Готовый перевод Highschool DxD: Crawling x Chaos / Старшая Школа DxD: Ползущий Хаос: Глава 18. Мысли

Юта Юкимура

Я чувствовал, как по спине стекает холодный пот, пока Риас вполсилы злилась на меня. Было очевидно, что она сердится, но в то же время понимала — злиться всерьёз не могла, ведь я спросил разрешения.

Но, чёрт подери, когда на тебя сердится твоя начальница, которая может испепелить тебя щелчком пальцев — как бы не самый расслабляющий момент в жизни. У меня аж всё сжалось ниже пояса.

Краткое резюме для вас, голоса у меня в голове: после победы над Визер меня на руках отнесла обратно в Клуб Оккультных Исследований... Конекo. Вот уж неловкость — быть на руках у девчонки, но, похоже, ей было плевать. Более того, она даже похвалила меня:

«...Приятно пахнешь.»

Не знаю, что это значит, но раз симпатичная девушка меня похвалила — пожалуй, засчитывается.

Вот так я и оказался лицом к лицу с сердитой алой львицей.

Я отвёл взгляд — чертовски неловко, правда ведь?

После нескольких мучительных мгновений молчания Риас вздохнула, встала и молча подошла ко мне...

Помф.

Вопреки всем моим ожиданиям, она просто взяла мою голову и прижала к своей груди, уткнув меня туда, к моему величайшему замешательству. Я ожидал удара. Или чего-то похуже.

— Я хочу злиться на тебя. И я злюсь. Не из-за того, что ты сделал, а потому что ты сам бросился в опасность. — Я вывернулся из её объятий и попытался изобразить уверенную улыбку, которая в итоге вышла натянутой.

— Ну, я ведь доверился вам. Знал, что вы не дадите ей серьёзно меня покалечить. И я попросил разрешения. — Риас вздохнула и опустила плечи. Я слышал, как громко стучит её сердце.

— Ты ведь всегда знаешь, что сказать, чтобы выкрутиться, да? — Я слабо улыбнулся. Если я в чём-то и был хорош, так это в том, чтобы выкарабкиваться из дерьмовых ситуаций. — Но суть остаётся, Юта-кун. Почему ты так легко бросаешься в опасность, когда это вовсе не обязательно?

А потом она добавила:

— И не думай, что я забыла про твои новые силы. Мне бы хотелось услышать о них. И о фамильяре тоже.

Я отвёл глаза в сторону.

Да... Похоже, пора было выкладывать всё начистоту.

Ну... насколько начистоту, насколько это было мне выгодно.

— Я... обнаружил у себя способность. Не знаю, это какая-то наследственная штука, священный артефакт или ещё что, но... у меня всё время появляются новые силы. — Риас слегка склонила голову, нахмурившись в раздумье.

— Новые силы? Не припоминаю, чтобы слышала о подобном, но это не невозможно. Акено рассказывала мне о твоей способности кулинара. Но это всё равно не объясняет, почему ты так безрассудно бросился в бой. — Я почесал затылок. Она уж как-то чересчур упёрлась в этот момент, да?

— Ну, дело в том, что способ получения новых сил у меня... довольно странный. Они просто появляются. Я хотел проверить, на что способен, пока был шанс, и Визер показалась подходящей мишенью. Побочных эффектов вроде нет. Силы обычно проявляются, когда я активно действую и напрягаюсь, так что решил рискнуть. — Риас посмотрела на меня с задумчивым выражением.

— Хм, и правда странно. Может, это мутировавший священный механизм? Придётся спросить у моего брата и у Лорда Аджуки. Но, в любом случае, я рада, что у тебя такая полезная способность. Ты сражался весьма впечатляюще, знаешь? Даже Киба или Конеко могли бы с ней не справиться. 

Я нахмурился.

Вряд ли. То, как они держались с Визер — с такой уверенностью — говорило о том, что они даже не считали её серьёзной угрозой. Возможно, она могла бы ранить их при определённом везении, но шансов у неё почти не было.

— Не сказал бы, что это было как-то особенно впечатляюще. Визер была умна примерно как животное, максимум. Она даже не пыталась защитить уязвимые места и тут же забыла обо мне, как только мой фамильяр напал.

Риас мягко улыбнулась.

— Если хочешь приуменьшить свои заслуги, то ладно, не буду мешать. — Она хихикнула, будто находила в этом что-то забавное, но я действительно не считал бой чем-то героическим. Будь Визер хоть чуточку сообразительнее — мне бы пришлось просить Кибу вмешаться.

— И не думай, что я забыла про твоего фамильяра. Кто она? Я ведь знаю, что ты не был в Лесу Фамильяров. А элементали неба — очень редкие существа.

Я отвёл взгляд в сторону.

— Ну, я её... скажем так, нашёл.

Риас приподняла бровь.

— Нашёл? — переспросила она.

— Ага... просто нашёл. Встретил её — и она стала моим фамильяром. Ну, знаешь, случайные встречи, как если бы в кустах блеснул редкий покем... — Я не закончил, потому что Риас тихонько рассмеялась и покачала головой.

— Ну, если не хочешь рассказывать — не буду настаивать. Очевидно, что твой фамильяр служит тебе хорошо, так что проблем не будет. — Я с преувеличенным облегчением выдохнул. Мне действительно не хотелось объяснять, что я способен на создание или призыв полностью разумных существ, чуждых этому миру.

Способности или черты? Это ещё можно как-то объяснить. Но вот разумные чужеродные существа — совсем другой разговор.

— Ну, если когда-нибудь почувствуешь в этом необходимость, помни, что мы всегда готовы помочь тебе развить свои силы. Не стесняйся просить помощи, Юта-кун. Ты часть нашей семьи. — Риас обняла меня напоследок, а затем отпустила.

— А теперь уже поздно, тебе стоит пойти домой и как следует выспаться. Уверена, сегодня был для тебя тяжёлый день. — С этим я был полностью согласен. После битвы не на жизнь, а на смерть я чувствовал себя просто выжатым.

...

Я лежал в постели, уставший, решив, что тренировку сегодня можно пропустить — действий за день было предостаточно. К тому же в голове вертелось слишком много мыслей.

Бродячие демоны. Увидев одного из них прямо перед собой, я стал серьёзнее задумываться о своём нынешнем положении.

Я мог бы быть на месте Визер — намерения тут ни при чём. Стоит лишь бросить своего короля, и ты становишься изгоем. А если ты ещё и восстал с оружием — тебя ждет немедленная смерть.

Если бы я сбежал, меня бы признали преступником расой, частью которой я стал не по своей воле. Меня бы посадили. Или убили. Чертовски несправедливо. Но я мог это понять.

Я редко злюсь. Жизнь была слишком несправедливой, чтобы я позволял себе часто испытывать гнев. Даже если кто-то плюнул бы мне в лицо, я бы, скорее всего, почувствовал раздражение, но не ярость. Эмоции у меня всегда были под гнётом логики — мне не довелось жить жизнью, где можно было позволить себе просто чувствовать.

Но даже при этом... мне не нравится быть рабом.

Так что я думаю о своей ситуации? Всё сложно.

Риас — хороший человек. Как бы парадоксально это ни звучало для демона. Она добрая, терпеливая и заботливая. Мы так недолго знакомы, а у меня уже было ощущение, что если случится что-то серьёзное — она встанет на мою сторону без раздумий. Я хорошо чувствую фальшь — и в ней её не было.

Меня закинуло в опасный мир, и при этом я получил силу, столь ценную, что это стало проблемой. Так что, возможно, быть принятым в пэр Риас было не самым худшим вариантом. Она — лучший король, которого можно было пожелать. Более того, она — надёжная опора и прочная спина, за которой можно спрятаться.

Если кто-то захочет добраться до меня — сперва придётся пройти через неё. А если до неё — то сперва через весь род Гремори.

Так что я не чувствовал особого негатива из-за своего воскрешения в её пэрстве. Она была лучшим начальством, о котором можно было мечтать. А если ты слаб — тебе всё равно придётся служить кому-то. И тогда уж лучше служить ей. Это, пожалуй, можно считать везением. Пока я был слаб.

В этом мире царил закон силы. Здесь выживал сильнейший.

Но.

Это оставляло очень неприятный привкус во рту. Быть рабом. Быть вынужденным служить в обществе, которому плевать на твою жизнь. Мне не было неприятно, что Риас мой «босс». Мне не нравилось, что я был недостаточно силён, чтобы не оказаться в этом положении.

Так что... как решить эту проблему?

http://erolate.org/book/323/34918