Готовый перевод The Third Time's the Charm. / С третьего раза все наладится: Часть 2 Бренда

Я была в шоке. Я шла так быстро, как только могла, но я была босая и голая. Нам приходилось прятаться за каждым деревом и кустом, которые мы могли найти, пока мы шли к дому моей самой близкой подруги Карлы. Она жила всего в квартале от нас. Но пробраться туда голышом средь бела дня и остаться незамеченными было непросто.

Наконец мы добрались до дома Карлы, и я громко постучала в дверь. Ей потребовалось несколько минут, чтобы открыть дверь. Она просто уставилась на меня с потрясенным выражением на лице.

- Бренда, что происходит? - спросила она.

- Мне нужна твоя помощь, - сказала я.

- Конечно, милая, - сказала она. - Где твоя одежда? Что происходит? - И тут она впервые заметила Эндрю за моей спиной.

- Подожди, - сказала она. - Кто ты, черт возьми, такой?

- Я Эндрю Бенсон, мэм, - сказал он. - Я...

- Вот дерьмо! - выплюнула Карла. - Ты тот самый засранец, за которым она была замужем до того, как встретила Дейла. - Она оглядела его с головы до ног.

- Ты бил ее и изменял, - выплюнула она.

- Тогда я был молодым и глупым, - сказал он.

- Однажды ты бросил ее, когда она была беременна, - сказала Карла.

- Виновен по всем пунктам обвинения, - улыбнулся он.

- Ты сбежал от нее и своих детей, - с отвращением сказала она.

- Мы можем поговорить об этом внутри? – спросил он.

- Ты можешь спрятаться у меня на заднем дворе, - сказала она. - И не садись голой задницей на мою садовую мебель, иначе я вызову полицию, и тебя арестуют.

- Но мы... - что-то пробормотал Эндрю.

- Заткнись, придурок, - прошипела Карла. - Тебе повезло, что я вообще пустила тебя в свой двор. Если ты скажешь еще хоть одно гребаное слово, я...

- Эндрю, просто заходи, - сказала я. Я наблюдала, как он быстро обогнул дом и исчез во дворе.

Карла подозрительно посмотрела на меня.

- Бренда, что, черт возьми, происходит? - спросила она. - Я думала, ты ненавидишь этого мудака. Тебе лучше надеяться, что Дейл никогда не узнает о...

Тут я не выдержала и заплакала. - Он уже знает, - всхлипнула я. - Он вернулся домой и застукал нас.

- Какого черта ты... - начала она. Затем покачала головой. - Почему ты ушла с ним? Тебе следовало бы сидеть дома и пытаться объяснить мужу свое временное помешательство, а не бегать голышом с этим придурком.

- У меня не было выбора, - рыдала я. - Дейл вышвырнул нас обоих. Я должна подождать, пока он успокоится.

- Успокоится?! - закричала она. - Милая, в отличие от того придурка в моем дворе, Дейл любит тебя. Ты - весь его мир. Он никогда не успокоится. - Тогда я заплакала еще сильнее.

- Что тебе от меня нужно? – спросила она. - Ты же знаешь, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе.

- Не могла бы ты дать нам какую-нибудь одежду и позволить мне воспользоваться твоим телефоном, чтобы позвонить моим детям? – спросила я.

- Тебе, дам, - сказала она.

- Ну же, Карла, - сказала я. - Я знаю, что у тебя еще осталось много одежды Джорджа. - Джордж был мужем Карлы. Он умер от рака восемь лет назад.

- Бренда, я люблю тебя как сестру, - сказала она. - Но я не стану портить одежду Джорджа, позволяя этому ублюдку носить ее.

Карла передала мне телефон и ушла искать одежду для меня. Она вернулась со свитером, который мне всегда нравилось на ней видеть. Она также принесла мне джинсы и трусики. Трусики хорошо сидят благодаря эластичной резинке на поясе и по бокам. Джинсы были просто ужасны. Я не могла их застегнуть. Мы с Карлой были примерно одного роста, но ее задница была явно больше моей, а талия - меньше. Она принесла мне юбку с запахом вместо джинсов.

Я не могла вспомнить номер телефона моего сына Джеффа. Я набрала несколько номеров, но ни один из них не подходил. Все номера, по которым я часто звонила, были записаны в моем мобильном телефоне, оставшемся дома. Я могла сказать, что Карла нервничала из-за того, что не хотела нам помогать.

Она взяла со стола свои ключи и сказала, что отвезет меня к Джеффу домой. Это было всего в пяти километрах отсюда.

- А как же Эндрю? – спросила я.

- Он может побыть во дворе, пока нас не будет, - сказала она. - Я не хочу, чтобы он садился в мою машину.

Мы добрались всего за несколько минут. Моя невестка Минди была дома. Она улыбнулась, открывая мне дверь. Она позвонила Джеффу и попросила его прийти с работы. Она взяла брюки и рубашку Джеффа, взяла двух их маленьких детей и села со мной в свою маленькую машину. Мы проследовали за Карлой до ее дома.

Я взяла одежду и вышла на задний двор. Эндрю намного крупнее Джеффа. Он едва мог застегнуть рубашку на животе. Брюки были такими тесными, что ему пришлось оставить их расстегнутыми и просто натянуть рубашку поверх расстегнутой молнии. И снова проблема заключалась в животе.

Когда Эндрю садился в машину, Минди посмотрела на него и покачала головой. Она никогда не встречала его раньше и ничего не сказала.

- Кто этот мужчина? - спросила моя четырехлетняя внучка Эшли.

- Я думаю, он твой дедушка, - сказала Минди.

Эшли оглядела его с головы до ног, а Эндрю улыбнулся ей.

- Это не мой дедушка, - закричала она. - Мой дедушка симпатичный и милый. Это не мой дедушка. - Она заплакала.

- Эшли, это твой другой дедушка, - сказала Минди.

- Я не хочу его, - закричала Эшли. Она начала плакать, что заставило заплакать и ее двухлетнюю сестру. Если бы взгляды могли убивать, то тот, которым наградила меня моя невестка, привел бы к моей немедленной и мучительной смерти.

Час спустя мы с Минди сидели за столом с моей старшей дочерью Лорен. Моя младшая дочь Шеннон должна была прийти через несколько минут. Она всегда приезжала домой на выходные из своего колледжа в Лэнсинге. Джефф позвонил ей и попросил приехать к нему домой, а не к нам.

Эндрю рылся в одежде Джеффа, пытаясь найти что-нибудь, что подошло бы ему больше.

Лорен продолжала смотреть на меня, недоумевая, что происходит. Я сказала ей, что хотела бы подождать, пока все соберутся вместе, прежде чем мы начнем разговор.

- Ты ужасно выглядишь, мама, - сказала она. - Где Дейл? Я знаю, что он важен для компании, в которой работает, но если в семье что-то не так, он должен быть здесь. - Она посмотрела на меня, а затем на Минди, которая отвернулась от нее.

- О, черт, - выдохнула Лорен. - Он - причина всего этого, не так ли?

Минди снова притворилась, что ищет что-то на полу. Лорен покраснела от гнева и стукнула кулаком по столу. При этом она пролила стакан сока, что заставило Эшли взвизгнуть от восторга и нарочно опрокинуть свой собственный стакан с соком.

Пока это происходило, мы услышали характерный гул мощного мотора. Лорен сердито вскочила и направилась к двери. - Это Дейл? - спросила она. - Я собираюсь...

- Расслабься, дорогая, это не Дейл. Хотя я бы хотела, чтобы это был он. "Мустанг" Дейла намного громче. Это похоже на машину твоей сестры, - сказала я.

- Что, черт возьми, ты имеешь в виду, говоря, что хотела бы, чтобы это БЫЛ Дейл? - спросила Лорен. - Мама, с тобой что-то не так. Ты, кажется, продолжаешь собирать этих придурков, которые издеваются над тобой, и по какой-то причине ты не можешь сказать им "нет", но это...

Ее прервал взрыв смеха Минди. Лорен пристально посмотрела на нее.

- Извини, - сказала Минди. - Но когда ты узнаешь, что происходит на самом деле, ты поймешь, насколько иронично то, что ты только что сказала. Ты совершенно не права, но в то же время пророчески говоришь истину.

- О чем, черт возьми, ты говоришь, Минди? - спросила Лорен, как только Шеннон переступила порог.

- Привет, мам. Что происходит? - весело спросила она. - Где папа? - Она огляделась в поисках Дейла, как будто это была игра, а он прятался от нее. Тогда я поняла, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Я и так чувствовала себя ужасно. Я все еще была в шоке. До меня все еще доходил тот факт, что я разрушила свой брак. В то время я все еще была под впечатлением, что Дейл какое-то время будет дуться, а потом простит меня, и мы все уладим. Если это был действительно серьезный спор, я пускала в ход свое оружие. Моим оружием, конечно, была Шеннон.

Я знала, что все трое моих детей были совершенно разными. Я знала, что, что бы ни случилось, Джеффа будет трудно убедить. Что бы ни случилось, он сразу же встанет на защиту Эндрю. Как старший, он был связан с Эндрю более длительными узами. Но он был слишком мал, чтобы понять, как ужасно нам тогда жилось, и каким отцом был Эндрю. Как и многие люди, он стал жертвой того, что смотрел на прошлое сквозь розовые очки.

Лорен не встала бы ни на чью сторону. Она была МОЕЙ дочерью. Она была бы на моей стороне, что бы ни случилось и кто бы ни был прав. Оставалась Шеннон. И хотя Шеннон была биологической дочерью Эндрю, она с таким же успехом могла быть зачата из члена Дейла.

Если бы Дейл переродился в симпатичную двадцатиоднолетнюю девушку, он был бы Шеннон. Она боготворила землю, по которой он ходил. Шеннон была бы на стороне Дейла, несмотря ни на что. Поэтому то, что она искала его, не было неожиданностью.

- Мама, где мой папа? - повторила она. - Я думаю, мне нужны иридиевые свечи зажигания, а он...

Я хотела все объяснить до того, как они его увидят.

- Вот он я, Сара, - сказал Эндрю, спускаясь по лестнице и протягивая руки для объятий. Он даже не помнил имени своей младшей дочери, называя ее Сарой вместо Шеннон.

Только Джефф знал, что Эндрю был в доме. Лорен была шокирована и посмотрела на меня. Шеннон, напротив, была в бешенстве.

- Мама, я спрашивала тебя, где мой папа, а не донор спермы?! - прошипела она. - Что происходит и какого хрена он здесь делает? Где папа?

Эндрю попытался использовать свое обаяние, чтобы разрядить ситуацию. - Я видел, как ты подъезжала, - сказал он Шеннон. – У тебя красивая машина. Это "Мустанг", верно? Ты собираешься взять своего старика прокатиться? Я бы не прочь порулить...

- У моего старика есть собственный "Мустанг", - ледяным тоном произнесла она. - И единственное, что я бы тебе одолжила, - это использованную туалетную бумагу.

- Мама, что за глупость ты на этот раз совершила? - спросила она. Напряженность в ее взгляде ошеломила меня. Шеннон была так похожа на Дейла, что, в отличие от ее старших брата и сестры, я знала, что не смогу надуть ее.

- Дейл ударил маму, и она ушла от него, - сказала Лорен. - Он вышвырнул ее из дома в одной одежде.

- Чушь собачья, - выплюнула Шеннон. - Это звучит нелепо, Лорен. Каждый раз, когда они ссорятся, он уезжает кататься на своем "Мустанге", а потом возвращается и дает ей все, что она захочет. Ты столько же раз видела, как это происходит, сколько и я. Ты говоришь глупости!

- Посмотри на нее, - закричала Лорен. - Вытащи голову из задницы, сестренка. Мама несчастна.

- Я понимаю это, Лорен, - сказала Шеннон. - Я также не думаю, что это совпадение, что она расстроена, а ОН здесь. - Она указала на Эндрю.

Эндрю, который подошел ближе к Шеннон, воспользовался этой возможностью, чтобы потянуться к ней.

- Ты расстроена, милая, - сказал он. - Я думаю, тебя нужно обнять. - Прежде чем он успел прикоснуться к ней, Шеннон отскочила на пару метров назад и выхватила из своей сумки электрошокер устрашающего вида.

- Если ты сделаешь еще один шаг ко мне, то я поджарю тебе задницу, - прошипела она.

Эндрю был явно шокирован. - Я твой отец, юная леди, - закричал он. - Я не допущу такого неуважения.

- Сара, почему ты так зла на меня? – спросил он.

- Во-первых, меня зовут Шеннон, а не Сара, - сказала она. - И, кажется, ты забыл кое-что еще, кроме этого. Я не понаслышке знаю, какой ты кусок дерьма. Лорен и Джефф старше меня. Они уже ходили в школу и отсутствовали дома весь день. Но я видела, как ты ударил ее. Вы двое поссорились. Ты сжал кулак и ударил ее по лицу, как будто она была мужчиной.

- Са... Шеннон, ты должна понять... мы были молоды. Я много выпил. Это были тяжелые времена. Мужчины становятся... - сказал он.

- Что, черт возьми, ты знаешь о том, как быть мужчиной? – спросила она. - Мужчины поднимают свои задницы и устраиваются на работу, чтобы прокормить свои семьи. У тебя когда-нибудь была работа?

- Мужчины не избивают своих жен, а затем не убегают и не оставляют ее и своих детей на произвол судьбы, - сказала она. - По крайней мере, мой папа этого не делает.

- Шеннон, - сказал он, снова потянувшись к ней. Он остановился как вкопанный, когда она нажала на кнопку, и электрошокер громко затрещал. Зазубренный разряд электричества пробежал от одной клеммы к другой. Он отскочил назад как раз вовремя, чтобы избежать удара током.

- Сука! - взвизгнул он.

- Придурок, - выпалила она в ответ. Затем, не сводя с него глаз и не опуская электрошокер, она обратилась ко мне.

- Мам, что на самом деле произошло? – спросила она.

- Этого не должно было случиться, - начала я. - Твой папа пришел домой рано. Он никогда так не делал. Почему он пришел так рано?

- Потому что сегодня ваша годовщина, и он собирался сделать тебе сюрприз, взяв тебя в круиз, - выпалила она. Я посмотрела на нее и увидела, что она говорит правду.

- О, нееет! – закричала я. Мне стало еще хуже. У меня подогнулись колени, и я изо всех сил старалась не блевать.

- Так что же произошло? – спросила она. Я заметила, что Лорен тоже смотрит на меня с выражением боли на лице. Взгляд Минди был больше похож на отвращение.

- Он застал меня в нашей постели... с твоим отцом, - тихо сказала я.

- Так вот почему он ударил тебя? - спросила Лорен. - Потому что ты изменила ему с парнем, который тебя избивал?

- Лорен, милая, Дейл меня не бил. Он никогда этого не делал. Он просто заставил нас с Эндрю уйти. Мне нужно... - начала я.

- Ты можешь винить его? - спросила Лорен. - Мама, ты должна что-то сделать, чтобы загладить свою вину перед ним. Я имею в виду, что он поддерживал тебя и нас долгое время. Ты могла бы найти способ получше сообщить ему, что ты с нашим отцом снова вместе.

- Подожди минутку, - сказал Эндрю. - Может, тебе стоит увести отсюда детей, прежде чем мы поговорим?

- Эндрю…, - сказала Минди.

- Дорогая, ты можешь называть меня папой, - сказал он. - Я знаю, что ты моя невестка, но я чувствую, что ты просто еще одна из моих дочерей.

- Хорошо, папа, - сказала она. В ее голосе слышался сарказм. - Пожелай спокойной ночи своим внучкам.

- Спокойной ночи, - сказал он.

- Кому спокойной ночи? - спросила она. - Ты провел с ними около трех часов. Я несколько раз назвала тебе их имена. Ты также слышал, как все остальные разговаривали с ними. Как зовут твоих внучек?

Он просто тупо уставился на нее. - Как меня зовут? - спросила она.

- Меня не было какое-то время, - пробормотал он. - Ну и что? Я не знаю ничьих чертовых имен. Что это доказывает?

- Я просто хотела, чтобы мой муж знал об этом, - сказала она. Она взяла дочерей за руки и вывела их на крыльцо.

- Послушайте, - сказал он. - Вы все неправильно поняли. Мы с вашей мамой больше не будем вместе. Я не останусь. Я просто приехала в город, чтобы встретиться с человеком, с которым познакомился по Интернету. Я просто не из тех, кто любит семью. Вы должны знать это лучше, чем кто-либо другой.

- Тогда почему ты...? - спросил Джефф. Он тоже был потрясен и начинал расстраиваться.

- Ты разрушил ее жизнь, - сказала Лорен. - Посмотри на нее. Она похожа на воздушный шарик, из которого выпустили воздух. Она наконец-то была счастлива, а ты ей все испортил.

- Я ничего не разрушал, - выплюнул он. - Она мне не нужна. Я не хочу ничего портить. Я просто зашел к ней, как всегда делаю, когда бываю в городе. Я не виноват, что он пришел домой раньше времени.

- Зачем ты заехал? - спросила Лорен, вставая. - Ты только что сказал, что она тебе не нужна. Так зачем ты заехал?

- Я просто хотел немного потрахаться, - сказал он. - Мы все здесь взрослые люди. Твоя мама всегда была хороша в постели. И она всегда соглашалась. Думаю, это потому, что я был у нее первым. И потом, у нас с ней трое детей, так что мы...

- Значит, ты просто зашел трахнуть ее, как какую-нибудь шлюху? - спросила Лорен.

- Ну, она же взрослая женщина, - сказал он. - Она могла бы сказать "нет", но она никогда никому не отказывала.

- Да пошел ты! - закричала Лорен. И тут я увидела это. Я никогда бы не подумала, что Шеннон будет защищать Эндрю, но она это сделала.

- Лорен, успокойся, - сказала Шеннон. - Он не принуждал ее. Мать должна нести определенную ответственность за это. Вам, ребята, просто нужно разобраться, что происходит сейчас.

- Что значит "МЫ" должны? - спросила Лорен. - А как же ты?

- Я ухожу отсюда, - сказала Шеннон. - Кто-то должен попытаться успокоить моего папу. Кто-то должен пойти и успокоить его и убедиться, что он не наделает глупостей. Мама была для него всем миром. Он двенадцать лет обращался с ней как с принцессой. Кто-то же должен быть рядом с ним. И это я.

- Может, мне стоит пойти с тобой? - сказала я. - Я должна сказать ему, что это ничего не значило. Это был просто секс. Я все еще хочу попытаться сохранить наш брак. Он мне нужен. Я люблю его, - сказала я.

- Может быть, через несколько дней, мама, - сказала она. Моя собственная дочь посмотрела на меня с таким выражением лица, которое ясно говорило о том, что она не намерена больше подпускать меня к своему отцу.

- Эндрю... извини, что мы не поладили, - сказала она. - Мне нужно идти. Я понятия не имею, увижу ли я тебя снова, так что, если ты собираешься обнять свою младшую дочь, лучше сделай это сейчас. - Шеннон действительно симпатичная девушка, и когда она улыбнулась ему и протянула обе руки, Эндрю шагнул к ней и обнял.

Когда он встал между ее руками, Шеннон потянулась за спину и взяла со стола свой электрошокер. Она идеально рассчитала момент. Как раз перед тем, как он вступил с ней в контакт, она прижала устройство к его предплечью.

Последовала небольшая вспышка света, и Эндрю рухнул на пол. Его конечности бесконтрольно задергались. Он даже не мог контролировать свое тело настолько, чтобы закричать. Пока он лежал на полу, Шеннон несколько раз ударила его. Она собиралась пнуть его по яйцам, но Джефф остановил ее.

- Шеннон, то, что ты отправишься в тюрьму, ничего не изменит к лучшему, - сказал он ей.

- Джефф, вытащи голову из задницы. Этот ублюдок не герой. И ни для кого из нас он не годится в отцы. Вы видели, как он любит своих детей и заботится о них? Могли бы вы просто уйти и оставить их?

- Конечно, нет. Я бы умер первым, - сказал Джефф.

- Как ты думаешь, от кого ты этому научился? - спросила она. - Уж точно не от того дерьма на полу. Я не могу оставаться в этом доме с этим придурком, в то время как человек, который вырастил меня и дал мне представление о ценностях, где-то там, одинокий и страдающий.

Я не уверена, нарочно она это сделала или нет, но я видела, как Шеннон улыбнулась, когда наступила Эндрю на руку, направляясь к двери. Несколько мгновений спустя мы услышали звук заводящейся машины, а затем она исчезла.

Минди пришла сразу после ухода Шеннон. - Джефф, дорогой, я люблю тебя, - сказала она. - Прости меня за все это. Твоя мама может поспать несколько ночей на диване, но я хочу, чтобы он убрался из моего дома, как только сможет встать. Я не хочу, чтобы он общался с девочками. Он им не нравится.

- Спасибо, Минди, - сказала я. - Я собираюсь дать Дейлу несколько часов, чтобы успокоиться, а потом поеду домой и все с ним улажу. Он сейчас сердит, но он простит меня. - Они все посмотрели на меня так, словно я оторвалась от реальности.

http://erolate.org/book/2918/285584