Готовый перевод Chaos in the madhouse (DC / Chaos Gacha / Anti Villain MC) / Хаос в сумасшедшем доме (DC / Chaos Gacha / Anti Villain MC): Глава 1: Друзья в невыгодном положении (1)

— Вы имеете право хранить молчание.

— Свидетели утверждают, что он находился в двух кварталах от места преступления. Орудие убийства было найдено неподалеку, на нем повсюду его отпечатки. Несколько свидетелей видели его на месте преступления в часы убийств.

— Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде и будет использовано.

— Что бы он ни говорил, долгая история насилия говорит сама за себя. Многочисленные судимости за нападения, побои, рэкет, начиная с подросткового возраста.

— Вы имеете право поговорить с адвокатом до того, как мы вас о чем-либо спросим.

— Извини, дружище. Семья тебя бросила. На тебя слишком много давят, так что никто не оплатит твои судебные издержки.

— Если вы не можете позволить себе услуги адвоката, вам назначат бесплатного.

— Послушай, чувак. Я твой государственный защитник, и, честно говоря, там, где ты ходишь, нет ни одной версии этого дела.

— Вы можете прекратить отвечать на вопросы в любой момент.

— Психушка по причине невменяемости - не самый лучший вариант, но это единственное, что вам светит.

— Силой-

— Он убийца. Помяните мое слово, если он выйдет на свободу, он снова будет убивать.

— возложенной на меня-

— Что за человек способен на такое?

— Я объявляю тебя-

— Мой двоюродный брат Джимми погиб из-за него.

— Виновным.

— Ты чудовище, Гейл! Ты меня слышишь?!

…

…

…

— Это не мое имя.

Часы на стене тикают. В подушке дивана сломалась пружина, и она впивается в мое бедро - одна из многих. Наручники на моих запястьях такие тяжелые, что я обхватил ими лицо, чтобы хоть чем-то занять руки.

— Тогда как мне тебя называть?

— Я не знаю. — Ответа нет, он просто оставляет все как есть. Время уже давно утратило свое значение, но я всё ещё могу понять, когда пауза затягивается. — Просто не называй меня так.

Ручка скрежещет по бумаге. — Итак, вы продолжаете настаивать, что вас зовут не Александр Гейл, но не можете назвать свое настоящее имя.

Кажется, что с каждым его словом стены вокруг нас сжимаются всё сильнее. Уродливые коричневые обои, наклеенные поверх осыпающейся штукатурки, края которых загибаются от старости, а поверхность испещрена мелкими вмятинами и дырами. Мое колено начинает подпрыгивать от досады, которую некуда выплеснуть. — Вы помните события, предшествовавшие нашей первой встрече, мистер Гейл? — снова это имя.

Наручники звенят, когда я опускаю руки и бросаю на него испепеляющий взгляд. Это была наша третья совместная встреча. Одни и те же вопросы, снова и снова, как будто повторение может изменить мои ответы. Я вспоминаю мужчину с ирокезом, сидящего на пляже, и почти заставляю себя улыбнуться. А они говорят, что это я сумасшедшый. — Я уже говорил вам. Что бы вы ни думали, я этого не делал.

Он наклоняет голову в мою сторону. — Откуда тебе знать?

— Я не… я просто знаю.

— Но ты всё равно не помнишь.

— Я помню. — В моем тоне проскользнуло раздражение. — Я помню, что я не отсюда. Я помню, что работал на дерьмовой работе, как и все остальные. И я помню, что этот мир не должен быть реальным.

Он делает ещё одну пометку. — И почему вы так думаете, мистер Гейл?

Потому что я помню, и мои воспоминания говорят, что этот мир не мой. В моем мире магия ненастоящая, металюдей не существует, а если инопланетяне и есть, то никто их не видел. Супергерои. Метрополис, Готэм…

— Все это из комиксов, — вздохнул я, и мы на мгновение замолчали. Он ждал, что я поясню. — В частности, из комиксов DC. Я читал их, когда был младше, когда был… кем-то другим. А значит, если это правда, то я знаю кое-что. Кое-что опасное. Только. Устройте мне встречу с Бэтменом, и я докажу это. Скажите ему, что я мог бы ему помочь. То, что я знаю, может спасти жизни. Я не сумасшедший. — Я ненавидел свой тон, хрипотцу в моем голосе, когда я заставлял себя умолять. — Пожалуйста, просто. Скажи ему.

На мгновение повисло молчание, и на краткий миг я позволил себе надеяться. Что, может быть, он и сам об этом думал. Все это было одним большим недоразумением. Может быть, у меня был шанс все исправить.

— Я уверен, что Бэтмен очень занят, но думаю, что смогу передать сообщение комиссару, если вы будете вести себя хорошо.

У меня упало сердце. Ещё одна ложь, ещё одна в копилку. Он считал меня сумасшедшим, как и все остальные, с кем я говорил в этой адской дыре. И после нескольких недель заточения я начал ему верить. Разочарование перерастает в гнев. Такой холодный, что он обжигает границы моего предполагаемого здравомыслия. Но прежде чем я успел сделать или сказать что-то, о чём наверняка пожалею, доктор продолжил. — И я думаю, что, к сожалению, это всё, на что у нас есть время. — Эту фразу я слышал по три раза в неделю после часа бессмысленной беседы. Он захлопнул блокнот, в котором что-то писал, и этот тихий хлопок прозвучал для меня как пушечный выстрел. —Я знаю, что вы сотрудничали со следствием, но из-за характера ваших преступлений и необходимости длительного лечения вашего состояния... суд постановил поместить вас в тюрьму строгого режима.

— Я не...

— Я знаю, знаю. Ты этого не делал. Но это сделал Александр Гейл, судья ясно дал это понять. Так что вам придется остаться здесь, пока мы не разберемся с вами обоими. — Он встал, чтобы уйти. — Думаю, это будет наша последняя встреча, но не волнуйтесь: здесь собрались лучшие умы Готэма, чтобы попытаться помочь таким, как вы. — Он ненадолго задерживается у двери, словно собираясь что-то сказать, но передумывает. — Скоро придут охранники.

Чёрт.

Ещё одна неудача. Как будто это простой случай диссоциативного расстройства идентичности. Входят охранники, оружие наготове, но не поднято, и я не сопротивляюсь, когда двое из них привязывают меня к каталке. С тех пор как я очнулся в этом мире, я подвергался и худшим унижениям: меня признали виновным еще до того, как я успел защититься. Они везут меня по коридорам, в которых встречаются самые разные лица - от скучающих до откровенно враждебных. Металл и плитка. Ворота с лазерной сеткой. Двери хранилища. Долгая поездка на лифте в тёмное сердце острова.

На мониторе в углу проигрывается повторяющееся сообщение от начальника тюрьмы, который приветствует меня дома.

В лечебнице Аркхем.

http://erolate.org/book/302/34345