Третий том наконец-то переведён. Посмотрел на даты, ровно год ушёл на его перевод (1 глава была сделана 23.11.24, можно считать за 22 число, ведь время там было 0:49). Опять некоторые итоги и планы. Здесь я больше о себе рассказываю. Если не интересно, промотайте в конец или к последнему блоку текста.
Ну, непростой был год. Раньше я только одним переводом занимался и главы там относительно стабильно выходили. Потом в последние года решил попробовать одновременно несколько работ переводить, получается не всегда вовремя. Так уж получилось, что первый том Рабынь был сделан за 2 месяца, второй – за 4 месяца, а третий… сами видите.
Немного о том, как я перевожу. Объясню на примере последней 20 главы. В анг варианте она имеет 2852 слова, что в моём переводе получилось на 1887 слова. Сколько это заняло времени? 10 полных часов на перевод, не считая вычитки и загрузки главы на сайт. Вижу, в последнее время на рулейт много переводчиков могут делать по 10 глав в день, и если бы у них был только один основной перевод. Нет же, у них куча переводов, который они выпускают со скоростью пулемёта. Я без понятия, какими средствами и переводчиками они пользуются. В большинстве своём главы получаются с разным количеством ошибок, воды и несоответствия в терминах.
Что делаю я. Если вам интересно, можете посмотреть видео на примере другого моего перевода. «Легенда о Рэндидли Гостхаунде», перевод 1048 главы (https://youtu.be/H_M9a2FKjLI). Снимал его год назад. В большинстве своём я так занимаюсь любым из переводов, хотя есть некоторые отличия. С начала 25 года я начал регулярно использовать нейронку deepseek, чтобы улучшать качество текста и упрощать перевод. В контексте Рабынь я говорю ему переводить с японского, ведь англейтор не всегда правильно переводит. Нейронка предлагает мне несколько вариантов перевода, я выбираю из них лучшее, перестраиваю в голове и пишу итоговый вариант. Возможно, это занимает немного больше времени, но текст читается лучше.
Я оооочень сомневаюсь, что другие люди подобным образом заморачиваются из тех невероятно активных переводчиков. Максимум запихнут в какой-то deepl, а потом постредакт сделают. Я так не могу. Считайте, это то же самое, что копировать текст с гугл переводчика (заметил в последнее время, что он начал переводить не буквально, а с некоторыми изменениями, наверное, тоже какую-то нейронку прикрутили). Я же предпочитаю не копировать, а перепечатывать текст, проговаривая его про себя. Это помогает лучше предложения формулировать и менять их структуру, чего не добиться простым постредактом.
Чем я сейчас занимаюсь. С этого сентября я впервые устроился на регулярную работу по 5-6 часов в день, 5 дней в неделю. Раньше я только учился в универе и было больше времени на переводы. Сейчас же времени стало критически не хватать. Мне интересно заниматься переводами, но не всегда есть время и желание на них, что и приводит к затягиванию глав. В основном переводе сократил количество глав до 2 в неделю, и то не каждый раз получается их делать. В одном переводе взял перерыв, чтобы полностью сосредоточиться на Рабынях. Некоторое время у меня была мысль взять ещё один 18+ перевод с сюжетом про мужчину, которого выгнали с геройской группы, а потом все пожалели, но потом понял, что не вытяну его вместе с другими переводами.
Ещё я регулярно веду один телеграм канал с 18+ артами, который регулярно отнимает по 20-30 мин на один день постов (не считая времени, которое уходит, чтобы искать эти арты). Сейчас там 1.1к подписчиков, и последние недели на нём висит теневой бан (есть надежда, что это не навсегда, один раз уже висел, но потом пропал). Впрочем, и так люди новые добавляются, хоть это и происходит медленнее, чем раньше.
Если обобщить, то моя жизнь состоит сейчас из работы, переводов, канала и многих небольших дел и отвлечений (работа по дому, чтение разных книг, манги, некоторые игры и т.д.). Много времени на всё нужно, и всегда что-то не успевается.
Некоторое отступление было, а теперь к теме Рабынь. Когда я только искал себе книгу для перевода, то прочитал как раз три тома Рабынь в анг варианте, которые наконец-то перевёл. Основная история здесь имеет 6 томов, в начале этого года автор начал какое-то продолжение писать, уже есть 2 полных тома и пишется третий. У них меньше глав, за количество текста в каждой не могу сказать. Также начала выходить вторая версия манги, где через неделю уже выйдет 9 глава. Первая версия манги имела какой-то странный сюжет, что ушёл от оригинальных книг, вторая идёт чётко по второму тому.
Перевод четвёртого тома в ближайшее время не планируется. Возможно, когда-нибудь я вернусь к нему, но никаких обещаний здесь не будет. Сейчас я хочу немного заняться мангой по Рабыням, а также другими переводами, которые отложил. В идеале, было бы неплохо перевести все главы манги до онгоинга, а потом по мере выхода новые делать. Делаю их один, других людей нет, надежда разделить работу и ускорить перевод отсутствует.
Поэтому перевод книги будет стоять на перерыве. Причины такого решения: много времени на перевод, мало свободного времени, не особо большое количество читетелей последних глав и относительно слабый оригинал. Когда читал анг версию, я мог закрывать глаза на разные косяки и повторения. По моему мнению, качество этой книги находится на среднем уровне. Не полная фигня, но многие места можно было описать лучше. Какой-никакой сюжет есть, идеи автора интересные, хотя некоторые углы приходится сглаживать.
Если честно, я начинал 18+ переводы, чтобы научиться такой текст самому писать. Ну, у меня некоторый опыт появился, но качество работ для перевода далеко от некоторого из того, что я читал и очень возбуждало меня. Японцы используют много звуков в таких сценках, разные «плеск, хлюп, шлёп». В манге это нормально смотрится, но для книги это очень непривычная вещь. Если такие звуки стоят посреди предложения, их ещё можно на какое-то действие заменить, но если строка состоит из одного такого звука… в этом переводе я оставлял это как есть. Мне бы хотелось увидеть более подробные описания вместо таких вставок, но имеем что есть (дописывать вместо автора я могу, но не в таких масштабах).
Планирую снять с подписки ещё одну главу второго тома, а также есть один вопрос. Здесь лежат главы с некоторой цензурой, оригинал перевода ещё есть на Telegraph. Я могу сделать файл со всеми главами третьего тома без цензуры и загрузить похожим образом для скачивания через тест, как было со вторым томом. Напишите об этом, если кому-то это нужно.
http://erolate.org/book/2949/285871
Готово:
