Готовый перевод Highschool DxD: Crawling x Chaos / Старшая Школа DxD: Ползущий Хаос: Глава 36. Отдых

Риас Гремори

Риас с сомнением смотрела вниз на церковь — она и её пэр наблюдали за всей схваткой через своих фамильяров. Падшие ангелы были недостаточно искусны, чтобы заметить слежку. А Киба находился на земле, охраняя периметр на приличном расстоянии, на случай, если кто-то всё же решит сбежать — ровно так, как Юта их и просил.

Наблюдая за всем происходящим, она не могла не задуматься.

Её новая пешка был... чем-то иным.

Она не знала, что и думать о Юте. Он был загадкой. Всегда с пустым выражением лица и мёртвыми глазами. Казалось, он совершенно не привык к жизни демона, и при этом двигался в этой новой среде, словно рыба в воде. Несмотря на то что его превратили в демона против его воли, несмотря на его безразличную маску — он был добрым и заботливым.

Он всегда старался найти общий язык с другими. Он подыгрывал ей, каждый день провожал до школы и пытался узнать о ней больше. Брал кулинарные уроки у Акено, кормил Конеко — и даже завоевал её признание. Киба тоже, похоже, не возражал против его присутствия.

Она и мечтать не могла о лучшем члене пэра. Казалось, каждый день она открывает в нём новую сторону. Но ей это нравилось.

И та сторона, которую она увидела сегодня — заставила её нутро вспыхнуть жаром.

Тот Юта, которого она знала, казался человеком, которому плевать на самого себя. Очень терпеливым и отрешённым. Не то чтобы стойким — скорее, просто апатичным.

Но стоило кому-то близкому попасть под удар... Она никогда не видела в его глазах такого пыла, такого света. Будто кто-то щёлкнул выключателем. Ему было плевать на себя, но стоило возникнуть угрозе для его друзей — и он, казалось, был готов гнаться за врагом до самых глубин ада, лишь бы убедиться, что с близкими всё в порядке.

Через глаза своего летающего фамильяра Риас наблюдала, как пот капал с его лица, а его обнажённая грудь тяжело вздымалась от усталости. Пропитанная потом рубашка прилипла к телу, пока он сидел на своём облаке. Щёки Риас порозовели, и она слегка откинула ворот рубашки, чтобы остудиться.

То, как он встал против врагов своей девушки и не сдался даже перед лицом опасности, побеждая их любой ценой... В этом была неожиданная мужественность, которую она ранее не замечала в своей новой пешке — и от этого у неё внутри всё сжалось. А уж то, как хорошо он при этом выглядел, совсем не помогало.

Вскоре после того как церковь обрушилась, Юта подплыл к ним, стоя на облаке, словно на нимбусе. Риас сразу заметила, насколько он был измотан. Его глаза были наполовину прикрыты, но на лице всё же играла довольная улыбка. Эта самодовольная улыбка творила с ней что-то странное.

— Эй... кто-нибудь может подвезти меня домой? — сказал он. — Я немного переборщил, маны остались считанные капли... скоро она закончится, и я рухну прямо тут.

«Переборщил» — это было слишком мягко сказано. Даже ей было бы тяжело справиться с четырьмя падшими ангелами и пятьюдесятью экзорцистами без единой царапины. А он сделал это всего за месяц с момента, как впервые узнал о сверхъестественном.

Но если он хотел, чтобы его проводили домой... она вполне могла этим заняться. В конце концов, он заслужил награду за то, что разобрался с проблемой Падших, верно? А заодно можно было бы немного сблизиться~

Риас подперла подбородок рукой и кивнула самой себе. План был идеален.

— Ара-ара~ ты действительно превзошёл все ожидания, Юта-кун. Можешь расслабиться, я отведу тебя домой~ — произнесла Акено, потянувшись к нему.

Но Риас перехватила её запястье. Её глаза сузились, и на губах появилась вежливая улыбка.

— Акено? Разве ты не будешь занята с отчётом о случившемся? Я могу сама проводить Юта-куна домой.

Акено встретила её взгляд, и между ними проскочили искры. Одного взгляда хватило, чтобы понять — они обе хотят одного и того же. И ни одна не собиралась уступать.

— Не волнуйся об этом, Бучо. Это не срочно. Кроме того, я единственная здесь, кто знает Асию-тян. Мы же не хотим её напугать, если домой к ней вдруг войдёт незнакомка, верно~? — в голосе Акено зазвучала холодная нотка, и Риас сразу почувствовала вызов в её взгляде. Она скрестила руки на груди.

— Мне всё равно придётся встретиться с Асией-тян рано или поздно. Как его король, я обязана заботиться о своём подчинённом, разве не так?

Обе упрямо стояли на своём, не собираясь уступать друг другу.

— Э-э... девушки, у меня тут мана заканчивается, если что.

— ...Как беспристрастная третья сторона, я могу проводить Юту-сэмпая домой. Бучо, Акено-сэмпай, у вас ведь сегодня много дел, не так ли? — их спор внезапно прервала Конеко. Обе разом обернулись к ней. На первый взгляд её предложение казалось вполне безобидным, но при встрече взглядов они увидели в глазах Конеко тонкое коварство.

Между ними снова проскочили искры, и глаза Акэно с Риас расширились в шоке.

«Конеко тоже!?»

«Даже Конеко-тян!?»

Неожиданный соперник вступил в игру. Они даже не подумали о ней как о потенциальной конкурентке.

— Серьёзно, я уже почти падаю.

Риас прикусила ноготь. Конеко действительно была лучшим выбором. Логика была на её стороне: у Риас и Акено сейчас была отчётность и бумажная волокита, а у Конеко не было ни заданий, ни обязанностей.

«Какая пронырливая кошка».

— Кто-нибудь, пожалуйста, подхватите меня, пока я не упал...

— Не беспокойся, Конеко-тян. Я с радостью пойду сама, — Акено попыталась скрыть раздражение, а Риас уже подбирала слова для ответа.

— Упс, я падаю.

— Не стоит тебе...

Шлёп.

На глухой звук удара о землю все трое замерли. Затем медленно опустили взгляды вниз — Юта лежал лицом в землю.

...Они были так заняты перепалкой, что не заметили, как у Юты окончательно иссякла мана, и он рухнул вниз.

— Я просто отнесу его домой.

На этот раз никто не возражал.

http://erolate.org/book/323/34937