× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Rue the Day / Ты пожалеешь о том дне: Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дебора

- Это ничего не значило! Это был всего лишь секс.

- Дебора, ты пожалеешь о том дне, когда сказала это! - Заявил мой муж Курт, выбегая за дверь и хлопая ею за собой. Это привело меня в ужас. Я не боялась, что он причинит мне физическую боль, мой муж не был жестоким человеком. Однако, когда он делал подобные заявления, он говорил это не легкомысленно. Это было скорее не обещание, а констатация факта. Я вздрогнула от этой мысли.

Мой муж, с которым мы прожили 10 лет, каким-то образом узнал о моем шестинедельном романе с Джоном с работы. Он показал мне фотографии, на которых мы целуемся, выходя из гостиничного номера. Это привело к ссоре, кульминацией которой стало это заявление.

Я взяла свой телефон и попыталась дозвониться до него. Должно быть, он выключил свой телефон, потому что сразу переключился на голосовую почту. - Курт, пожалуйста, вернись. Нам нужно поговорить. Я знаю, ты злишься, и это справедливо, но я все равно люблю тебя. Я совершила глупую ошибку. Пожалуйста, позвони мне!

Я допустила глупую ошибку. Я связалась с коллегой, Джоном Патнэмом. Он менеджер среднего звена, а я занимаюсь бумажной работой (в должности администратора). Я знала, что это неправильно, но все равно сделала это.

Последние два года мы непринужденно флиртовали. Вы же знаете, как это бывает, когда говорят о пустяках, которые могут быть совершенно невинными, но с сексуальным подтекстом. Мы все время смеялись над этим и улыбались. Однако я должна признать, что это завело мой моторчик и заставило меня дрожать в трусиках.

Однако два месяца назад мы оба уходили с работы в одно и то же время, и он спросил меня, не хочу ли я пойти чего-нибудь выпить. – Конечно. Одной рюмки будет вполне достаточно. Ты же не собираешься воспользоваться девушкой, выпившей всего одну рюмку? - Мы оба рассмеялись.

Вот тогда-то все и началось. Мы еще несколько раз сходили куда-нибудь выпить, и после одной рюмки их стало 3 или 4. Я не виню в этом выпивку - я наслаждалась вниманием.

Мой муж, Курт Коулман, не игнорировал меня и не принимал как должное, так что я тоже не могла воспользоваться этим оправданием. Он много работал, но, когда был дома, ставил меня на первое место.

На самом деле, я просто была глупой, и потакала своим желаниям. Первый раз было захватывающе, как в 10 лет, когда ты крадешь конфету, потому что твой лучший друг тебя подначил. После этого первого раза открылся ящик Пандоры, так что…что может быть хуже? В течение следующих шести недель мы исследовали тела друг друга.

С Куртом я была несколько сдержанна. Я не хотела, чтобы он думал, что я шлюха. С Джоном, однако, не было никаких запретов, в буквальном смысле.

Я позволила ему кончить мне в рот, чего не позволила бы Курту. Однажды я даже сглотнула. Мне это не понравилось, поэтому я больше так не делала. Я позволила ему взять меня во всех позах и во все мои дырочки. Сначала анальный секс был болезненным, но я привыкла к нему, и, хотя это не было моим предпочтением, это внесло некоторое разнообразие, которое я могла предложить Джону.

Мы оба знали, что это была просто интрижка. Он тоже был женат, и никто из нас не хотел этого менять. Однако сейчас, возможно, это не мой выбор. Курт был не из тех парней, которые смирятся с тем, что я сделала. Мне пришлось бы много унижаться, чтобы вернуть его, если бы я вообще могла.

Мы женаты 10 лет. Это наши первые браки. "Первые браки"… я не могу поверить, что даже думаю об этом. Наверное, подсознательно я знаю, что мой первый брак может скоро закончиться.

Мы оба ждали, когда поженимся. Ему было 30, а мне 28. У нас обоих были длительные отношения, но это было не то, что мы искали в паре. Это было лишь одним из многих сходств между нами. Нам обоим нравилась одна и та же музыка, фильмы, телепрограммы и даже отдых. Ни один из нас не любил лежать на пляже. Мы хотели что-то увидеть и чем-то заняться. Будь то музеи, архитектура старинных зданий, пешие прогулки, езда на велосипеде или просто удовольствие от поездки по сельской местности. Мы оба наслаждались этим, вместе.

Если бы Курт все-таки развелся со мной, и я боролась бы за это до конца, мне было бы трудно найти кого-то еще, кто бы так идеально подходил мне.

- Зачем я это сделала? - Спросила я вслух. - Почему я была такой идиоткой?

Я попыталась дозвониться Курту еще раз, но он по-прежнему не отвечал.

Мы так и не решили завести детей. Думаю, не обсуждая, мы уже приняли решение. Думаю, это было светлым пятном. У нас не было детей, на которых развод мог бы повлиять. - Я не могу так думать. Мы не собираемся разводиться. - Сказала я себе.

Я уставилась на телефон, надеясь, что он позвонит. Я просмотрела несколько последних сообщений, которые он мне прислал. Оно было там, но я его пропустила.

Курт: Когда ты будешь дома?

Я: Просто зашла выпить с девочками. Буду дома примерно через час.

Курт: Не делай ничего, чего бы я не сделал.

Я: Ты же меня знаешь.

Как я могла это пропустить? Он знал еще две недели назад. И снова я идиотка.

Сейчас был вечер пятницы, около 21:00, и он должен был отправиться в отель, если только не вернется, чтобы выгнать меня. Я надеялась, что он вернется. Нам нужно было поговорить. Я пыталась дозвониться ему до 22:30. Звонок всегда попадал сразу на голосовую почту. Он не возвращался вечером, но я все равно ждала его на диване.

Лежа там, не в силах уснуть, я вспоминала свою жизнь. В старших классах у меня было несколько парней. Ничего серьезного. На самом деле я все еще была девственницей, когда поступила в колледж.

Именно тогда я потеряла девственность и моральные устои, по крайней мере, на время. Я не хотела быть связанной. Я не была шлюхой, но я ходила на вечеринки, и у меня было довольно много сексуальных партнеров. Каждый из них научил меня чему-то о жизни и о самой себе.

К выпускному классу я уже знала, кто я и чего хочу. После окончания школы я встречалась с парой парней по два года, но ни один из них не был "тем самым". Я не нашла "того самого", пока не встретила Курта. Мы просто сошлись, и я поняла, что он "тот самый" в течение первого месяца.

Мы встречались 2 года, прежде чем поженились. Я увидела настоящего Курта. Это было нетрудно. Он был, по сути, открытой книгой, не пытаясь ничего от меня скрыть.

Тогда же я увидела, как он делает заявления, которые становились обещаниями, и даже фактами. Было несколько человек, которые испытали на себе его гнев. Он не был мстительным, а просто твердо верил в справедливость происходящего. Вот почему мне нужно было получить его прощение.

В 23:45 я позвонила ему снова. По-прежнему безуспешно. Ночь обещала быть долгой.

Должно быть, в какой-то момент я заснула, потому что проснулась от того, что в панорамное окно гостиной светило солнце. Я встала и направилась в спальню. Я собиралась проверить, не вернулся ли Курт домой посреди ночи. Кровать была пуста. На самом деле обе спальни были нетронуты.

Было 8:30 субботнего утра. Я взяла телефон и попыталась дозвониться до него еще раз, но безуспешно. Я не знала, что делать. Вся его семья жила в нескольких часах езды, и он, конечно, не поехал бы туда. Я не хотела звонить нашим друзьям. Я не могла объяснить, зачем я его искала и почему он ушел. Мне оставалось только ждать, когда он появится.

Шли часы, а от него все еще не было никаких вестей. Я начала беспокоиться. Я позвонила в полицию, но они ничем не смогли помочь. У них не было сообщений о том, что Курт или кто-либо, похожий по описанию на него, попадал в какие-либо аварии. Я позвонила в больницу, но там тоже ничего не нашлось. Он просто прятался где-то, избегая меня.

Он мог вообще не вернуться. Ему не нужна была хорошая рабочая одежда. Он был менеджером по техническому обслуживанию на местной фабрике, поэтому носил униформу. Он переодевался в нее, когда приезжал. Так что он действительно мог обойтись парой джинсов и несколькими футболками. Он мог купить их где угодно.

День тянулся медленно. Я старалась не отвлекаться от уборки по дому. Я хотела, чтобы он видел, как сильно я забочусь о нем, заботясь о нашем доме. Я говорю "нашем" доме, и технически так оно и было. Когда 9 лет назад он захотел его купить, я была против. Это была свалка и сомнительный район. Ему пришлось меня уговаривать. На самом деле, он сказал, что оплатит ипотеку и все коммунальные услуги, а мне нужно будет только покупать продукты. В конце концов я сдалась.

Он потратил много времени, крови, пота и слез, превращая этот дом в экспонат. Свой собственный экспонат. Кроме того, он увидел в этом районе то, чего не видела я. Теперь это был перспективный район, желанный для покупки. Я знаю, что с учетом улучшений, которые он сделал, дом можно было бы продать в 3 раза дороже, чем мы за него заплатили.

Я огляделась и увидела его повсюду. Во всех крупных проектах и во всех мелких штрихах. Все это было его работой. Боже, я любила этого человека. Почему я сделала то, что сделала?

Суббота сменилась воскресеньем, а затем и понедельником. Я отпросилась с работы, надеясь, что застану его дома, когда он придет забрать свои вещи. Я позвонила ему на работу, и мне сказали, что он взял отгул. Он назвал это "неотложным личным делом". Если раньше я не понимала, насколько это серьезно, то теперь это сказало мне обо всем. Курт никогда не отлынивал от работы, за исключением наших отпусков. Он даже выходил на работу на больничном. Его выворачивало, потому что он знает, как сильно они зависят от него. Что ж, по крайней мере, я знала, что он все еще жив.

В тот вечер, около 18:00, Курт вошел в дверь. Я была так счастлива, что подбежала к нему. Выражение его лица заставило меня замереть на месте.

- О, Курт, мне так жаль.

- Ты еще пожалеешь!

Это было еще одно его заявление. Это тоже напугало меня.

- Тебе, должно быть, нравится наша судебная система. - Сказал он с сарказмом. - Тебя трахнули, а меня поимели!

Я посмотрела на него с озадаченным выражением на лице.

- Сегодня я ходил к адвокату и разговаривал с ним о разводе. – сказал он.

- О нет, Курт. Пожалуйста, давай не будем разводиться. - Взмолилась я.

- Мы не собираемся разводиться! Адвокат сказал мне, что ты получишь половину всего: мой пенсионный фонд, наши сбережения и дом. Нам придется продать дом и разделить выручку. Этого не произойдет. После всего того дерьма, что я натворил с этим домом, я не собираюсь продавать его только для того, чтобы отдать тебе половину!

Мы не собирались разводиться! Я была так рада это слышать. - Курт, я знаю, что могу загладить свою вину. Мы можем остаться женатыми, и я смогу показать тебе, как мне жаль и как сильно я тебя люблю.

Он даже не обратил внимания на мои слова.

- Вот как это будет. Мы будем жить вместе. Я продолжу выплачивать ипотеку и необходимые счета по дому. Тебе придется платить за все остальное!

- Именно так мы и поступали. - сказала я.

- Нет, я имею в виду все остальное. Ты сама оплатишь свой счет за машину, а также страховку. Все кредитные карты, оформленные на твое имя, по которым ты платишь. Я уже оплатил все совместные кредитные карты и аннулировал их. Я перевел деньги с текущего счета на новый счет и буду оплачивать свои счета с него. Мы будем женаты и будем жить вместе, но каждый из нас будет ответственен сам за себя.

Думаю, могло быть и хуже. По крайней мере, мы будем жить вместе. Может быть, я смогу показать ему, как мне жаль, и со временем он простит меня.

С этими словами он повернулся и направился в нашу спальню. Я не была уверена, идти за ним или нет. Минуту спустя он вышел оттуда с охапками своей одежды. Он отнес ее в спальню для гостей и вернулся, чтобы совершить еще одно путешествие. Я просто стояла и плакала. - Неужели это начало конца? - Подумала я про себя.

Я начала готовить ужин, но он вышел и сказал: - Я не голоден, так что ничего мне не готовь. - Затем он вернулся в свою комнату. "В его комнату", - я уже смирилась с тем фактом, что у нас были отдельные спальни. Как долго это могло продолжаться?

Это была беспокойная ночь, но, по крайней мере, мой муж был дома. Когда я встала утром, то заметила, что он уже ушел. Я оделась и тоже пошла на работу. Мои мысли были заняты не работой. Джон подошел к моему столу и завел светскую беседу, но я резко оборвала его. Он понял, что что-то не так. - Что не так? – спросил он.

- У меня только что были худшие 4 дня в моей жизни. Курт узнал о нас. - Сказала я приглушенным голосом.

Он выглядел подавленным. - Что он собирается делать? Он собирается рассказать моей жене?

- Я не знаю. Он не упоминал об этом. - ответила я. - Он вообще почти ничего мне не говорил.

- Он собирается с тобой разводиться? – спросил он. Я могла бы сказать, что он боялся последствий.

- Он сказал, что не собирается разводиться со мной, но не похоже, что это будет настоящий брак.

- Я рад это слышать, - сказал он. Очевидно, он услышал только то, что хотел услышать. Возможно, если бы мы не развелись, его брак остался бы в целости и сохранности. Я никогда не думала, что он настолько эгоистичен, но, думаю, если бы я была на его месте, я бы, наверное, поступила так же.

Он одарил меня вялой улыбкой и ушел. Я снова пожалела о том, что сделала.

После работы я пошла прямо домой. Я включила телевизор, но наш DirecTV не ловил сигнал. Ничего нового. Такое случается почти регулярно. Я позвонила, и мне сказали, что сегодня утром услуга была отменена. Я знала, что это сделал Курт. Я сказала им, что перезвоню позже, чтобы снова активировать услугу.

Я проверила Wi-Fi, но наш интернет тоже был отключен. Свет все еще горел, в доме было тепло, так что газ все еще был включен. Думаю, я могу быть благодарна за это. Если бы я хотела вернуть все услуги, то это пришлось бы оплатить из моей зарплаты. Мне нужно было сесть и составить бюджет. Я знаю, что мне придется от чего-то отказаться.

Когда Курт вернулся домой, я рассказала ему об отключениях. Он ответил: - И тебе нужно будет переключить свой телефон на другую учетную запись до 6 декабря, когда закончится наш период обслуживания.

По прогнозам на декабрь погода должна была быть теплее, чем обычно, но в нашем доме, похоже, было прохладно.

В четверг вечером, когда Курт пришел домой, настроение у него, казалось, было немного лучше, поэтому я попыталась завести с ним непринужденную беседу. - Курт, мы можем пойти куда-нибудь и поужинать вместе? – спросила я.

Он подумал и сказал: - Конечно. Я даже заплачу, но никаких разговоров о нас или о том, что произошло. Просто светская беседа.

Я бы взяла все, что могла. Может быть, мы смогли бы потихоньку вернуться к тому, чем были раньше.

Во время трапезы я поинтересовалась, как прошел его день. У него сломалась основная машина, но, к счастью, благодаря его знаниям и опыту, они смогли восстановить ее работоспособность всего за пару часов.

К концу трапезы я почувствовала некоторое облегчение и обнадежила нас. Мы не кричали и не оскорбляли друг друга. Мне казалось, что мы могли бы оставить это в прошлом.

Когда мы вернулись домой, я направилась в спальню, чтобы переодеться во что-нибудь более удобное. Он взял пиво и сел в гостиной, просматривая что-то в своем телефоне. Когда я вошла, то спросила его: - Ты не возражаешь, если я сяду рядом с тобой на диван?

- Еще слишком рано для этого, - резко сказал он.

Я села в кресло напротив него и просто смотрела, пока он листал что-то в своем телефоне. Я любила этого человека. Тогда почему я сделала то, что сделала? Я знаю, что если бы мы поменялись ролями, я бы жаждала крови, а он бы не сидел здесь на диване. Он бы уже вышел за дверь.

Что за двойные стандарты. Я до сих пор не могу поверить, что я это сделала. О чем я только думала? Очевидно, я ошибалась.

Надеюсь, мы сможем исправить то, что я натворила. Я говорю "мы", потому что это потребует усилий от нас обоих. Я должна сделать все, что в моих силах, а он должен принять это.

Через некоторое время он посмотрел на меня с легкой ухмылкой на лице и сказал: - Я иду спать.

Я кивнула, и он ушел. Я сказала. - Ты знаешь, что тебе не обязательно спать в гостевой спальне?

- Я знаю. - сказал он это таким тоном, что я почувствовала себя ничтожеством. Думаю, мы даже не близки к примирению.

В пятницу на работе я сидела за своим столом и делала то, что обычно делаю, когда услышала шум у входа. Через пару минут Джон уже направлялся к моему столу. - Я думал, ты сказала, что твой муж ничего не скажет! - накричал он на меня.

- Боже мой! – сказала я: - Он никогда не упоминал об этом.

- Мне только что вручили документы о разводе!

- Вот дерьмо. – сказала я. Теперь все узнают о моем романе с Джоном. Я стала бы предметом всех сплетен в офисе. Как я могу еще раз показаться здесь? Я начала плакать.

- Из-за чего ты плачешь? Ты сказала, что твой муж не разводится с тобой.

В этот момент мой босс вышел из своего кабинета и сказал: - Джон, тебе нужно уйти! В чем бы ни заключалась проблема, здесь не место ее обсуждать.

Джон посмотрел на него, развернулся и стремительно ушел.

Мой босс больше не сказал ни слова. Он просто повернулся и пошел обратно в свой кабинет.

Это был худший день в моей жизни. Ходили слухи. Люди судачили за моей спиной. На самом деле, у пары парней хватило наглости спросить, не хочу ли я выпить после работы. К концу дня я была готова провалиться сквозь землю. Я была рада, что сегодня пятница. Два дня мне не придется снова встречаться с ними.

Когда я ехала домой, меня переполняли эмоции. Я не могла в это поверить. Когда я вернулась домой, Курт сидел в гостиной. Должно быть, он ушел с работы пораньше. Когда я увидела его, то была в ярости. - Что, черт возьми, ты наделал? Ты сказал жене Джона? Ты знал, что сегодня его будут обслуживать! Вот почему вчера вечером у тебя было хорошее настроение. Месть, должно быть, доставляет удовольствие, потому что я чувствую себя дерьмово!

Курт просто сидел с ухмылкой, как у говнюка.

- Ты знал, что у него двое детей младше 10 лет? – спросила я его.

Он только усмехнулся.

- Это их разлучит. – сказала я.

Он просто продолжал ухмыляться.

- О чем ты думал? - Громко спросила я.

- Возможно, о большем, чем то, о чем вы двое думали, когда трахали друг друга. - спокойно сказал он.

- О!! - Закричала я. - Ты меня бесишь!!

- Я тебя бешу?? Что бы ты почувствовала, если бы человек, который клялся в любви, который давал свадебные клятвы, и с которым ты хотела провести остаток своей жизни, ушел и трахался с кем-то другим. Причем неоднократно!

Я в слезах побежала в спальню и захлопнула дверь. Я бросилась на кровать. Я была так зла и на него, и на себя. Он был прав. Что бы я чувствовала?

Я лежала и плакала около часа, когда зазвонил мой телефон. Мне не хотелось ни с кем разговаривать, но я посмотрела на телефон, чтобы узнать, кто звонит. Это была моя сестра Джоан. Я села на кровати, взяла себя в руки и сняла трубку.

- Привет, Джоан.

- Что происходит? - Спросила она несколько взволнованным голосом.

- О чем ты? – спросила я.

- Что происходит с Куртом? Это шутка?

- О чем ты говоришь? – спросил а я.

- Статус Курта в Facebook только что был изменен на "В свободных отношениях".

- Что?!

- Это шутка? - переспросила она.

- О, Джоан, я думаю, что, возможно, разрушила свой брак.

- Что ты сделала? – спросила она.

- У меня был роман с парнем с работы, и когда Курт столкнулся со мной лицом к лицу, я сказала: "Это был всего лишь секс".

- О, Деб, как ты могла так поступить?

- Я не знаю. Наверное, я не подумала. – ответила я.

- Курт с тобой разводится? – спросила она.

- Нет. Он говорит, что если он это сделает, то его поимеют в суде, и ему придется продать дом и отдать мне половину всего. Вместо этого он говорит, что мы будем просто жить вместе. Джоан, я облажалась.

- В буквальном смысле. – сказала она. - Тебе нужно где-то остановиться?

- Нет. Курт переехал в спальню для гостей.

- Деб, если тебе будет совсем плохо, ты можешь пожить у меня немного.

- Спасибо, но я хочу попытаться спасти наш брак. Для этого мне нужно быть здесь.

- Что ж, предложение остается в силе.

- Я лучше пойду поговорю с Куртом об этой истории с Facebook. Надеюсь, он сделал это просто в шутку... но я так не думаю.

- Ну, тебе лучше попросить его поменять это обратно, иначе все начнут судачить. Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. – сказала она.

Я была взбешена. Как он мог так поступить? О чем он только думал? Я вышла из спальни, готовая наброситься на него.

- Это был твой любовник, который спрашивал, можешь ли ты пойти куда-нибудь сегодня вечером? - Сказал он дерьмовым тоном.

- Нет! Это была моя сестра. Она позвонила мне, чтобы поинтересоваться, что с тобой происходит. Ты сменил свой статус на Facebook на "В свободных отношениях"?

- Конечно, так и есть. Почему бы и нет? Это ничего не значит. Это просто секс. И я решил, что мне стоит сесть на этот поезд и сделать все, что в моих силах.

Я ошеломленно посмотрела на него. Я не знала, что сказать. Неужели до этого дошло? Я была убита горем. Я повернулась и, не говоря ни слова, пошла обратно в спальню. Слезы хлынули снова.

Что я наделала? Неужели наш брак нельзя было спасти? Сможем ли мы когда-нибудь преодолеть это?

http://erolate.org/book/2978/286081

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Часть 2»

Приобретите главу за 8 EC

Вы не можете прочитать Rue the Day / Ты пожалеешь о том дне / Часть 2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода