× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Fade Away / Исчезнуть: Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я Брент Уиллис. В двадцать девять лет у меня была серьезная проблема - жена-изменщица. Но я забегаю вперед.

****************************************

Сначала оговорюсь: я никогда не был силен в английском, литературе или социальных науках. Я математик, экономист, бизнесмен. Не обижайтесь на мою неспособность использовать цветистый язык или давать дразнящие описания людей или событий, потому что я из тех, кто говорит "только факты".

В дополнение к тому, что я описал в предыдущем абзаце, я чувствую, что мне нужно честно рассказать вам о своих сильных и слабых сторонах, без ложной скромности о сильных сторонах и без преуменьшения или приукрашивания слабых сторон.

Я очень хорошо выгляжу, успешен в бизнесе, заслуживаю доверия, отношусь ко всем с уважением, независимо от их положения в обществе, и почти всегда был честен. Я очень внимательный любовник и ставлю удовлетворение своего партнера превыше собственного. Я нежен во время занятий любовью – шесть из семи женщин, с которыми у меня были половые сношения, всегда говорили мне это и верю, что это настоящий плюс. Я оставлял их вполне довольными каждой встречей. Для одной женщины, которой действительно нравилась грубость, я был большим разочарованием.

Кроме того, возможно, из-за некоторых из вышеперечисленных характеристик родители всех женщин, с которыми я встречался, любили меня. Иногда я думаю, что матерям я нравился больше, чем дочерям (ха-ха).

Что касается моего негатива, то я безнадежно не спортивен и не очень восприимчив. Меня легко задеть негативными комментариями или действиями других людей (у меня тонкая натура), и я часто скрываю свои эмоции. Несмотря на среднюю физическую силу и ловкость, я избегаю физической конфронтации и недостаточно агрессивен ни в одной сфере жизни, кроме бизнеса и инвестирования. Несмотря на отсутствие агрессивности, я по-настоящему мстителен к людям, которые причиняют мне зло, и, если мне не угрожает физическая опасность, стремлюсь отомстить.

Подробности моего общения с двумя главными героинями этой истории, Мелиссой Томпсон и Дорин Бронсон, в далеком прошлом не внесли бы никакого вклада в эту историю и наскучили бы вам, поэтому я расскажу все быстро и просто.

Я встречался с Мелиссой в колледже, когда учился на последнем курсе, но мы расстались незадолго до лета. Для меня это было сложно, но не разрушительно, поскольку в основном это было взаимно – она была более склонна к обязательствам, чем я, но никогда не скрывала этого от меня и не обманывала.

Я познакомился с Дорин летом после окончания первого курса. Мелисса, Дорин и я учились в разных средних школах в одном и том же районе, и все учились в ближайшем крупном государственном университете. Я встречался с Дорин исключительно летом и в середине выпускного класса, когда Мелисса снова появилась на сцене. Я встречался с ними обеими – я не скрывал этого ни от одной из них – до самого выпуска, когда обе поставили мне ультиматум "сри или слезай с горшка".

Это был трудный выбор. Обе они красивы и сексуальны, но Мелисса - чуть больше. Казалось, обе действительно были влюблены в меня, но Дорин - чуть больше. Обе умны и происходят из хороших семей (хотя это не имело значения, семья Мелиссы чрезвычайно богата, а Дорин принадлежит к верхушке среднего класса). Секс с ними обеими был великолепен, но возможно, с Мелиссой он приносил мне больше удовлетворения, хотя, с точки зрения Мелиссы, секс был оценен на 9 баллов из 10, в то время как с точки зрения Дорин - на 10. Дорин всегда была откровенна во всем. Мелисса была значительно менее откровенна, хотя я ни разу не уличил ее во лжи.

Я выбрал Мелиссу. Дорин была подавлена и даже не присутствовала на церемонии вручения дипломов, и я слышал от друзей, что она переехала из этого района вскоре после выпуска. Я также встретился с родителями Дорин, Томом и Лидией Бронсон, после того, как расстался с ней, поскольку у нас с ними были хорошие отношения. Они поняли, насколько искренней была моя привязанность к Дорин и каким трудным для меня было это решение, и мы расстались в хороших отношениях.

Мы с Мелиссой поженились через шесть месяцев после окончания школы и жили в том же столичном районе, где выросли, в квартире, купленной ее родителями, Джеком и Кэролин Томпсон, в качестве свадебного подарка.

Родителям Мелиссы я действительно нравился, даже больше, чем родителям большинства других женщин, с которыми я встречался. Мать Мелиссы, Кэролин, всегда тепло приветствовала меня и хвасталась мной перед своими друзьями. Джек, отец Мелиссы, не только любил меня, но и был очень впечатлен моей деловой хваткой. Он хотел, чтобы я перешел на работу в одну из принадлежащих ему компаний, но я сказал ему, что хочу отделить свою деловую жизнь от его и идти своим путем. Я никогда не хотел, чтобы кто-нибудь предположил, что я получил повышение по службе или обязанности только потому, что я "зять".

Несмотря на то, что я никогда не работал на него, после двух лет брака с его дочерью Джек настоял, чтобы я оформил доверенность на трастовый фонд Мелиссы (где-то около 15 000 000 долларов), поскольку у нее совершенно не было деловой хватки. Деньги трастового фонда должны были перейти к ней, как только ей исполнится тридцать, но я отвечал за каждую их часть – за исключением привилегированных акций одной из компаний Джека стоимостью около 3 000 000 долларов, к которым нельзя было прикасаться, пока Мелиссе не исполнится тридцать два, и даже после этого существовали ограничения.

Супружеская жизнь пошла мне на пользу, несмотря на то, что я узнал о Мелиссе кое–что такое, чего во время нашего ухаживания я никогда не замечал, что неудивительно, учитывая мою недостаточную проницательность. Она была более материалистичной и гораздо больше заботилась о своем статусе в обществе, чем я предполагал до замужества – на самом деле то, как к ней относились богатые, успешные и принадлежащие к высшему обществу люди в нашем мегаполисе, было для нее одной из самых важных вещей в жизни.

Несмотря на откровения о Мелиссе, которые вызывали некоторое беспокойство, я был счастлив в нашем браке. Мелисса, казалось, была рядом со мной, когда я в ней нуждался, например, бдительно поддерживала меня, когда мои родители – мои единственные родственники, о которых я заботился, – погибли в автокатастрофе после того, как мы были женаты три года.

Деньги, которые я получил от наследства моих родителей – после уплаты налогов и расходов – я положил на оффшорный счет. Я никогда не рассказывал Мелиссе об этом, а она никогда не спрашивала. Нам не нужны были деньги, чтобы вести тот образ жизни, который мы хотели, но это была значительная сумма денег, порядка 1 000 000 долларов. Я намеревался рассказать ей о том, что перевел их на оффшорный счет, но так и не собрался с духом – может быть, по какой-то фрейдистской причине я этого не сделал, я действительно не знаю.

Когда нам с Мелиссой только исполнилось двадцать девять (даты наших рождений отличались всего на три дня), мы решили, что она перестанет принимать противозачаточные таблетки, и мы заведем детей, о чем мы всегда договаривались с тех пор, как обручились. Даже при моей обычной невнимательности мне показалось, что, когда она перестала принимать таблетки, ее либидо возросло. Ее либидо всегда было таким, какое я считал нормальным, учитывая мой опыт общения с другими шестью женщинами, с которыми у меня были сексуальные отношения до брака, так что обычно у нас был очень хороший секс три-четыре раза в неделю. После того, как она перестала принимать таблетки, стало казаться, что она стала более сексуально агрессивной и энергичной во время секса, и частота наших встреч увеличилась до пяти или шести раз в неделю.

Несмотря на то, что она перестала принимать таблетки, забеременеть ей удалось не сразу. Мы оба понимали, что, скорее всего, пройдет не менее пары месяцев, прежде чем она забеременеет, так что это никого из нас не пугало.

Как я уже упоминал ранее, я отношусь ко всем с уважением, что сделало меня популярным среди сотрудников Загородного клуба, к которому принадлежали Мелисса, я, Джек и Кэролин. На самом деле я нечасто играл в гольф или теннис, потому что у меня просто нет необходимой зрительно-моторной координации, но мне нравилось там обедать, плавать и играть в карты. Некоторые сотрудники любили меня и доверяли мне настолько, что обращались ко мне с деловыми проблемами, и я всегда делал все возможное, чтобы помочь им. Пожалуй, самым дружелюбным сотрудником, с которым я дружил, был Джаспер, капитан официантов в Golf Grill.

Однажды субботним утром в клубе, согласно нашей стандартной процедуре, Мелисса отправилась на урок гольфа, в то время как я намеревался поплавать и отдохнуть у бассейна, поскольку неделя на работе выдалась особенно напряженной. Я задержался, разговаривая с несколькими людьми, и когда я подходил к раздевалке, Джаспер подошел ко мне с очень озабоченным выражением лица.

– Брент, - сказал он, - я настоял, чтобы все сотрудники называли меня по имени, хотя Мелисса хотела, чтобы они называли ее "миссис Уиллис" – Можно тебя на минутку?

- Конечно, - ответил я, ожидая, что речь пойдет о каких-то финансовых проблемах, которые у него возникли.

Джаспер отвел меня в укромный уголок. На его глазах выступили слезы, и когда я обеспокоенно спросил: - Что случилось? - он выпалил: - Мне неприятно говорить тебе это, Брент, но твоя жена изменяет тебе, прямо сейчас, когда мы разговариваем.

- Что? - спросил я в ужасе.

- Я подозревал это две недели, но сегодня убедился в этом. Она с Джереми, ассистентом профессионального игрока в гольф, в массажном кабинете А. Очевидно, замок на двери сломан, но они этого не знают. Я по ошибке открыл дверь и увидел их, хотя они меня не видели. Иди посмотри сейчас.

Я уверен, что краска отхлынула от моего лица, и я чуть не упал на колени. Мне пришлось несколько секунд держаться за спинку стула, чтобы восстановить равновесие. Будучи не сторонником конфронтации, я ни за что не стал бы бросать вызов Мелиссе, если бы поймал их, но я должен был знать.

Я быстрым шагом направился в массажный кабинет А, на двери которого висела табличка "Не беспокоить". Я приоткрыл ее. Замок не сработал, как и говорил Джаспер. Мелисса стояла на четвереньках на массажном столе, а член Джереми был в ее киске. Она стонала: - Сильнее. Трахай меня сильнее! - Прежде чем закрыть дверь, я заметил, что на нем был презерватив, но после этого мое зрение быстро затуманилось.

Закрыв за собой дверь, я рухнул на пол. В голове у меня царил сумбур. Сказать, что я был опустошен, было бы преуменьшением за все десятилетие. Наконец я пришел в себя настолько, что понял: мне нужно уходить оттуда. Поспешно выходя из здания, я прошел мимо Джаспера и смог выдавить из себя: - Спасибо, что рассказал мне, но, пожалуйста, никому больше не рассказывай ни при каких обстоятельствах, - прежде чем слезы выступили у меня на глазах.

Джаспер ответил с неподдельным беспокойством в голосе: - Я понял! Извини.

Я ехал в тумане, пока не наткнулся на открытый бар. Это был относительно высококлассный бар в приятной части города. На самом деле в пригороде, где жили родители Дорин, рядом с несколькими ресторанами и клубами. Я почти никогда не употреблял крепкие напитки и редко выпивал больше двух бокалов вина в день, если вообще выпивал. Я был совершенно пьян, сидя в одиночестве за столиком в углу бара.

К тому времени, когда я, спотыкаясь, вышел из бара, уже стемнело, и я был совершенно пьян. Мой план состоял в том, чтобы сесть в машину, не пристегнувшись, врезаться в кирпичную стену и разбиться насмерть. Очевидно, я не учел подушку безопасности. Последнее, что я помню, - это как я падаю. О том, что происходило следующие двенадцать часов, я знаю только из рассказов других людей.

Я очнулся в незнакомой обстановке. Это было похоже на комнату для гостей в общежитии. Я был одет в ту же одежду, в которой уходил из загородного клуба. У меня раскалывалась голова, и в остальном я чувствовал себя паршиво. К сожалению, я не забыл причину своего недомогания, поэтому эмоционально чувствовал себя хуже, чем физически.

Я медленно вышел из комнаты, в которой находился, нашел туалет и, справив нужду, посмотрелся в зеркало. Я выглядел так же плохо, как и чувствовал себя, включая большую шишку и царапину на голове.

Мне показалось, что я узнал коридор на втором этаже, в котором находился, но не мог вспомнить, где он я. Я услышала звуки приготовления еды и разговоры людей на первом этаже, поэтому, спотыкаясь, спустилась по лестнице. Я был потрясен, увидев на кухне родителей Дорин, Тома и Лидию Бронсон.

- Что ж, Брент, рад видеть, что ты среди живых, - сказал Том, глядя на меня поверх очков для чтения и откладывая газету.

- Привет, Брент, завтрак скоро будет готов, - прощебетала Лидия, стоя у плиты.

- Том... Лидия... я... я понятия не имею, как я сюда попал, - пробормотал я.

- Присаживайся, Брент, - сказал Том, вставая и помогая мне сесть на один из кухонных стульев, - и я расскажу тебе эту историю.

- Спасибо, потому что я ничего не помню после того, как вышел из бара, как я полагаю, прошлой ночью, и пытался найти свою машину, - пробормотал я.

Том продолжал рассказывать мою историю, а Лидия время от времени вставляла комментарии. В общем, Том и Лидия собирались встретиться с друзьями в ресторане, расположенном примерно в квартале от бара, из которого я вышел. Когда они шли к ресторану, то увидели, как парень упал и ударился головой о тротуар, и подошли, чтобы помочь. Когда они поняли, что это я, Лидия пошла за их друзьями. Они и их друзья помогли мне сесть в машину и отвезли к себе домой, отменив свои планы на ужин и заказав еду навынос со своими друзьями.

- Я очень, очень благодарен вам за то, что вы мне помогли, - сказал я. - Я особенно благодарен вам за то, что вы привезли меня сюда, а не в вытрезвитель или больницу.

Когда Лидия принесла на стол блинчики и сок, она ответила: - Учитывая то, что ты бормотал, мы подумали, что будет лучше просто привезти тебя сюда. Поешь немного еды – она тебе нужна.

- Что я сказал? - Спросил я, совершенно сбитый с толку.

- Это может подождать до конца завтрака, - ответила Лидия, накладывая мне стопку горячих блинов.

http://erolate.org/book/2994/286125

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Часть 2»

Приобретите главу за 8 EC

Вы не можете прочитать Fade Away / Исчезнуть / Часть 2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода