сказала она. - С ним мне было по-настоящему хорошо. Все, что ты когда-либо делал, это трахал меня, как какую-нибудь шлюху.

Он сбавлял скорость. Возможно, это было из-за того, что он думал о том, что она сказала. Но, судя по его виду и тому, что я знал из того, что слышал, он был парнем постарше. Так что, возможно, у него просто заканчивался бензин. Я достал свой телефон и сделал несколько снимков. Это были снимки высокого разрешения, так что, даже если бы на них не было ее лица, ее татуировок было бы достаточно, чтобы опознать ее.

- Я всегда так отчаянно хотел трахнуть тебя, - сказал он. - Ты всегда была лучшей любовницей в моей жизни.

- Да, ты всегда входил, выходил, а потом убегал от меня. И все это с одинаковой быстротой, - выплюнула она.

- Ладно, давай заключим сделку, - сказал он. - В следующий раз я постараюсь быть романтичным, а ты позволишь мне трахнуть тебя в задницу.

- И, может быть, в следующий раз ты сможешь спросить о своих детях, - сказала она, не оставляя у меня никаких сомнений в том, кто он такой.

- В следующий раз вы двое можете сделать это где-нибудь еще, а не в моем гребаном доме, - спокойно сказал я, входя в комнату. Их глаза расширились от шока.

- Дейл, дорогой. Это не то, что ты думаешь, - сказала она. Даже он повернулся и тупо посмотрел на нее.

- Это хорошо, - сказал я. - Потому что я думаю, что ты в нашей постели, трахаешься с мудаком, который годами издевался над тобой и бросил тебя с твоими детьми двенадцать лет назад.

- Дейл, - начал он. - Это не угрожает тому, что у тебя есть. Я рад, что Бренда счастлива с тобой. Это было просто... Я имею в виду... это ничего не значит. Раньше тебе никогда не было больно и...

Это еще больше прояснило мне ситуацию. Она не только трахалась со своим бывшим мужем, но и делала это раньше. Вероятно, она трахалась и с другими парнями. Нас ничто не могло спасти.

- Дейл, прости меня, - сказала она. - Я люблю тебя. Это было просто...

- Я согласен, что тебе жаль, - выпалил я. - Ты, наверное, самая несчастная женщина, которую я когда-либо встречал. Но ты не так сильно сожалеешь, как будешь сожалеть через несколько минут, когда этому куску дерьма ты снова надоешь и он снова уйдет. Я не думаю, что мне нужно то, что ты считаешь любовью. Если это хоть как-то показывает, что для тебя значит любовь, я могу обойтись без этого.

- Эй, Дейл, успокойся, - сказал он. - Это ничего не значило. Я уже говорил тебе...

Прежде чем он успел закончить свою мысль, я полез в ящик комода и вытащил пистолет. - Эндрю, если ты скажешь еще хоть слово - я вышибу тебе мозги, - сказал я. - Просто убирайся нахуй из моего дома. Не останавливайся, чтобы одеться. Просто беги отсюда, пока я не надрал тебе задницу.

- Но, Дейл, я слишком стар, чтобы... - начал он. Громкий щелчок, когда я взвел курок, заставил его двинуться к двери. Он заколебался, когда подошел ко мне, но я просто направил дуло пистолета на дверь, и он убежал.

- Подожди минутку, - сказал я. Он застыл на месте, ожидая пулю в любую секунду.

- Ты кое-что забыл, - сказал я.

- Ты сказал мне не одеваться, - заныл он.

- Я говорю о ней, - сказал я.

- Но, Дейл…, - заныла она. Я прервал ее нытье, выстрелив всего один раз в потолок. На нас посыпалось несколько кусков штукатурки, и они взлетели. Я наблюдал в окно, как они, голые, побежали к его грузовику, а потом понял, что у них нет ключей. Они оглянулись на дом, раздумывая, стоит ли пытаться войти и попросить у меня ключи. Затем они бросились бежать прочь от дома.

Как только они ушли, я потерял сознание. Я поддался боли и отчаянию, которые сдерживал с того самого момента, как впервые увидел их. Я был зол, мне было больно, и я был эмоционально истощен. Все, чего я хотел, - это просто лечь и уснуть. Думаю, я надеялся, что все это был сон.

Но я этого не сделал. Я пошел в сарай и взял канистру с бензином, которым мы заправляли газонокосилку. Затем я осмотрел дом, пока не нашел ключи Бренды. Я отогнал ее машину, "Додж Дарт", на заправку, расположенную выше по дороге. Я попросил одного из парней, работавших на станции, поехать со мной за моим "Мустангом".

Терри был очень милым парнем. Мы с Брендой часто общались с его родителями.

- Терри, ты все еще встречаешься с Мэри Дженкинс? – спросил я.

- Да, сэр, - улыбнулся он.

- У тебя уже есть машина? – спросил я.

- Нет, сэр, - сказал он. - Поэтому я и работаю на станции. Мне нужно накопить денег на машину и на расходы, когда я поступлю в колледж осенью.

- Ну, сегодня пятница, - сказал я. - Почему бы тебе не взять эту машину на выходные? - Его улыбка осветила дерьмовый интерьер "Дарт". Отъезжая, он был так счастлив, как будто я вручил ему ключи от королевства.

Я залил в "Мустанг" всю двадцатилитровую канистру бензина, и пустую оставил в багажнике. Я несколько раз нажал на акселератор, и машина завелась. Я отогнал машину домой и припарковал ее на обычном месте на подъездной дорожке.

Выходя из машины, я заметил, что цветы и конверт с билетами на круиз все еще лежат на заднем сиденье. Я отнес их в дом, просто чтобы убедиться, что цветы не сгниют и не испортят интерьер моей машины.

Забавно, но, когда моя машина вернулась на подъездную дорожку, дом по-прежнему выглядел как обычно. Он по-прежнему выглядел так, будто в нем жила счастливая пара. Все было на своих местах, за исключением дерьмового, с разбитой задницей пикапа у обочины.

Я зашел в дом и снова рухнул на диван. Несколько мгновений я сидел, уставившись на стены, а затем поднялся в спальню и схватил одежду этого засранца. Я выбросил ее во двор, а затем обоссал. Я взял его ключи и постучал по ним своей маленькой кувалдой. Я исказил их ровно настолько, чтобы они не работали.

Я порылся в его бумажнике. У него не было кредитных карточек, а срок действия его водительских прав истек. Я оставил это в покое, надеясь, что он обратится в полицию с заявлением о том, что я сделал. Как только они попросят у него документы, они могут отправить его за решетку.

Затем я начал собирать одежду Бренды. Я перерыл все шкафы в доме. Она хранила одежду везде, где только могла. Когда мы только начали встречаться, все, что у нее было, - это две пары джинсов, шорты, одно платье, блузка и свитер. У нее была пара теннисных туфель и пара дешевых туфель на каблуках. Это был весь ее гардероб, за исключением двух пар трусиков и одного лифчика.

Теперь у нее было столько одежды, что хватило бы на целую толпу. В каждом ящике ее комода было больше одежды, чем было, когда мы собрались вместе.

Я подумал о том, чтобы сжечь ее одежду или разбросать ее по всему газону и включить разбрызгиватели. Потом у меня появилась идея получше. Я выбрал две пары джинсов, шорты, действительно красивую блузку и красивый свитер. Я положил их в пластиковый пакет для мусора. Я собрал несколько пар трусиков, ее любимые туфли, ее новые теннисные туфли и пару бюстгальтеров. Все это я тоже положил в пакет для мусора. Я положил оба пакета в кузов пикапа. Затем я сгреб граблями его обоссанную одежду в другой пакет и положил туда же его бумажник, ключи и обувь. Это я тоже положил в кузов грузовика. В последнюю минуту я разозлился еще больше, бросил его одежду обратно на газон и снова нассал на нее.

Затем я вошел в дом и уснул

http://erolate.org/book/2918/285583