Готовый перевод Highschool DxD: Crawling x Chaos / Старшая Школа DxD: Ползущий Хаос: Глава 23. Инцидент

— Подожди, Асия, ты умеешь лечить людей? — Она кивнула, улыбаясь, увидев, что я уже полностью восстановился.

— Да. Это удивительная сила, которую я получила от Бога... по-настоящему… — произнесла она с благоговейным выражением лица, но к концу фразы голос её затих, и я приподнял бровь.

— Звучит так, будто за этим стоит какая-то история. Хочешь рассказать? — Я направился к ближайшей скамейке и похлопал по месту рядом, приглашая её присесть. Асия без возражений села рядом.

— Я... не хотела бы обременять тебя такими вещами. — Я вздохнул. Слишком уж она добрая для этого мира.

— Да ладно тебе, Асия. Это совсем не обременительно. Мы ведь друзья. Я не против выслушать. — Услышав это, она заметно повеселела и, похоже, собралась с духом.

— ...Меня бросили родители. Они подбросили меня в церковь в маленьком европейском городке. Меня вырастили там, при церкви. Когда мне было восемь, я нашла раненого, больного щенка... Я всей душой молилась Богу, чтобы он выздоровел. И тогда случилось чудо — щенок исцелился. — Азия подняла взгляд к небу, и я последовал её примеру.

— После этого меня перевезли в более крупную церковь и велели лечить болезни верующих. Я была счастлива, что могу помогать людям. Но однажды я исцелила человека... он был тяжело ранен. А потом... — Она прикусила губу.

— ...Они сказали, что я ведьма. Что мои силы злы, раз я смогла исцелить демона. Меня изгнали из церкви, предали анафеме, прежде чем сюда приютили. Но, несмотря ни на что, я не перестаю молиться и благодарить Бога. Я верю, что это просто ещё одно из Его испытаний, и если я его выдержу, Он исполнит моё желание. — Сказав это, Азия сложила ладони в молитве, а я откинулся на спинку скамейки.

...Жестоко. У неё тяжёлая жизнь.

Я хотел как-то утешить её, но даже не знал как.

Она сильная. Гораздо сильнее меня. Оказавшись на её месте, я бы сдался и проклял бы весь мир и всех богов, имена которых знаю.

Когда я услышал крики своих родителей, единственное, что я почувствовал, — это разочарование. В мире не было ничего, что работало бы в мою пользу. Ни надежды, только горечь.

Я восхищался стойкостью Асии, её способностью сохранять веру, несмотря ни на что.

— Ты хороший человек, Асия. Никогда не позволяй никому говорить тебе обратное. А какое у тебя желание?

Асия отвернулась и слегка покраснела.

— Это немного неловко, понимаешь. Моё желание — завести много друзей. Чтобы есть вместе с ними, покупать с ними цветы, ходить с ними в школу... У меня не так много друзей, понимаешь. Поэтому, когда ты сказал, что ты мой друг... я была очень счастлива, — призналась Асия с застенчивой улыбкой, а я посмотрел в небо.

Кто бы там наверху ни был, он должен быть или глухим, или мёртвым, раз не слышит желания Асии и позволяет ей пройти через такое. Но у меня были идеи получше, чем полагаться на такие капризные вещи, как боги.

Я положил руку Асии на голову.

— Ну, может, я и не бог, но я твой друг, Асия. А друзья помогают друг другу. Я постараюсь изо всех сил найти тебе больше друзей. И даже если у меня не получится... у тебя всегда буду я. Если тебе когда-нибудь что-то от меня понадобится — я рядом.

Асия задрожала, с трудом сдерживая слёзы. А может, и вовсе не сдерживая — её плечи дрожали, а рука прижалась ко рту.

— С-спасибо тебе большое, Юта-сан... Я так благодарна!

Я слегка улыбнулся и мягко погладил её по голове.

— Не за что. Мы же друзья. А теперь пошли дальше — день ещё долгий, и у нас есть время осмотреть всё, что ты хотела.

Я почувствовал с ней родство. И я не врал — я действительно был её другом. Такой доброй и светлой души почти не встретишь, она — настоящая редкость, чуть ли не миф.

И если кто-то вздумает причинить боль этой булочке с корицей — сперва пусть попробует пройти через меня.

Между монахиней и демоном может и не должно быть дружбы, но мне было плевать — я был готов драться за неё хоть до смерти.

...

Юта Юкимура — Завтра

После нашего маленького свидания с Азией я вернулся домой и продолжил свою обычную рутину. Странно, но мне не поступило ни одного контракта, несмотря на то что было воскресенье — день, когда у людей больше всего свободного времени. Это немного раздражало, но я занялся своими делами, как обычно. И, как я и подозревал, Бобби вернулась сразу же, как только я начал готовить. Я приготовил ей порцию лосося, а себе — сэндвич с яйцом, после чего занялся калистеникой.

Бобби проявляла большой интерес к моей тренировке, иногда ложась прямо на меня, пока я отжимался. Она ещё и украла мою футболку, и я до сих пор её не нашёл. Клянусь, эта кошка издевается надо мной, просто я не могу этого доказать.

Вот так и прошёл ещё один день, и снова нужно было идти в школу.

Школа пролетела быстро, но я заметил более сдержанную и мрачную атмосферу. Мне было не настолько важно, чтобы спрашивать, что случилось.

Ну, по крайней мере, пока я не получил срочное сообщение от Риас после занятий. Она просила срочно прийти в клуб оккультных исследований. Я тут же бросил все планы и направился туда.

Открыв дверь, я увидел, что все уже были на месте. Почему я каждый раз прихожу последним? Все выглядели серьёзными... неужели меня сейчас будут линчевать?

— Эй, босс, зачем ты меня вызвала? — попытался я разрядить обстановку, отчего Риас улыбнулась. Отлично, значит, пока я в безопасности.

— Ты пришёл, Юта-кун, хорошо. У нас есть очень серьёзные и тревожные новости, — сказала она, и я кивнул, усаживаясь на диван рядом с Конеко, а Риас, скрестив руки, облокотилась на стол перед нами.

— В Академии Куо кое-кто был убит.

...Чего?

http://erolate.org/book/323/34924