Готовый перевод Highschool DxD: Crawling x Chaos / Старшая Школа DxD: Ползущий Хаос: Глава 40. Сона Ситри [за 130 лайков]

Юта Юкимура

Прошло несколько вялых дней с тех пор, как я размазал Фрида и навел шороху среди Падших Ангелов.

Дни в Куо шли как обычно, разве что Асия наконец-то официально стала ученицей академии. Похоже, она хорошо поладила с какой-то девчонкой с коричневыми косичками, имя которой я уже забыл.

Разумеется, с её появлением отношение остальных ко мне стало ещё более настороженным — всё-таки с таким количеством красавиц рядом каждый день…

Хотя, честно говоря, мне всё равно. Не думаю, что я вообще обменялся хоть парой слов с кем-то вне клуба оккультных исследований. Я давно научился отфильтровывать людей, которых не знаю. Когда ты ежедневно видишь, как умирают люди, быстро перестаёшь цепляться за тех, чья жизнь тебе не близка — слишком уж они мимолётны.

Кстати о них. Риас и Акено в последнее время были очень заняты — что-то связанное с делом о падших ангелах и ещё какой-то тайной миссией, которую им нужно было выполнить.

Конеко металась между тем, чтобы избегать меня, и тем, чтобы как-то не умереть от голода без моей еды.

Киба тоже где-то рядом болтался, но мы почти не общались — у нас просто интересы не совпадали.

Большую часть школьного времени я помогал Асии освоиться.

Интересно, но этим вечером Риас вызвала нас с Асией в клуб, и, как обычно, мы пришли последними — все уже были внутри.

Может, когда-нибудь меня вызовут первым, чтобы я сидел и ждал остальных. Когда стану тут «старичком».

Причина, по которой нас позвали, заключалась в том, чтобы рассказать нам о фамильярах. Ну, в основном для Асии, ведь она была новичком. Хотя я и сам особо не знал, как в обществе демонов относятся к фамильярам.

Риас и остальные по очереди показали нам своих фамильяров. У Риас — летучая мышь, у Акено — странный миниатюрный бес, у Конеко — обычная кошка (весьма уместно), а у Кибы — золотистый ретривер (тоже вполне в его духе).

После того как каждый показал своего фамильяра, Риас начала объяснять нам, какую функцию они выполняют.

— Фамильяры жизненно важны для демонов, — начала объяснять Риас. — Они практически считаются неотъемлемой частью каждого демона. Их можно использовать для сбора информации, слежки, выполнения повседневных задач, помощи в ручной работе и многого другого. Поэтому они крайне важны. Более того, качество фамильяра отражает статус его хозяина — иметь фамильяра высокого класса значительно упрощает путь к становлению дьяволом высокого ранга.

Я кивнул. А могла ли Облачко выполнять всё это? Я не был уверен. Она была очень нестандартным фамильяром — в отличие от летучей мыши Риас, она не могла принимать человеческий облик. Я мог замаскировать её, но это не решало проблему: она не умела говорить. В конце концов, она ведь состояла из разумных облаков.

Так что, насколько бы полезной Облачко ни была в бою, для демонических дел мне всё равно стоило бы завести более стандартного фамильяра.

— Эм, а как нам получить своих фамильяров, Риас-сан? — спросила Асия.

«Выбиваешь фамильяра из гачи, Асия».

— Видишь ли, Асия-тян, обычно молодые демоны посещают Лес Фамильяров, где под руководством Мастера Фамильяров заключают контракт со своим первым фамильяром — такова традиция. Однако, к сожалению, в этот раз возник... конфликт интересов.

Прежде чем я успел попросить её пояснить, в дверь постучали. Все повернули головы — и в комнату вошёл... студенческий совет, во главе с Соуной. Это почти напоминало королевское шествие.

— Извини за вторжение, Риас. Как у тебя дела? — произнесла сама эта демонесса с лёгкой улыбкой, входя в комнату, будто была здесь хозяйкой. Риас, похоже, ожидала её появления — она встала и скрестила руки.

— И тебе добрый день, Сона. Какова причина твоего внезапного визита?

Сона?

— Видишь ли, Риас, раз уж мы обе расширили свои пэры, я подумала, что им не помешает познакомиться друг с другом. Ну и кое-какие другие дела, как ты понимаешь.

Глаза Соны(?) слегка сузились. Я слегка толкнул Акено локтем.

— Акено-сан... а кто вообще президент студсовета?

Акено хихикнула и прошептала мне на ухо:

— Её зовут Сона Ситри, а Соун Шитори — это псевдоним, — прошептала Акено. — Она тоже Король, как и Риас, и её семья — один из знатных столпов высшего дворянства. К тому же она управляет этим городом вместе с Риас.

Я кивнул.

— Президент студсовета — демон, да? Ну, в общем-то, это даже слишком логично. — Сона — это именно тот человек, на которого я бы указал, если бы меня спросили: «Кто в этой школе больше всего похож на демона?»

К несчастью, моё замечание, похоже, услышал единственный парень в свите Соны. Кажется, его звали... Генджи? Бенджи? Я запомнил его только потому, что у него была странная причёска: блондин, худощавый, с серо-голубыми глазами. Он сжал кулак и посмотрел на меня так, будто я оскорбил его род до седьмого колена.

— Эй! А ну-ка, что ты сказал о Кайчо, а?! И Риас-сэмпай, ты что, даже не рассказала ему о нас?! — Он самодовольно пожал плечами. Да что с ним не так? — Я вот не знаю, что думать о демоне, который даже не знает о других демонах.

У меня дёрнулся глаз. Этот ублюдок хочет драки? Я повернул шею, глядя на него с приподнятой бровью. Он что, и вправду думает, что может просто так войти, нести чушь и оскорблять меня прямо перед Риас? Мне, может, и плевать на свою репутацию, но оскорбления в мой адрес здесь — это плевок в сторону Риас.

— Видимо, Риас-сан просто не посчитала тебя достаточно важным, чтобы вообще упомянуть. Я, например, тоже не докладываю Риас о каждой шавке, которую вижу на улице.

Он злобно уставился на меня, а я услышал, как Риас позади пытается сдержать смешок.

Он уже открыл рот, чтобы возразить, но Сона подняла руку, останавливая его.

— Хватит, Саджи. Вполне естественно, что он нас не знает — мы с Риас не вмешиваемся в дела друг друга без необходимости. Тем не менее, представиться друг другу — вопрос простой вежливости. Это Саджи Генширо, моя новая пешка.

Она указала на самодовольного Генджи, в то время как Риас пожала плечами и жестом указала на нас.

— Это Асия Ардженто, мой новый слон, а это Юта Юкимура, моя пешка.

Парень усмехнулся с какой-то гадливой ухмылкой. Он всё больше начинал мне надоедать. Я слегка наклонил голову в притворном недоумении.

— А вы уверены, что нет какой-то особенной фигуры клоуна? По внешности и поведению он вполне подходит.

Я услышал, как Конеко фыркнула от смеха, пока этот тип скрестил руки, кипя от злости.

Сона Ситри

http://erolate.org/book/323/34941