Готовый перевод Chaos in the madhouse (DC / Chaos Gacha / Anti Villain MC) / Хаос в сумасшедшем доме (DC / Chaos Gacha / Anti Villain MC): Глава 3: Друзья в невыгодном положении (3)

После того как экран гаснет, я впервые как следует осматриваю камеру. Привинченная к стене койка, матрас, который знавал лучшие времена, унитаз, который, кажется, наполовину состоит из ржавчины, наполовину - из грязи, и раковина. Массивная стальная дверь с проемом в нижней части для подносов с едой. Окон нет, в конце концов, мы под землей, так что единственный источник света - лампочка в потолке.

Пятизвездочный отель. Только лучшее для лучших убийц и безумцев Готэма, с которыми я теперь общаюсь.

Всё ещё. Если я не сумасшедший и у меня действительно есть сверхмощная способность, которая постоянно усиливается, то мой побег отсюда - лишь вопрос времени. Тюрьмы Готэма печально известны тем, что в них не задерживают людей со сверхспособностями, а я, насколько всем здесь известно, обычный бандит без суперспособностей, так что никаких дополнительных мер предосторожности в отношении меня не принимают. Я уже могу придумать с полдюжины способов, с помощью которых [Идеальная форма жизни] могла бы меня вытащить.

Но потом я задумываюсь. Если я больше не в ловушке, то действительно ли я хочу уйти?

Гнев, который я испытывал ранее, всё ещё был где-то рядом, на поверхности, холодный и сосредоточенный. Лезвие, которое могло бы ранить в обе стороны, если бы я позволил, но для того, чтобы растопить меня, хватило одной искры надежды. Я анализирую то немногое, что мне известно о себе в этом мире. Фрагменты, почерпнутые из разговоров о человеке, которым я никогда не был.

Александр Гейл. Судя по всему, бывший бандит. Сирота, что является новой информацией от гачи, но не вызывает особого удивления. В настоящее время находится в заключении в здании, которое, возможно, построено над порталом в ад. Рост 175 см, короткие черные волосы, едва заметная щетина, резкие черты лица и тонкая улыбка.

А примерно минуту назад - метачеловек, который становится сильнее с каждым моим подвигом и действием. Мне просто нужно было время.

Пока я заперт, это единственный ресурс, которого у меня в избытке. Если я сбегу, герои, которые придут за мной, будут действовать быстро. Я посмотрел на свою руку и пожелал, чтобы у меня выросли ногти, зачарованно наблюдая за тем, как они растут. Либо это была очень яркая галлюцинация, либо подтверждение того, что гача существует. Смогу ли я убедить их в своей невиновности? А был ли я невиновен?

Что-то ударяется о стену в соседней камере. Ещё один заключенный.

Наверное, стоит познакомиться с соседями, раз уж я застряла здесь на неопределенный срок. Может, заодно опробовать [Внушение]. Учитывая район и его жителей, кто бы ни жил по соседству, он либо неисправимый серийный убийца, либо просто человек, которому не повезло в этом гнилом городе.

В каком-то смысле я тоже такой. Теперь, когда я об этом думаю.

Я лениво размышляю, не Бэтмен ли надел на меня наручники, или я просто был недостаточно важен в общей картине, чтобы удостоиться его внимания? Мелкий бандит, не стоящий даже упоминания в эпизоде, не говоря уже о месте в галерее злодеев.

Я отбрасываю эту мысль и помещаю [Внушение] в пустое пространство в своем сознании. Я чувствую, как сила проникает в меня, словно антенна, настроенная на сигнал, прежде чем я стучу в стену, откуда донесся стук. В ответ - тишина.

Я снова стучу, отбивая бодрый ритм по железобетонной стене.

Наконец раздается хриплый от раздражения голос. — Что?

Сигнал найден.

— Привет. Я здесь недавно. Решил познакомиться с соседями.

— Отвали.

Грубый. И после этого простого взаимодействия появляется еще одно всплывающее окно. Менее навязчивое, чем первое. Оно тихо маячит на периферии моего зрения, но при этом остается в фокусе.

["Добро пожаловать в Готэм" - познакомьтесь со своим первым злодеем]

[ 1x Бронзовый билет гачи ]

Я фыркнул, выдыхая через нос. Злодей. Сомневаюсь, что они держат безобидных сумасшедших здесь, на нижних уровнях, куда меня сослали. Хотя я даже не знаю, кто именно. Кем бы они ни были, они, похоже, влиятельны. Я мысленно потянул за рычаг гачи.

[ Розыгрыш ]

[Кот Шрёдингера]

|Обыкновенный фамильяр |

Обычная на вид кошка, но на самом деле это та самая кошка Шрёдингера, которая может свободно телепортироваться, пока за ней не наблюдают, и бессмертна, поскольку возвращается к жизни всякий раз, когда никто не видит её труп.

Когда всплывающее окно исчезает, в моей камере появляется кошка. С густой пушистой серой шерстью.

Бессмертная телепортирующаяся кошка, если верить гаче, а я как раз собирался это сделать. Я без раздумий присаживаюсь на корточки и начинаю чесать её за ушком, и напряжение спадает с моих плеч, когда она начинает мурлыкать. Вскоре я впервые за долгое время улыбаюсь. В конце концов, я всегда любил кошек. Я люблю животных в целом, но в детстве я больше любил собак, пока не повзрослел. Собакам нужны прогулки, дрессировка и внимание, в то время как я, честно говоря, едва справлялась с заботой о себе. Кошки более независимы.

Несколько минут стояла тишина, нарушаемая лишь мурлыканьем моей новой кошки, а потом я услышала медленные глухие шаги моего соседа. Глухие шаги приближались к стене между нашими камерами, сопровождаемые громким принюхиванием.

— Что за бред. Здесь нельзя держать домашних животных. Зачем тебе кошка?

Я продолжаю чесать кошке подбородок, а она льнет к моей руке и урчит, как мотор. — Что, ревнуешь? — Честно говоря, за этими словами я скрываю предложение, в основном для проверки.

— ...Немного. Да. — Судя по голосу, он удивлен и немного обескуражен этим признанием.

Я улыбаюсь. Это очко в его пользу.

Какое-то время мы сидим в тишине, которую нарушает только мурлыканье, пока я не нарушаю ее сама. — Хей. Как тебя зовут?

— Что? Ты не понял по звуку? В городе не так много людей моего размера. Тем более что Гранди сейчас мертв. — Сквозь стену доносится тихий смешок. — Убийца Крок.

— Я скорее имел в виду твое настоящее имя, но конечно… Дай угадаю, какие-то идиоты пропали в канализации, и их приписали тебе.

Последовала еще одна пауза, и я с удивлением услышала, как он снова начал посмеиваться. Смех стал более искренним, менее наигранно зловещим. Я слышу, как в его голосе появляется веселье. — Когда слишком часто угрожаешь съесть людей, и они начинают думать, что ты это сделаешь. — Веселье угасает. — Жаль, что я понял это, только когда летучая мышь набросилась на меня. Я был качком в небольшой банде в Бладхейвене, когда он надрал мне задницу.

Должно быть, он только начинает свою карьеру, раз такой разговорчивый. Из того немногого, что я узнал, следует, что Бэтмен действовал недолго, его знали и боялись, но он ещё не стал легендой. Однако временные рамки были мне незнакомы, я не мог связать их с каким-то конкретным источником. Но из того, что я знаю, большинство «крокодилов» со временем становятся более жестокими, прежде чем попасть в отряд самоубийц.

http://erolate.org/book/302/34347