Готовый перевод Vacation Surprise / Отпускной сюрприз: Часть 1

Мой частный детектив сказал мне, что Стив был человеком привычки, поэтому я присоединился к вечерней тусовке "счастливого часа" в шикарном баре в центре Шарлотта, Северная Каролина (где Стив часто бывал) в пять пятнадцать - я знал, что он присоединится к своим друзьям в течение следующих нескольких минут.

Я не нервничал из-за конфронтации, которая должна была начаться вскоре после его приезда, или из-за нового направления моей жизни, потому что я очень быстро смирился со своей новой реальностью...меньше чем за неделю! Должен признать, бокал бурбона "Ноб Крик" помог мне расслабиться.

Я разглядывал стойку бара, в то время как гостиная вокруг меня заполнялась людьми, когда посмотрел в длинное зеркало за рядами с напитками и заметил Стива. Он присоединился к своим друзьям, и официантка уже поставила перед ним на стол высокий бокал пива.

**********************

Стив - крупный и красивый мужчина. Я бы предположил, что он на десять лет моложе моих пятидесяти двух лет. Его рост не превышает 180 сантиметров, он подтянут и выглядит спортивно. У него светлые волосы, голубые глаза и классическая, точеная внешность. Я мог понять, почему мою жену (Лори) тянуло к нему во время ее частых деловых поездок в корпоративный офис в Шарлотте.

**********************

Мой личный детектив смог понять основы. Стив пришел в компанию за два года до этого. Он был директором отдела маркетинга и занимал должность примерно того же уровня, что и Лори в отделе продаж. Они вместе работали над многими проектами и часто выезжали к клиентам.

Я не нанимал частного детектива для тщательного расследования, потому что основные доказательства были предоставлены самими Стивом и Лори.

Допив свой напиток, я заказал второй и расплатился по счету. Я пересек зал и встал рядом с их столиком, глядя на пятерых мужчин и двух женщин, которые составляли компанию Стива.

- Привет, Стив. Я Крис Харрингтон, муж Лори! Я надеюсь, мы сможем найти уединенное место для разговора.

Сначала Стив выглядел смущенным. На его лице играла улыбка, но глаза выражали глубокую озабоченность.

- Ммм, Крис! Привет. Рад с тобой познакомиться! Что ты делаешь в Шарлотте?

- Я прилетел, чтобы поговорить с тобой наедине.

- Ну... э-э-э... я здесь с друзьями. Как ты думаешь, мы могли бы встретиться в другой раз?

Я оглядел зал - он быстро заполнялся - и кивнул в сторону пустой кабинки в конце зала.

- Все, что мне нужно, это десять минут. Я займу вон ту кабинку.

Отходя от столика Стива, я увидел, как он допил остатки пива и заказал еще. Когда он присоединился ко мне несколько минут спустя, у него был встревоженный вид.

- Я не могу представить, зачем ты прилетел в Северную Каролину, чтобы поговорить со мной. Было бы гораздо проще позвонить.

- Я хотел встретиться с мужчиной, у которого была сексуальная связь с моей женой!

Мой быстрый и по существу прозвучавший ответ лишил Стива дара речи, прежде чем он смог ответить.

- Умм...это не то, что ты думаешь.

Я рассмеялся.

- Это именно то, что я думаю! Я смог получить доступ к облачному серверу, на котором вы с Лори спрятали видео. Теперь у меня есть копии всех шестнадцати!

Я не думал, что Стив мог бы быть удивлен больше.

- У тебя есть эти копии?

Вместо ответа я спросил: - Как долго это продолжается?

- Я не знаю... точно. Мы вчетвером были в командировке в Allied Corp. в Кливленде — думаю, это было чуть больше года назад. У компьютера Лори сел аккумулятор, поэтому я одолжил ей свой компьютер. Я не знаю, как это случилось, но она нашла фетиш-сайт, который я часто посещаю.

- Что ж, Стив, это показывает, какой я глупый! Я думал, что роман длился от шести до восьми месяцев.

Стив опустил голову.

- Какое-то время... до физической близости дело не доходило. Лори была заинтригована, поэтому мы поговорили и написали об этом по электронной почте, прежде чем…

Остальное осталось недосказанным.

Никто из нас не произнес ни слова, пока мы собирались с мыслями.

- Крис, она любит тебя! Ты ведь знаешь это, не так ли?

Я кивнул в знак согласия.

- Я тоже люблю ее. Вот почему развод будет таким тяжелым!

Стив почти кричал.

- Ты же не серьезно! Ты собираешься с ней развестись? Из-за этого?

- Я заслуживаю лучшего, чем лживая изменщица... – застонал я.

- Я хочу назвать ее шлюхой, но я не знаю, можно ли назвать ее шлюхой из-за того, что она делает... Но это дает право на развод!

Тишина воцарилась за столом на удивление надолго, пока Стив не поинтересовался.

- Крис, что ты собираешься делать с видео?

- Ну, я не хочу портить жизнь Лори.

Внезапно я почувствовал смертельную усталость и захотел только одного - уйти из бара.

- Стив, я пойду, потому что завтра рано утром улетаю домой. Лори улетела в Филадельфию сегодня утром и вернется домой завтра днем - тогда мы с ней поговорим.

Я посмотрел Стиву в глаза.

- Не смей говорить Лори ни единого гребаного слова, ты, больной кусок дерьма. Я узнаю, если ты это сделаешь, и разошлю эти видео всем, кого ты знаешь!

Я проглотил последний глоток виски, со стуком поставил стакан на стол и отправился в свой отель.

************************

Крис

Как новички в "пустом гнезде", мы с Лори пообещали друг другу каждый год проводить вместе по две недели отпуска. На предстоящие осенние каникулы мы планировали слетать в Ванкувер и предвкушали, как будем есть и пить по пути на юг, пока будем ехать вдоль тихоокеанского побережья в Сан-Франциско, с остановками в Сиэтле и Портленде по пути.

Была пятница, и я только что забронировал машину для нашего отпуска, а также договорился о перелете первым классом в Ванкувер и домой из Сан-Франциско. Когда я бронировал номер в отеле, я обнаружил первые намеки на роман Лори.

Мы с Лори путешествовали по делам. У нас вошло в привычку использовать накопленные премиальные мили авиакомпании для покупки билетов на самолет, гостиничных баллов за проживание в номерах и баллов за аренду автомобиля во время отпуска. Бонусные баллы были одним из немногих преимуществ деловых поездок, и они покрывали наши расходы на отпуск.

За каждый предыдущий отпуск у нас всегда было достаточно баллов, чтобы покрыть эти расходы, но я был удивлен, когда подсчитал, что в предстоящий нам придется заплатить за три или четыре ночи в отеле...а это не имело никакого смысла!

Мои путешествия продолжались ровно сто двадцать ночей, и я предположил, что Лори отсутствовала свои обычные семьдесят пять ночей - этого с легкостью хватило бы на двенадцать ночей в отелях Marriott, пока мы ехали вдоль Тихоокеанского побережья.

Поскольку каждый из нас часто путешествовал, мы с Лори решили, что было бы разумно поделиться информацией о нашей учетной записи на случай чрезвычайной ситуации, пока другой путешествовал. Мы предоставили друг другу доступ к нашим календарям, банковским счетам, кредитным картам и другой личной онлайн-информации, потому что любили друг друга и доверяли друг другу - у нас не было секретов!

После того, как я открыл календарь Лори и просмотрел ее прошлогодний маршрут, я убедился, что она отсутствовала семьдесят две ночи.

Затем я вошел в ее учетную запись Marriott и обнаружил, что она провела в отеле всего пятьдесят одну ночь. У меня в животе образовался комок, когда я задумался, где Лори провела остальные двадцать одну ночь.

Сравнив ее календарь с данными из ее учетной записи Marriott, я смог определить, что она не бронировала никаких номеров в отеле, когда посещала свой корпоративный офис в Шарлотте. Узел в моем животе сжался еще сильнее, и я подумал, что меня сейчас стошнит - впервые почти за двадцать восемь лет брака я задумался, не завела ли Лори роман.

Я был человеком линейного мышления и не боялся столкнуться с неприятной ситуацией, однако я не был готов продолжать расследование. Вместо этого я сообщил своему личному помощнику о своих намерениях и покинул офис.

- Энн, мне нужно пойти в спортзал на утреннюю тренировку.

Я переоделся в раздевалке нашей компании, пробежал три километра до ближайшего спортзала, сорок пять минут поднимал тяжести, а затем вернулся на работу. Быстро приняв душ и переодевшись, я прошел мимо Энн, когда возвращался в свой офис.

- Крис, тебе нужно перезвонить по нескольким телефонам.

- Энн, возникли кое-какие личные вопросы. Мне нужен час или около того, чтобы разобраться с делами.

- Это и есть причина, по которой ты так рано ушел в спортзал?

Когда я утвердительно кивнул, она продолжила.

- Крис, я могу что-нибудь сделать?

Когда я покачал головой, проходя мимо нее и закрывая дверь в свой кабинет, я предположил, что Энн была удивлена уровнем моей печали.

Все напряжение сразу же вернулось, когда я сел за свой стол, а когда зазвонил мой телефон (секундой позже), я пришел в ярость!

- Энн! Я только что сказал, что мне нужен час!

- Извини! Джим хочет поговорить с тобой. Он попросил меня прервать тебя.

********************

Мы с Джимом были друзьями и коллегами на протяжении всей моей карьеры. Он президент компании и сын ее основателя. Я последовал за ним по служебной лестнице и стал его правой рукой и вице-президентом по продажам и маркетингу.

*********************

Я вздохнул.

- Прости, что накричал на тебя, Энн. Соедини его.

После того, как я ответил, Джим поинтересовался.

- Что происходит? Почему ты не отвечаешь на звонки?

- Мне нужен час, Джим. Могу я заехать к тебе в половине двенадцатого?

- Это не сработает. Я созываю срочное совещание по ситуации с Уотсоном и...Мне нужно твое мнение!

Я был зол... по-настоящему зол... и чувствовал, что вот-вот взорвусь, когда умолял его.

- Джим, пожалуйста, дай мне время до половины двенадцатого! Мне нужно разобраться с проблемой.

На другом конце провода повисло напряженное молчание, а затем Джим холодно подтвердил свое согласие.

- Увидимся в половине двенадцатого.

Я продолжил свое расследование, чувствуя, как внутри у меня все сжимается.

Каждая из наших компаний использовала одно и то же программное обеспечение для составления онлайн-отчетов о расходах, поэтому я открыл учетную запись Лори и просмотрел все доступные ей отчеты о командировочных расходах (за двадцать четыре месяца).

Подавляющее большинство поездок Лори совершала к востоку от Миссисипи. Примерно треть ее деловых поездок приходилась на штаб-квартиру ее компании в Шарлотте, а остальные - на другие города.

Согласно отчетам о расходах Лори, стоимость проживания в отеле Marriott была списана с ее корпоративной карты American Express за все поездки... еще восемь месяцев назад! На тот момент плата за проживание в отеле взималась за все поездки, кроме поездки в Шарлотт!

Просмотрев информацию во второй раз, я подумал про себя: - Этого не может быть! - Мой мир рушился. Затем, так же быстро, ко мне пришло простое объяснение. Я на самом деле рассмеялся от облегчения и отругал себя за то, что так плохо думал о своей лучшей подруге - моей жене.

http://erolate.org/book/3004/286171