Готовый перевод Highschool DxD: Crawling x Chaos / Старшая Школа DxD: Ползущий Хаос: Глава 20. Асия

Юта Юкимура

Я с замешательством и недоумением смотрел на монахиню, которая лежала лицом вниз, задом вверх, отчаянно собирая с земли одежду.

Так что... почему монахиня вообще здесь? В Куо? Это же территория, подконтрольная демонам. Да что там, у Церкви вообще не должно быть интересов в Японии — это территория синто, а не христианства. И Риас меня ни о каких церковниках в городе не предупреждала.

Значит, либо она здесь тайно, либо это обычная монахиня, либо она пришла с дурными намерениями.

Включаем режим детектива Юты.

Я сузил глаза и начал внимательно рассматривать девушку перед собой — от неё совсем не исходило ощущения боевой подготовки, наоборот, она выглядела жалко, собирая одежду с земли и бормоча что-то себе под нос от стыда.

Похоже, что никакой непосредственной опасности от неё не исходит — можно подойти и просто спросить, что она здесь делает, чтобы потом доложить Риас.

Но на всякий случай...

[Способности]

— Активные (2/2) —

[Необычная — Песчаная Вуаль]

[Необычная — Природное Оружие]

Лучше перестраховаться. Если она вздумает выкинуть что-то странное — накрою её песком и порву когтями. Или попытаюсь... и меня убьют, если вдруг она сильнее, чем выглядит.

— Эй, мисс...? Вам помочь? Кажется, вы испытываете затруднения.

Девушка повернулась и посмотрела на меня так, будто была потерянным щенком, который внезапно нашёл хозяина — она прямо-таки оживилась.

Невысокая, с длинными прямыми светлыми волосами и зелёными глазами. Выглядела она мило и так, словно не обидела бы и мухи. Или не смогла бы, даже если бы захотела.

На ней была тёмно-бирюзовая монашеская одежда с голубыми вставками, белая вуаль с теми же акцентами, коричневая сумка через плечо, висевшая на правом бедре, и коричневые сапоги с чёрными ремнями, образующими Х-образный узор. На шее висело серебряное распятие. Даже такая скромная одежда не могла скрыть её привлекательную фигуру.

Я подал ей руку и помог подняться, пока она отряхивала свою одежду.

— О! Ты говоришь по-итальянски? Я так рада! Я заблудилась по дороге, упала и не знала, что делать.

Чёрт. Я не подумал, что кто-то в Японии не будет говорить по-японски. Но, похоже, она не заподозрила, что я демон, несмотря на то что я японский школьник, заговоривший с ней по-итальянски, даже не услышав, как она на нём говорит.

Она либо не знала о сверхъестественном, либо просто была наивной и невинной.

Или делала вид, что ничего не замечает, а на самом деле сейчас всадит мне в бок Божественную Кару из Библии.

Я ответил ей, помогая собрать одежду, рассыпавшуюся из чемодана:

— Ну, можно сказать, немного знаю итальянский. Так... что монахиня делает здесь? Семью навещаешь? Или путешествуешь?

Я осторожно зондировал почву, пока девушка сияла в ответ лучезарной улыбкой, радуясь, что вся одежда снова в чемодане.

— О, нет, меня направили в местную церковь. Я так рада, что встретила в этом городе такого доброго человека. Я плохо ориентируюсь и всё время теряюсь. Наверное, это воля Господа.

Я напрягся. Асия выглядела доброй и наивной. Слишком доброй и наивной.

Я был уверен в своём умении читать язык тела, но сейчас я стоял перед своим естественным врагом — может, стоит мне только отвернуться, как она вонзит мне в спину кинжал с распятием на рукояти.

Но исходить из этого — паранойя. Нужно быть готовым к подобному сценарию, но не считать его гарантированным. Всё до сих пор указывало на её невиновность.

Кроме одного.

— Но... разве эта церковь не заброшена? Насколько мне известно, по крайней мере.

Асия наклонила голову, не понимая.

— Заброшена? Правда? А ты случайно не знаешь, где она находится? Пожалуйста, помоги мне найти её. Я уже четыре часа пытаюсь и не могу... — сказала Азия с досадой, и я мысленно обновил её досье.

Р-р-р-р!!!

Прежде чем я успел что-то ответить, раздался рёв — грозный, как будто какая-то чудовищная тварь собиралась наброситься на меня с оскаленными клыками.

Я медленно повернул голову и увидел, как Асия, опустив голову, держится за живот.

— Я-я просто не ела с вчерашнего дня. Простите, что причиняю столько неудобств!

Я отвернулся, и не смог сдержать лёгкую улыбку, чуть не расхохотавшись вслух, но быстро собрался и повернулся к девушке.

— Да ладно, ничего страшного. Хочешь пообедать со мной? — Ничего не могу с собой поделать — она вела себя, как щенок, которого пнули. Хотелось её приласкать.

Она быстро замахала руками:

— Н-нет, я не могу так навязываться и злоупотреблять твоей добротой!

Я приподнял бровь и чуть скривил губы в полуулыбке.

— Ты не навязываешься. Я всё равно собирался поесть, да и я богатый. Обузой не будешь.

Но она всё равно покачала головой. Да что с этой девчонкой? Она что, реально святая?

Серьёзно, как один человек может быть настолько добрым? Так притворяться просто невозможно.

— Ладно, а можешь тогда сделать это ради меня? Мне не хочется есть в одиночестве. Твоя компания мне бы пригодилась.

Она уже открыла рот, чтобы возразить, но её желудок снова громко заурчал, и она покорно кивнула.

Я усмехнулся — ну и милашка.

...

— Большое спасибо за еду, Юта-сан. Я очень благодарна Господу за то, что он позволил мне встретить такого доброго человека, как вы, — сказала Асия, когда мы вышли из пиццерии, где пообедали.

Асия Ардженто — так её зовут, я выяснил это, аккуратно выпытывая информацию за обедом.

Она была монахиней, которую сюда направил Ватикан. Её вроде как должна была встретить какая-то связная, чтобы проводить до церкви, но та, судя по всему, просто не пришла.

И теперь я был окончательно уверен: Асия была просто до боли невинной и доброй. Не притворялась, насколько я мог судить.

Чёрт, мне даже пришлось учить бедную девчонку есть пиццу.

Я учил итальянку есть пиццу.

Она была добрая, милая, отзывчивая, невинная и прямо-таки святая.

Я знал её всего час, но уже был готов вступиться за это очаровательное создание.

Хотел бы я себе такую девушку.

...А может это и правда возможно? Типа Ромео и Джульетта, только вместо этого — Святая Девочка и Азарной Демон.

Я встряхнул головой, пытаясь избавиться от этих мыслей.

— Ну вот, кажется, это и есть та самая церковь. По крайней мере, других в Куо я не помню. Но ты серьёзно собираешься там жить?

Асия засияла от счастья, когда я указал на заброшенную церковь за холмами.

— Да! Огромное спасибо, Юта-сан! Я не могу отблагодарить тебя как следует. Да благословит тебя Господь.

Я невольно напрягся и почувствовал пронзающую головную боль от её слов. Я хорошо умел скрывать боль, но эта была действительно острой.

— Да не за что. Эй, Асия-тян, не хочешь встретиться здесь завтра в это же время? Можем прогуляться по городу, я помогу тебе освоиться.

Непритязательно предложил я — вроде как и свидание, и заодно способ приглядывать за Асией. Впрочем, я сомневался, что она вообще знает, что такое свидание.

— Ах, да! Спасибо большое, Юта-сан, я вернусь сюда завтра, — ответила Азия с лёгким румянцем на лице.

— Тогда до завтра. Мне пора идти к церкви.

Я чуть улыбнулся.

Какая же она хорошая...

http://erolate.org/book/323/34921