Готовый перевод I found You / Я нашел тебя: Глава 2: Далеко не у каждого есть телекинез

В квартире всё ещё царили полумрак и тепло, а где-то неподалеку едва уловимо пахло кофе. Наконец он открыл глаза. За окном Манхэттен вступал в очередной обычный день.

Питер позволил себе немного просто полежать, безучастно глядя в потолок, пока вокруг него медленно разгоралось утро. Бледный солнечный свет пробивался сквозь шторы, отбрасывая на комнату мягкие золотистые полосы. Где-то за стенами квартиры Нью-Йорк уже проснулся: внизу по улицам мчались машины, тишину прорезал далекий автомобильный гудок, а в коридоре прозвучали глухие шаги проходящего соседа.

В конце концов Питер пошевелился. Он медленно сел, потянулся обеими руками вверх и тихо выдохнул. Его взгляд соскользнул на другую половину кровати. Пусто. Он провел рукой по простыне, касаясь пальцами того места, где спала Джин. Под ладонью всё ещё сохранялось её тепло.

Питер пробыл в таком положении ещё несколько секунд, после чего окончательно поднялся с кровати. Он снова потянулся, пересекая комнату, потер глаза, сгоняя остатки сна, и остановился у окна. За стеклом между высотками раскинулся бесконечный город, уже пришедший в движение под утренними лучами. Питер прислонился рукой к оконной раме и уставился вдаль. У него была такая старая привычка — дать себе пару мгновений проникнуться городом перед началом дня, словно в этом простом взгляде заключалось его собственное тихое «с добрым утром».

Звук открывающейся двери спальни отвлек его от мыслей. Питер обернулся. Из проема выглянула Джин, и едва её взгляд встретился с его взглядом, на её лице появилась легкая улыбка. Её рыжие волосы были собраны в небрежный, слегка растрепанный пучок, и на ней оставалась та же одежда, в которой она спала.

— Утро.

— Доброе утро, — улыбнулся Питер.

Какое-то время оба молчали. Они просто смотрели друг на друга, позволяя утренней тишине скрепить этот момент.

Затем Джин заговорила:

— Я сварила кофе. — Она сделала паузу, словно вспомнила кое-что ещё. — И приготовила завтрак.

Брови Питера слегка поползли вверх. Джин продолжила:

— Панкейки.

Он кивнул, обдумывая услышанное с нарочитой серьезностью:

— Панкейки — это звучит заманчиво.

Джин тихонько хмыкнула:

— Панкейки — это отлично.

. . . .

Они сидели вместе за кухонной стойкой, перед ними стояли тарелки с панкейками, а исходящие паром кружки с кофе грели ладони. Утро протекало легко, под тихое звяканье вилок о фарфор и неспешные перебежки с одной темы разговора на другую.

Джин как раз вовсю ворчала:

— Мне правда не нравится каждое утро спотыкаться о детали твоего костюма Человека-паука, разбросанные по всему полу.

Питер взглянул на неё поверх края своей кружки:

— О детали?

— Перчатки. Маска. Да и всё остальное, что ты решаешь разбросать где попало.

— Я ничего не разбрасываю.

Джин выразительно посмотрела на него. Питер запнулся:

— ...Не намеренно.

Она покачала головой, хотя в уголке её губ затаилась едва заметная улыбка.

Питер откусил ещё кусочек, прежде чем снова перевести взгляд на Джин:

— А они слегка чересчур сладкие.

Джин посмотрела на него с недоверием:

— Это же панкейки, Паркер.

— Они очень сладкие.

— С ними всё в порядке.

Питер приподнял бровь:

— Ты так говоришь только потому, что сама их приготовила.

Джин замялась:

— ...Нет.

Питер тихо рассмеялся, покачав головой, и потянулся за кофе.

Как-то так, незаметно для них обоих, подобные утра стали для них обычным делом. С тех пор как Джин переехала к нему, они вошли в такой ритм даже без особых обсуждений. Кто просыпался первым, тот и готовил завтрак. Кто вставал позже — убирал со стола и мыл посуду. Всё было просто. Почти по-семейному.

Сама кухня была настолько маленькой, что сталкиваться друг с другом время от времени оказывалось неизбежно. Они задевали друг друга плечами, тянувшись за чем-то одним, задевали друг друга в узком проходе и порой были вынуждены поворачиваться боком, чтобы просто разминуться. Поначалу Питер замечал каждое такое случайное прикосновение. Со временем он перестал обращать на них внимание. Или, по крайней мере, ему так казалось.

Потому что где-то по пути эти маленькие эпизоды стали чем-то привычным. Естественным. Они тихо вплелись в ритм их дней, пока Питер не поймал себя на том, что подмечает эти детали уже неосознанно.

Например, то, как Джин тянулась за кружкой к верхнему шкафчику. Если Питер оказывался рядом, она опиралась рукой о его плечо, чтобы удерживать равновесие, пока вытягивалась вверх. Она больше никогда не задумывалась об этом. Как и он сам.

Или вечера за просмотром кино. Диван был не самым удобным, и Джин быстро поняла, что плечо Питера подходило под голову куда лучше любого подлокотника. Поэтому где-то посередине фильма он периодически чувствовал, как её голова опускается на его плечо. Она никогда не спрашивала разрешения. Он никогда не просил её сдвинуться.

А ещё были вечера, когда Питер с головой уходил в работу. Уставившись в экран компьютера, пока пальцы бегали по клавиатуре, он практически не замечал ничего вокруг. За исключением Джин, которая всегда находила к нему дорогу. Она появлялась с книгой в руках, подходила к его рабочему месту и слегка толкала его в плечо.

— Я здесь, — тихо говорила она. — Если ты не против.

Питер обычно лишь рассеянно кивал, не отрывая взгляда от монитора. Большего Джин никогда и не требовалось. Она усаживалась на пол возле двери, прислонившись спиной к стене, и открывала книгу. Иногда они могли не проронить ни слова часами. В этом не было необходимости. Они могли находиться в разных концах комнаты, каждый погруженный в свой собственный микромир, и каким-то образом этого хватало. Не имело значения, что они сидели не вместе. Не имело значения, что они не разговаривали. Пока они находились в одной комнате, никого из них это совершенно не беспокоило.

И Питер начал осознавать, что именно эти крошечные, почти незаметные мелочи западали в память сильнее всего. Не грандиозные моменты. Не разговоры, которые со временем всё равно забудутся. А просто тихие привычки, которые они сформировали, сами того не замечая.

Тепло, оставшееся на другой половине кровати.

Рука, покоящаяся на его плече.

Голова, прижатая к нему во время фильма.

Легкое прикосновение к плечу, дающее знать, что она рядом.

Крошечные детали.

Каким-то образом они стали неотъемлемой частью его жизни.

. . . .

— Такое ощущение, будто я наблюдаю за двумя разными людьми.

Голос Джин отвлек Питера от полицейского отчета, который он изучал за своим столом. Он поднял глаза и увидел, что она опирается на дверной косяк; её рыжие локоны свободно ниспадали на плечи. На ней было зеленое худи, выглядевшее мягким и теплым, и черные леггинсы, заканчивающиеся чуть выше лодыжек.

Питер моргнул:

— Прости? На... наблюдаешь за кем?

— За тобой и Человеком-пауком. — Джин слегка наклонила голову, подбирая слова. — На видео с Человеком-пауком, которые я смотрела... — начала она. — То, как он себя ведет. То, как он говорит. Он кажется веселым. Беззаботным. Будто его вообще ничего не задевает.

Питер слегка нахмурил брови:

— В комментариях про тебя пишут то же самое.

Она прикусила губу, помедлив секунду перед тем, как продолжить:

— Но человек за этой маской — тот, кто стоит передо мной каждый день, — молчалив. — Её глаза озорно сузились. — Может, даже застенчив?

Питер тихо ухмыльнулся:

— Исполнителен. Серьезен, когда надо. Ты никогда не останавливаешься. И у тебя почти нет времени ни на что, кроме твоих обязанностей Человека-паука.

Питер на мгновение отвел взгляд, вернувшись к лежащему перед ним делу, а затем снова посмотрел на неё:

— Ну, в этом же и есть весь смысл, разве нет? Вся эта тема с альтер-эго. — Он отложил папку на стол. — Последний, кого ожидали бы увидеть под маской остроумного и подкалывающего всех супергероя — это молчаливый и заст...

Он осекся. Питер поднял палец вверх:

— Так, секундочку.

Брови Джин приподнялись.

— Во-первых, я не застенчив. — Он вскинул обе руки, после чего уронил их на колени. — Молчалив? Возможно. — Он фыркнул. — Застенчив?

Джин открыла рот, но Питер не дал ей вставить слова:

— Серьезно?

На губах Джин заиграла улыбка.

— И насчет того, что я не нахожу времени — это тоже неправда, — продолжил Питер, жестом указывая на неё. — Я нахожу время для тебя.

— Мы живем в одной квартире, Питер.

Тишина.

Рот Питера тут же захлопнулся. Он уставился на неё. Джин ответила тем же взглядом. Секунды две никто из них не произносил ни слова. Затем Джин улыбнулась — едва заметно, но Питер прекрасно узнал этот взгляд победителя.

Его лицо ещё мгновение оставалось непроницаемым, пока до него постепенно не дошел смысл сказанного.

— Подожди.

Улыбка Джин тут же угасла.

— Ты смотрела видео со мной?

Триумфальное выражение лица Джин испарилось в то же мгновение:

— Я имею в виду... — Она запнулась на полуслове, но быстро взяла себя в руки: — Трудно не смотреть. Ты же буквально повсюду на YouTube.

Губы Питера растянулись в едва заметной, всеведущей ухмылке:

— О-о-о.

Джин пожалела о своих словах в ту же секунду. Питер откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди, и медленно повернулся к ней, выглядя чересчур довольным собой:

— А теперь я расскажу вам, как работает YouTube, мисс Грей.

Джин сузила глаза. Ей уже не нравилось, куда поворачивает этот разговор.

— Как только вы что-то ищете, — продолжил Питер, — алгоритм запоминает ваши предпочтения.

Джин нахмурилась еще сильнее. Ухмылка Питера стала еще шире:

— Так что в следующий раз, когда вы откроете YouTube, ваши рекомендации будут забиты тем же самым. — Он слегка наклонился вперед. — А это значит... — Он сделал намеренную паузу. — ...что я — твоё предпочтение?

Джин застонала:

— Ну и гик же ты.

Она закатила глаза и отвернулась, направляясь в гостиную до того, как Питер успеет добавить что-то ещё. Питер тихо усмехнулся про себя. Он снова взял в руки полицейский отчет, открыв его на нужной странице, но улыбка так и не сошла с его лица. За спиной он услышал, как Джин что-то пробормотала себе под нос, исчезая в гостиной.

Питер покачал головой, сдерживая очередной смешок. Может, он и правда гик. Но вернувшись к работе, Питер не мог не задуматься: а не призналась ли Джин только что случайно в чем-то таком, что предпочла бы оставить незамеченным?

. . . .

На следующий вечер Человек-паук вернулся в свою квартиру единственным известным ему способом — через окно. Вот только на этот раз в его приземлении не было ни капли грации. Он вывалился из открытого окна и с оглушительным треском грохнулся на пол гостиной, мгновенно разрезав тишину квартиры.

Дверь спальни распахнулась почти сразу же. Через мгновение вспыхнул свет. Теплые лучи заполнили гостиную, выхватив из темноты привычный хаос из разбросанных подушек и брошенного на диване пледа. Зазвучали шаги — медленные, осторожные.

Питер услышал резкий вдох.

— Питер?

Голос Джин. На мгновение она замерла в дверном проеме, а затем ее сердце ухнуло вниз.

— Питер!

Она бросилась через комнату и упала рядом с ним на колени. Её руки замерли в нерешительности, после чего она осторожно дотронулась до его плеча:

— Питер, эй. Ты меня слышишь?

Он еле заметно шевельнулся. Джин быстро потянулась к его маске и аккуратно стянула её. Выражение её лица изменилось в ту же секунду.

Его лицо было в синяках. Нижняя губа рассечена, а кожа вокруг левого глаза потемнела под наливающимся кровоподтеком.

— Питер...

Он слабо зашевелился. Его глаза едва открылись, но узнав её, угол его рта приподнялся в слабой улыбке. Она должна была её успокоить, но это не сработало.

— Давай, — прошептала Джин со дрожью в голосе. — Вставай.

Она обняла его за плечи и осторожно помогла подняться. Питер попытался встать сам, но ноги подкосились. Вся его тяжесть навалилась на неё, заставив Джин упереться изо всех сил.

— Осторожно, — пробормотала она. — Я держу.

Шаг за шагом она повела его через гостиную. Когда они наконец добрались до дивана, Джин аккуратно опустила его на подушки. Питер устало откинулся назад с тяжелым выдохом. Джин осталась рядом, с тревогой наблюдая за ним:

— Просто сиди, — мягко сказала она. — Не пытайся встать.

Питер не стал спорить. Как только он устроился, Джин присела перед ним на корточки:

— Что произошло?

Питер с трудом сглотнул:

— С-Скорпион.

Единственное слово прозвучало едва громче шепота.

— Этот тип? — Джин окинула его взглядом, оценивая синяки и явный износ на его лице. — Ты же дрался с ним раньше. У тебя никогда не было с ним таких проблем.

В её голосе звучало искреннее недоумение. Питер криво ухмыльнулся:

— Выходит, и старого Скорпиона можно научить новым трюкам.

Ухмылка слегка угасла, когда движение отозвалось болью в повреждениях:

— Но мне удалось его скрутить.

Джин одарила его взглядом. Это был тот самый взгляд, который вроде как должен был поддерживать, но вместо этого предельно четко выражал, насколько мало утешения она нашла в его ответе. Питер не мог её винить. Он и сам был удивлен. Он сражался со Скорпионом бесчисленное количество раз. Он знал его движения, его привычки, то, как он атакует. И он всегда побеждал.

Сегодня всё было иначе. Не на много. Но этого хватило. Возможно, в этом и кролась проблема. Каждый раз, когда Скорпион сталкивался с Человеком-пауком, он чему-то учился. Изучал его. Адаптировался. Каждый бой давал ему новую информацию для размышлений. Питер недооценил его. И это стало его ошибкой.

Его мысли прервались, когда внимание Джин переключилось. Её взгляд зацепился за кое-что возле его плеча. На красной ткани расплывалось темное пятно. Костюм был порван.

— Питер...?

Она осторожно оттянула ткань и увидела под ней рану. Из рассечения уже начала сочиться кровь, медленно стекая по плечу. На мгновение выражение её лица застыло:

— Ты бледнеешь. У тебя кровь.

Питер косился на свое плечо так, словно только что вспомнил о его существовании:

— Пустяки.

Джин одарила его неверующим взглядом:

— Это точно не пустяки.

Она взглянула в сторону коридора, на спальню, где Питер однажды показом ей аптечку. Времени вставать не было. Она подняла одну руку и сосредоточилась. В воздухе прошла легкая вибрация. Из спальни донеся тихий скрежет пластика о дерево. Мгновение спустя аптечка поднялась с прикроватной тумбочки и вылетела в коридор, зависнув в воздухе. Она проплыла за угол и влетела в гостиную, подчиняясь невидимому притяжению её разума. Джин плавно провела её над столом и с тихим стуком опустила. Её рука упала вдоль тела:

— Так куда быстрее, — произнесла она, уже тянясь к защелкам.

Питер издал слабый смешок:

— Удобно.

Джин проигнорировала его. Она открыла аптечку и начала раскладывать на столе всё необходимое: стерильную марлю, антисептик, бинты, медицинский пластырь, перчатки, а также стерильную иглу с нитью. Её внимание сосредоточилось на его плече:

— Постарайся не двигаться.

— Я постараюсь.

В его голосе проскользнула нотка юмора, но Джин слышала скрытое под ней волнение. Она аккуратно обработала пораженное место, смывая кровь марлей, пока кожа вокруг раны не очистилась. Он поморщился, но остался неподвижен.

Затем она подняла руку. Игла поднялась со стола. Она зависла в воздухе между ними, абсолютно неподвижная. Он наблюдал за ней с уставшим выражением лица:

— Ты правда собираешься делать это телекинезом?

— Так движения будут точнее, чем моими руками.

Питер приподнял бровь:

— Это одновременно и впечатляет, и пугает.

Джин проигнорировала замечание. Её концентрация усилилась. Игла пришли в движение. Вокруг неё появилось легкое мерцание, когда ее телекинетическая хватка сжалась. С кропотливой точностью она направила иглу к краям раны. Вместо того чтобы касаться его самой, она контролировала каждое движение на небольшом расстоянии. Нить тянулась следом, проплывая по воздуху тонкой серебряной линией.

Он втянул воздух, когда игла пробила кожу:

— Извини, — прошептала она.

— Всё отлично.

Ещё одно осторожное движение. Питер поморщился, и Джин тут же замёрзла:

— Извини.

— Ты уже говорила.

— Перестань меня нервировать.

Питер едва заметно улыбнулся:

— Игла-то у тебя.

— Вот именно.

Она продолжила. За первым стежком последовал другой. Каждый раз телекинетическое усилие тянуло нить за иглой, постепенно сближая разошедшиеся края. Она делала паузы между движениями, давая себе секунду на то, чтобы восстановить концентрацию. На её виске выступили капельки пота. Это было не то же самое, что поднять стул или швырнуть предмет через комнату. Здесь требовалась ювелирная точность. Контроль. И доверие. Ошибка могла причинить ему боль.

— Почти всё, — пробормотала она.

Игла продолжала свою ювелирную работу, пока последний стежок не был зафиксирован. Она отпустила контроль, и игла плавно опустилась обратно на стерильную салфетку. Несколько секунд никто из них не проронил ни слова. Она осмотрела стянутую рану, затем наложила свежую повязку и зафиксировала её пластырем.

Напряжение наконец покинуло её плечи:

— Готово.

Он посмотрел вниз на повязку:

— Знаешь, — тихо произнес он, — большинство людей используют для этого руки.

Она одарила его измученным взглядом:

— Далеко не у каждого есть телекинез.

Он слабо улыбнулся:

— Логично.

Джин покачала головой, но на её лице мелькнул намек на улыбку. Питер откинулся на спинку дивана. Впервые с тех пор, как он вывалился из окна, он позволил себе расслабиться. И впервые за эту ночь Джин сделала то же самое.

http://erolate.org/book/295/39693